逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要因我席上的马匹、骑兵、勇士和所有的战士而饱足。这是主耶和华说的。”
- 新标点和合本 - 你们必在我席上饱吃马匹和坐车的人，并勇士和一切的战士。这是主耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要因我席上的马匹、骑兵、勇士和所有的战士而饱足。这是主耶和华说的。”
- 当代译本 - 它们在我的宴席上要饱餐战马、骑兵、勇士和所有军人的肉。这是主耶和华说的。
- 圣经新译本 - 你们必在我的筵席上吃饱马匹、骑兵、勇士和所有的战士。这是主耶和华的宣告。’
- 现代标点和合本 - 你们必在我席上饱吃马匹和坐车的人，并勇士和一切的战士。’这是主耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 你们必在我席上饱吃马匹和坐车的人，并勇士和一切的战士。这是主耶和华说的。”
- New International Version - At my table you will eat your fill of horses and riders, mighty men and soldiers of every kind,’ declares the Sovereign Lord.
- New International Reader's Version - At my table you will eat horses, riders, mighty men and soldiers until you are full,’ announces the Lord and King.
- English Standard Version - And you shall be filled at my table with horses and charioteers, with mighty men and all kinds of warriors,’ declares the Lord God.
- New Living Translation - Feast at my banquet table—feast on horses and charioteers, on mighty men and all kinds of valiant warriors, says the Sovereign Lord.
- Christian Standard Bible - At my table you will eat your fill of horses and riders, of mighty men and all the warriors. This is the declaration of the Lord God.’
- New American Standard Bible - You will eat your fill at My table with horses and charioteers, with warriors and all the men of war,” declares the Lord God.
- New King James Version - You shall be filled at My table With horses and riders, With mighty men And with all the men of war,” says the Lord God.
- Amplified Bible - You will eat your fill at My table with horses and riders, with mighty men, and with all the men of war,” says the Lord God.
- American Standard Version - And ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord Jehovah.
- King James Version - Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord God.
- New English Translation - You will fill up at my table with horses and charioteers, with warriors and all the soldiers,’ declares the sovereign Lord.
- World English Bible - You shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war,” says the Lord Yahweh.’
- 新標點和合本 - 你們必在我席上飽吃馬匹和坐車的人，並勇士和一切的戰士。這是主耶和華說的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要因我席上的馬匹、騎兵、勇士和所有的戰士而飽足。這是主耶和華說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要因我席上的馬匹、騎兵、勇士和所有的戰士而飽足。這是主耶和華說的。」
- 當代譯本 - 牠們在我的宴席上要飽餐戰馬、騎兵、勇士和所有軍人的肉。這是主耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 你們必在我的筵席上吃飽馬匹、騎兵、勇士和所有的戰士。這是主耶和華的宣告。’
- 呂振中譯本 - 你們可以在我席上喫馬匹和 拉 戰車 的獸 、 喫 勇士和一切戰士 的肉 ， 喫到 飽飫； 這是 主永恆主發神諭說 的 。
- 現代標點和合本 - 你們必在我席上飽吃馬匹和坐車的人，並勇士和一切的戰士。』這是主耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 爾於我席、將飫馬與乘馬者、勇士及諸戰士、主耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 凡駕馬之武夫、乘輿之猛士、俱賜爾食、我耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾在我席必饜飫、食馬與乘者、勇士及一切戰士、此乃主天主所言、
- Nueva Versión Internacional - En mi mesa se hartarán de caballos y de jinetes, de guerreros valientes y de toda clase de soldados. Yo, el Señor, lo afirmo.
- 현대인의 성경 - 내 상에서 말과 기병과 용사와 모든 병사들의 살을 배불리 먹을 것이다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.’
- Новый Русский Перевод - За Моим столом вы насытитесь мясом коней и колесничих, могучих ратников и разных военных людей», – возвещает Владыка Господь.
- Восточный перевод - За Моим столом вы насытитесь мясом коней и колесничих, могучих ратников и разных военных людей», – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За Моим столом вы насытитесь мясом коней и колесничих, могучих ратников и разных военных людей», – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За Моим столом вы насытитесь мясом коней и колесничих, могучих ратников и разных военных людей», – возвещает Владыка Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous vous repaîtrez à ma table de la chair des chevaux, des hommes d’équipage des chars, des guerriers et de tous les soldats. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel. »
- リビングバイブル - わたしの宴のテーブルで、心ゆくまで食べるのだ。さあ、馬も、騎手も、勇敢な戦士も。」主がこう語るのです。
- Nova Versão Internacional - À minha mesa vocês comerão sua porção de cavalos e cavaleiros, de homens poderosos e soldados de todo tipo. Palavra do Soberano, o Senhor.
- Hoffnung für alle - An meinem Tisch könnt ihr essen, so viel ihr wollt, von Pferden, Reitern, Heerführern und Soldaten. Mein Wort gilt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy dự tiệc tại bàn Ta—ăn thịt ngựa, thịt kỵ binh, thịt các dũng sĩ cùng tất cả quân lính quả cảm, Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán vậy.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่โต๊ะของเรา เจ้าจะกินม้า พลม้า บุรุษผู้เกรียงไกร และนักรบทุกประเภทจนอิ่มหนำ’ พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าจะอิ่มหนำด้วยม้าและสารถี ทหารกล้าและนักรบหลายประเภทที่โต๊ะของเรา’ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนั้น
交叉引用