逐节对照
- 中文標準譯本 - 我的僕人大衛是他們的王，他們全都歸屬一個牧人。他們將遵從我的法規，謹守遵行我的律例。
- 新标点和合本 - “我的仆人大卫必作他们的王；众民必归一个牧人。他们必顺从我的典章，谨守遵行我的律例。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我的仆人大卫要作他们的王；他们全体必归一个牧人。他们必顺从我的典章，谨守遵行我的律例。
- 和合本2010（神版-简体） - “我的仆人大卫要作他们的王；他们全体必归一个牧人。他们必顺从我的典章，谨守遵行我的律例。
- 当代译本 - “‘我的仆人大卫要做王治理他们，成为他们唯一的牧人。他们必恪守我的典章，谨遵我的律例。
- 圣经新译本 - “‘我的仆人大卫必作他们的王；他们众人只有一个牧者。他们必遵行我的典章，谨守实行我的律例。
- 中文标准译本 - 我的仆人大卫是他们的王，他们全都归属一个牧人。他们将遵从我的法规，谨守遵行我的律例。
- 现代标点和合本 - ‘我的仆人大卫必做他们的王，众民必归一个牧人。他们必顺从我的典章，谨守遵行我的律例。
- 和合本（拼音版） - “我的仆人大卫必作他们的王，众民必归一个牧人。他们必顺从我的典章，谨守遵行我的律例。
- New International Version - “ ‘My servant David will be king over them, and they will all have one shepherd. They will follow my laws and be careful to keep my decrees.
- New International Reader's Version - “ ‘ “A man who belongs to the family line of my servant David will be their king. All of them will have one shepherd. They will obey my laws. And they will be careful to keep my rules.
- English Standard Version - “My servant David shall be king over them, and they shall all have one shepherd. They shall walk in my rules and be careful to obey my statutes.
- New Living Translation - “My servant David will be their king, and they will have only one shepherd. They will obey my regulations and be careful to keep my decrees.
- The Message - “‘They’ll follow my laws and keep my statutes. They’ll live in the same land I gave my servant Jacob, the land where your ancestors lived. They and their children and their grandchildren will live there forever, and my servant David will be their prince forever. I’ll make a covenant of peace with them that will hold everything together, an everlasting covenant. I’ll make them secure and place my holy place of worship at the center of their lives forever. I’ll live right there with them. I’ll be their God! They’ll be my people!
- Christian Standard Bible - My servant David will be king over them, and there will be one shepherd for all of them. They will follow my ordinances, and keep my statutes and obey them.
- New American Standard Bible - “And My servant David will be king over them, and they will all have one shepherd; and they will walk in My ordinances, and keep My statutes and follow them.
- New King James Version - “David My servant shall be king over them, and they shall all have one shepherd; they shall also walk in My judgments and observe My statutes, and do them.
- Amplified Bible - “ My servant David will be king over them, and they all will have one shepherd. They will also walk in My ordinances and keep My statutes and observe them.
- American Standard Version - And my servant David shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in mine ordinances, and observe my statutes, and do them.
- King James Version - And David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.
- New English Translation - “‘My servant David will be king over them; there will be one shepherd for all of them. They will follow my regulations and carefully observe my statutes.
- World English Bible - “‘“My servant David will be king over them. They all will have one shepherd. They will also walk in my ordinances, and observe my statutes, and do them.
- 新標點和合本 - 「我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我的僕人大衛要作他們的王；他們全體必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我的僕人大衛要作他們的王；他們全體必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。
- 當代譯本 - 「『我的僕人大衛要做王治理他們，成為他們唯一的牧人。他們必恪守我的典章，謹遵我的律例。
- 聖經新譯本 - “‘我的僕人大衛必作他們的王；他們眾人只有一個牧者。他們必遵行我的典章，謹守實行我的律例。
- 呂振中譯本 - 『我的僕人 大衛 必做王管理他們；他們必歸於一個牧民者。我的典章他們必遵行，我的律例他們必謹守而實行。
- 現代標點和合本 - 『我的僕人大衛必做他們的王，眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。
- 文理和合譯本 - 我僕大衛必為其王、斯眾惟有一牧、循我律例、守我典章、而遵行之、
- 文理委辦譯本 - 我僕大闢必為其王、斯眾統轄於一牧、遵我法度、守我禮儀、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我僕 大衛 必為其王、斯眾為一牧所治理、必遵我法度、守我律例而行之、
- Nueva Versión Internacional - Mi siervo David será su rey, y todos tendrán un solo pastor. Caminarán según mis leyes, y cumplirán mis preceptos y los pondrán en práctica.
- 현대인의 성경 - “ ‘내 종 다윗과 같은 왕이 그들의 왕이 될 것이며 그들은 다 한 목자 아래서 내 법과 규정을 따르고 지킬 것이다.
- Новый Русский Перевод - Их царем станет Мой слуга Давид, и у всех у них будет один пастух. Они будут следовать Моим законам и бережно исполнять Мои установления.
- Восточный перевод - Мой раб Давуд станет их царём, и у них у всех будет один пастух. Они будут следовать Моим законам и бережно исполнять Мои установления.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой раб Давуд станет их царём, и у них у всех будет один пастух. Они будут следовать Моим законам и бережно исполнять Мои установления.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой раб Довуд станет их царём, и у них у всех будет один пастух. Они будут следовать Моим законам и бережно исполнять Мои установления.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon serviteur David sera leur roi, il sera l’unique berger pour eux tous, ils vivront selon mes commandements, et obéiront à mes lois pour les appliquer.
- リビングバイブル - わたしのしもべダビデ（メシヤ）が彼らの王となり、ただ一人の羊飼いとなる。彼らはわたしのおきてを守り、わたしが望むとおりの生活をする。
- Nova Versão Internacional - “O meu servo Davi será rei sobre eles, e todos eles terão um só pastor. Seguirão as minhas leis e terão o cuidado de obedecer aos meus decretos.
- Hoffnung für alle - Alle Israeliten werden einen gemeinsamen Hirten haben, einen König, der ein Nachkomme meines Dieners David ist. Dann richten sie sich wieder nach meinen Geboten, sie achten auf meine Weisungen und leben danach.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đầy tớ Ta là Đa-vít sẽ làm vua của họ, và họ sẽ chỉ có một người chăn duy nhất. Họ sẽ vâng theo luật lệ Ta và tuân giữ sắc lệnh Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ดาวิดผู้รับใช้ของเราจะเป็นกษัตริย์ปกครองพวกเขา พวกเขาจะมีผู้เลี้ยงคนเดียว พวกเขาจะปฏิบัติตามบทบัญญัติของเราและใส่ใจทำตามกฎหมายของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดผู้รับใช้ของเราจะเป็นกษัตริย์ปกครองพวกเขา และทุกคนจะมีผู้เลี้ยงดูฝูงแกะคนเดียว พวกเขาจะดำเนินชีวิตตามคำบัญชาของเรา และระมัดระวังที่จะปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของเรา
- Thai KJV - ดาวิดผู้รับใช้ของเราจะเป็นกษัตริย์เหนือเขาทั้งหลาย และเขาทุกคนจะมีผู้เลี้ยงผู้เดียว เขาทั้งหลายจะดำเนินตามคำตัดสินของเรา และรักษากฎเกณฑ์ของเรา และกระทำตาม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดผู้รับใช้ของเราจะเป็นกษัตริย์เหนือพวกเขา พวกเขาทุกคนจะมีผู้เลี้ยงแค่คนเดียว พวกเขาจะทำตามกฎต่างๆของเรา และรักษาข้อบังคับทั้งหลายของเราอย่างเคร่งครัด
- onav - وَيُصْبِحُ دَاوُدُ عَبْدِي مَلِكاً عَلَيْهِمْ، فَيَكُونُ لَهُمْ جَمِيعاً رَاعٍ وَاحِدٌ فَيُمَارِسُونَ أَحْكَامِي وَيُطِيعُونَ فَرَائِضِي عَامِلِينَ بِها.
交叉引用
- 提多書 3:3 - 其實，我們從前也是無知、悖逆、被迷惑的，做各種欲望和享樂的奴僕，活在惡毒和嫉妒中，是可憎惡的，又彼此相恨。
- 提多書 3:4 - 但是，當神我們救主的仁慈和他對人的愛顯明的時候，
- 提多書 3:5 - 他拯救了我們； 這不是本於我們所做的義行， 而是照著他的憐憫， 藉著重生的洗滌和聖靈的更新。
- 提多書 3:6 - 神藉著我們的救主耶穌基督， 將聖靈豐豐富富地傾注在我們身上，
- 提多書 3:7 - 使我們藉著他的恩典被稱為義， 可以照著永恆生命的盼望成為繼承人。
- 提多書 3:8 - 這話是信實的。我希望你強調這些事，好讓那些信了神的人專心投入美好的工作；這些事對人是好事，是有益處的。
- 撒迦利亞書 13:7 - 萬軍之耶和華宣告： 「刀劍哪，醒來吧， 攻擊我的牧人， 攻擊我鄰近之人！ 打擊牧人，羊群就四散； 我必轉手對付其中弱小的！」
- 路加福音 1:32 - 他將要為大， 被稱為至高者的兒子； 主、神要把他先祖大衛的王位賜給他。
- 彌迦書 5:2 - 伯利恆-以法他啊， 你在猶大各宗族的城 中雖然微小， 但從你中間將出來一個人， 為我作以色列的掌權者。 他的根源從太初就在， 從亙古的日子就有。
- 哥林多前書 11:2 - 我稱讚你們， 因為你們在一切事上都記念我，並且照著我所傳給你們的來持守傳統。
- 詩篇 80:1 - 以色列的牧者啊， 引領約瑟如同引領羊群的那一位啊， 求你傾聽！ 坐在基路伯之上的那一位啊， 求你發出光芒！
- 傳道書 12:11 - 智慧人的話語如同刺棒，編集者的語錄像釘牢的釘子，都是那一位牧者所賜的。
- 申命記 30:6 - 你的神耶和華會給你和你後裔的心行割禮，使你全心、全靈愛耶和華你的神，好讓你存活。
- 腓立比書 2:12 - 因此，我親愛的各位，既然你們一直是順從的——不僅我在的時候如此，現今我不在的時候更加順從——就當懷著敬畏和戰兢的心，把你們的救恩行出來，
- 腓立比書 2:13 - 因為是神在你們裡面運作，使你們願意並且能行出他的美意。
- 以弗所書 4:4 - 一個身體、一位聖靈，就像你們蒙召時也被召入一個盼望，
- 以弗所書 4:5 - 一位主、一個信仰、一個洗禮、
- 以弗所書 4:6 - 一位神——就是萬有之父，他超越萬有 ，貫通萬有，在萬有之中。
- 彼得前書 5:4 - 這樣，在大牧者顯現的時候，你們將領受那永不衰殘的榮耀冠冕。
- 以賽亞書 55:3 - 你們要側耳聽，來到我這裡； 你們要聽，就得以存活。 我必與你們立永遠的約， 就是給大衛的信實慈愛的約。
- 以賽亞書 55:4 - 看哪！我已經使他作萬民的見證人， 作萬民的首領和發令者。
- 以弗所書 2:10 - 實際上，我們是神的創作，是為了美善的工作在基督耶穌裡被造成的；神早已預備好了美善工作，要我們在其中行事 。
- 希伯來書 13:20 - 願賜平安的神，就是藉著永恆之約的血，把群羊的大牧人我們的主耶穌從死人中領上來的那一位，
- 彌迦書 5:4 - 他必興起，以耶和華的大能， 以他的神耶和華之名的威嚴牧養他們； 他們將安然居住， 因為那時他將尊大直到地極。
- 提多書 2:11 - 事實上，神拯救萬民的恩典已經顯明出來了。
- 提多書 2:12 - 這恩典管教我們，使我們拒絕不敬神的事和地上的欲望，在今世能過自制、公義、敬神的生活，
- 提多書 2:13 - 期待那蒙福的盼望，以及我們那偉大的神、救主耶穌基督 榮耀的顯現。
- 約翰福音 10:14 - 「我就是好牧人。我認識那屬於我的，那屬於我的也認識我，
- 約翰福音 10:15 - 就像父認識我，我也認識父那樣，而且我為羊捨棄自己的生命。
- 約翰福音 10:16 - 我另外有羊，不是這圈裡的。我必須把他們帶來，他們會聽我的聲音，並且合成一群，同歸一個牧人。
- 詩篇 78:71 - 從所照顧的哺乳母羊當中把他帶出來， 為要牧養自己的子民雅各， 自己的繼業以色列。
- 詩篇 78:72 - 於是大衛 就以純全的心牧養他們， 以聰慧的手引導他們。
- 以西結書 34:23 - 我要興起一個牧人照管我的羊，牧養他們，他是我的僕人大衛。他將親自牧養他們，作他們的牧人。
- 以西結書 34:24 - 我耶和華要作他們的神，我的僕人大衛將在他們中間作君王。我耶和華已經發了話。
- 約翰福音 10:11 - 「我就是好牧人。好牧人為羊捨棄自己的生命；
- 以西結書 37:22 - 我要使他們在那地，在以色列的群山上成為一國，有一位王作他們全體的王；他們再不會是兩個國家，再不會分成兩個王國。
- 以西結書 37:25 - 「他們必居住在我賜給我僕人雅各的土地上，就是你們祖先所居住的那地。他們和他們的孩子、子子孫孫，都將居住在其上，直到永遠。我的僕人大衛是他們的君王，直到永遠。
- 以西結書 36:27 - 我要把我的靈放在你們裡面，使你們遵從我的律例，謹守遵行我的法規。
- 何西阿書 3:5 - 之後，以色列子民將回轉，尋求耶和華他們的神，尋求大衛他們的王。在末後的日子，他們將以敬畏的心尋求耶和華和他的美福。
- 以賽亞書 40:11 - 他必像牧人牧養自己的羊群， 把羊羔聚集在他的膀臂下， 把牠們抱在自己的懷中， 又溫柔地引領哺乳的母羊。