逐节对照
- 現代標點和合本 - 你們必住在我所賜給你們列祖之地，你們要做我的子民，我要做你們的神。
- 新标点和合本 - 你们必住在我所赐给你们列祖之地。你们要作我的子民，我要作你们的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们必住在我所赐给你们祖先之地；你们要作我的子民，我要作你们的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们必住在我所赐给你们祖先之地；你们要作我的子民，我要作你们的 神。
- 当代译本 - 这样，你们必安居在我赐给你们祖先的土地上，你们要做我的子民，我要做你们的上帝。
- 圣经新译本 - 你们要住在我赐给你们列祖的地；你们要作我的子民，我要作你们的 神。
- 现代标点和合本 - 你们必住在我所赐给你们列祖之地，你们要做我的子民，我要做你们的神。
- 和合本（拼音版） - 你们必住在我所赐给你们列祖之地。你们要作我的子民，我要作你们的上帝。
- New International Version - Then you will live in the land I gave your ancestors; you will be my people, and I will be your God.
- New International Reader's Version - Then you will live in the land I gave your people of long ago. You will be my people. And I will be your God.
- English Standard Version - You shall dwell in the land that I gave to your fathers, and you shall be my people, and I will be your God.
- New Living Translation - “And you will live in Israel, the land I gave your ancestors long ago. You will be my people, and I will be your God.
- Christian Standard Bible - You will live in the land that I gave your ancestors; you will be my people, and I will be your God.
- New American Standard Bible - And you will live in the land that I gave to your forefathers; so you will be My people, and I will be your God.
- New King James Version - Then you shall dwell in the land that I gave to your fathers; you shall be My people, and I will be your God.
- Amplified Bible - You will live in the land that I gave to your fathers; and you will be My people, and I will be your God.
- American Standard Version - And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.
- King James Version - And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.
- New English Translation - Then you will live in the land I gave to your fathers; you will be my people, and I will be your God.
- World English Bible - You will dwell in the land that I gave to your fathers. You will be my people, and I will be your God.
- 新標點和合本 - 你們必住在我所賜給你們列祖之地。你們要作我的子民，我要作你們的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們必住在我所賜給你們祖先之地；你們要作我的子民，我要作你們的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們必住在我所賜給你們祖先之地；你們要作我的子民，我要作你們的 神。
- 當代譯本 - 這樣，你們必安居在我賜給你們祖先的土地上，你們要做我的子民，我要做你們的上帝。
- 聖經新譯本 - 你們要住在我賜給你們列祖的地；你們要作我的子民，我要作你們的 神。
- 呂振中譯本 - 你們要住在我所賜給你們列祖之地；你們要做我的子民，我呢、要做你們的上帝。
- 文理和合譯本 - 爾必居於我賜爾祖之地、爾為我民、我為爾上帝、
- 文理委辦譯本 - 昔以斯土賜爾祖、今必使爾居之、俾爾為我民、我為爾上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使爾居於我所賜爾列祖之地、俾爾為我之民、我為爾之天主、
- Nueva Versión Internacional - Vivirán en la tierra que les di a sus antepasados, y ustedes serán mi pueblo y yo seré su Dios.
- 현대인의 성경 - 너희는 내가 너희 조상들에게 준 땅에 살 것이며 너희는 내 백성이 되고 나는 너희 하나님이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Вы будете жить на земле, которую Я отдал вашим предкам. Вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом.
- Восточный перевод - Вы будете жить на земле, которую Я отдал вашим предкам. Вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы будете жить на земле, которую Я отдал вашим предкам. Вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы будете жить на земле, которую Я отдал вашим предкам. Вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous demeurerez dans le pays que j’ai donné à vos ancêtres et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu.
- リビングバイブル - そして、あなたがたは、わたしが先祖に与えたイスラエルの地に住み、あなたがたはわたしの民となり、わたしもあなたがたの神となる。
- Nova Versão Internacional - Vocês habitarão na terra que dei aos seus antepassados; vocês serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.
- Hoffnung für alle - Dann wohnt ihr wieder in dem Land, das ich euren Vorfahren gegeben habe. Ihr werdet mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi sẽ ở trong vùng đất Ta đã ban cho tổ phụ các ngươi ngày trước. Các ngươi sẽ làm dân Ta, và Ta sẽ làm Đức Chúa Trời của các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะเลี้ยงชีพอยู่ในดินแดนซึ่งเรายกให้บรรพบุรุษของเจ้า เจ้าจะเป็นประชากรของเราและเราจะเป็นพระเจ้าของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าจะอาศัยอยู่ในแผ่นดินที่เรามอบให้แก่บรรดาบรรพบุรุษของพวกเจ้า และเจ้าจะเป็นชนชาติของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเจ้า
交叉引用
- 希伯來書 11:16 - 他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以神被稱為他們的神，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。
- 雅歌 6:3 - 我屬我的良人， 我的良人也屬我； 他在百合花中牧放群羊。
- 撒迦利亞書 13:9 - 我要使這三分之一經火， 熬煉他們如熬煉銀子， 試煉他們如試煉金子。 他們必求告我的名， 我必應允他們。 我要說：『這是我的子民。』 他們也要說：『耶和華是我們的神。』」
- 何西阿書 1:10 - 「然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在什麼地方對他們說『你們不是我的子民』，將來在那裡必對他們說『你們是永生神的兒子』。
- 希伯來書 8:10 - 主又說： 「那些日子以後， 我與以色列家所立的約乃是這樣： 我要將我的律法放在他們裡面， 寫在他們心上； 我要做他們的神， 他們要做我的子民。
- 以西結書 36:10 - 我必使以色列全家的人數在你上面增多，城邑有人居住，荒場再被建造。
- 啟示錄 21:3 - 我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，神的帳幕在人間！他要與人同住，他們要做他的子民，神要親自與他們同在，做他們的神。
- 以西結書 39:28 - 因我使他們被擄到外邦人中，後又聚集他們歸回本地，他們就知道我是耶和華他們的神。我必不再留他們一人在外邦。
- 啟示錄 21:7 - 得勝的，必承受這些為業：我要做他的神，他要做我的兒子。
- 耶利米書 32:38 - 他們要做我的子民，我要做他們的神。
- 以西結書 28:25 - 「主耶和華如此說：我將分散在萬民中的以色列家招聚回來，向他們在列邦人眼前顯為聖的時候，他們就在我賜給我僕人雅各之地仍然居住。
- 耶利米書 30:22 - 「你們要做我的子民， 我要做你們的神。」
- 耶利米書 30:23 - 看哪，耶和華的憤怒 好像暴風，已經發出， 是掃滅的暴風， 必轉到惡人的頭上。
- 以西結書 37:25 - 他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裡。我的僕人大衛必做他們的王，直到永遠。
- 耶利米書 31:33 - 耶和華說：「那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要做他們的神，他們要做我的子民。
- 以西結書 14:11 - 好使以色列家不再走迷離開我，不再因各樣的罪過玷汙自己，只要做我的子民，我做他們的神。這是主耶和華說的。』」
- 馬太福音 22:32 - 他說：『我是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。』神不是死人的神，乃是活人的神。」
- 以西結書 11:20 - 使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要做我的子民，我要做他們的神。
- 以西結書 37:23 - 也不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過，玷汙自己。我卻要救他們出離一切的住處，就是他們犯罪的地方，我要潔淨他們。如此，他們要做我的子民，我要做他們的神。
- 以西結書 37:27 - 我的居所必在他們中間，我要做他們的神，他們要做我的子民。