逐节对照
- Новый Русский Перевод - и скажи: Так говорит Владыка Господь: «Я – твой враг, о Гог, верховный правитель Мешеха и Тувала.
- 新标点和合本 - 说主耶和华如此说：罗施、米设、土巴的王歌革啊，我与你为敌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要说，主耶和华如此说：米设和土巴的大王歌革，看哪，我与你为敌。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要说，主耶和华如此说：米设和土巴的大王歌革，看哪，我与你为敌。
- 当代译本 - 告诉他，主耶和华这样说，‘米设和土巴的首领歌革啊，我要与你为敌。
- 圣经新译本 - 说：‘主耶和华这样说：罗施、米设和土巴的首领歌革啊，我要与你为敌。
- 现代标点和合本 - 说：‘主耶和华如此说：罗施、米设、土巴的王歌革啊，我与你为敌。
- 和合本（拼音版） - 说主耶和华如此说：罗施、米设、土巴的王歌革啊，我与你为敌。
- New International Version - and say: ‘This is what the Sovereign Lord says: I am against you, Gog, chief prince of Meshek and Tubal.
- New International Reader's Version - Tell him, ‘The Lord and King says, “Gog, I am against you. You are the chief prince of Meshek and Tubal.
- English Standard Version - and say, Thus says the Lord God: Behold, I am against you, O Gog, chief prince of Meshech and Tubal.
- New Living Translation - Give him this message from the Sovereign Lord: Gog, I am your enemy!
- Christian Standard Bible - and say, ‘This is what the Lord God says: Look, I am against you, Gog, chief prince of Meshech and Tubal.
- New American Standard Bible - and say, ‘This is what the Lord God says: “Behold, I am against you, Gog, chief prince of Meshech and Tubal.
- New King James Version - and say, ‘Thus says the Lord God: “Behold, I am against you, O Gog, the prince of Rosh, Meshech, and Tubal.
- Amplified Bible - and say, ‘Thus says the Lord God, “Behold, I am against you, O Gog, chief ruler of Meshech and Tubal.
- American Standard Version - and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, O Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal:
- King James Version - And say, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
- New English Translation - and say: ‘This is what the sovereign Lord says: Look, I am against you, Gog, chief prince of Meshech and Tubal.
- World English Bible - and say, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I am against you, Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal.
- 新標點和合本 - 說主耶和華如此說：羅施、米設、土巴的王歌革啊，我與你為敵。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要說，主耶和華如此說：米設和土巴的大王歌革，看哪，我與你為敵。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要說，主耶和華如此說：米設和土巴的大王歌革，看哪，我與你為敵。
- 當代譯本 - 告訴他，主耶和華這樣說，『米設和土巴的首領歌革啊，我要與你為敵。
- 聖經新譯本 - 說：‘主耶和華這樣說：羅施、米設和土巴的首領歌革啊，我要與你為敵。
- 呂振中譯本 - 說：主永恆主這麼說： 米設 土巴 的人君領袖 歌革 啊，你看，我跟你為敵；
- 現代標點和合本 - 說：『主耶和華如此說：羅施、米設、土巴的王歌革啊，我與你為敵。
- 文理和合譯本 - 主耶和華云、羅施米設土巴之君歌革乎、我為爾敵、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華云、米設、土八之君角、我必責爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主如是云、 羅施 、 米設 、 土巴 之君 歌革 歟、我必懲責爾、
- Nueva Versión Internacional - y adviértele que así dice el Señor omnipotente: “Yo estoy contra ti, Gog, príncipe supremo de Mésec y Tubal.
- 현대인의 성경 - 너는 나 주 여호와가 그에게 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘메섹과 두발 왕 곡아, 내가 너를 대적한다.
- Восточный перевод - и скажи: Так говорит Владыка Вечный: «Я – твой враг, о Гог, верховный правитель Мешеха и Тувала.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и скажи: Так говорит Владыка Вечный: «Я – твой враг, о Гог, верховный правитель Мешеха и Тувала.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и скажи: Так говорит Владыка Вечный: «Я – твой враг, о Гог, верховный правитель Мешеха и Тувала.
- La Bible du Semeur 2015 - et dis : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je m’en prends à toi, Gog, prince suprême de Méshek ainsi que de Toubal.
- Nova Versão Internacional - e diga: Assim diz o Soberano, o Senhor: Estou contra você, ó Gogue, príncipe maior de Meseque e de Tubal.
- Hoffnung für alle - Richte ihm aus, was ich, Gott, der Herr, zu sagen habe: Gog, du Herrscher über Meschech und Tubal, du bekommst es mit mir zu tun!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy truyền cho nó sứ điệp của Chúa Hằng Hữu Chí Cao: Hỡi Gót, Ta chống lại ngươi!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกล่าวว่า ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า โกกเจ้านายคนสำคัญแห่งเมเชค และทูบัลเอ๋ย เราเป็นศัตรูกับเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจงพูดว่า พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ว่า ‘ดูเถิด โกกเอ๋ย เราต่อต้านเจ้า เจ้าเป็นหัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่ของเมเชคและทูบัล
交叉引用
- Иезекииль 29:3 - Говори с ним и скажи: Так говорит Владыка Господь: Я твой враг, фараон, царь Египта, чудовищный крокодил, что в реках своих разлегся. «Нил мой, – говоришь ты, – я для себя его создал».
- Иезекииль 35:3 - и скажи: «Так говорит Владыка Господь: Я твой противник, гора Сеир. Я простру над тобой руку и предам тебя полному опустошению.
- Иезекииль 39:1 - – Сын человеческий, пророчествуй против Гога и скажи: «Так говорит Владыка Господь: Я твой враг, Гог, верховный правитель Мешеха и Тувала.
- Иезекииль 39:2 - Я поверну тебя обратно и поволоку. Я выведу тебя с окраин севера и пошлю против гор Израиля.
- Иезекииль 39:3 - Я выбью у тебя лук из левой руки и рассыплю стрелы из правой.
- Иезекииль 39:4 - Ты падешь в горах Израиля со своими воинами и народами. Я отдам тебя в пищу разным хищным птицам и диким зверям.
- Иезекииль 39:5 - Ты падешь в открытом поле, потому что Я так сказал, – возвещает Владыка Господь. –
- Иезекииль 39:6 - Я пошлю огонь на Магог и на тех, кто живет в безопасности на побережье. Тогда они узнают, что Я – Господь.
- Иезекииль 39:7 - Я возвещу Мое святое имя Моему народу, Израилю. Я не позволю впредь бесславить Мое святое имя, и народы узнают, что Я, Господь, Святой в Израиле.
- Иезекииль 39:8 - Он идет! Он непременно настанет, – возвещает Владыка Господь, – день, о котором Я говорил.
- Иезекииль 39:9 - Жители израильских городов выйдут собирать брошенное оружие, чтобы отправить его на топливо. Они будут разводить огонь из малых и больших щитов, луков и стрел, палиц и копий. Топлива им хватит на семь лет.
- Иезекииль 39:10 - Им не придется собирать дрова в поле или рубить в лесу: топливом у них будет оружие. Они оберут тех, кто их обирал, и ограбят тех, кто их грабил, – возвещает Владыка Господь.
- Иезекииль 13:8 - Поэтому так говорит Владыка Господь: За ваши лживые слова и обманчивые видения Я иду против вас, – возвещает Владыка Господь. –