逐节对照
- 呂振中譯本 - 我必使人 數 增多在你上頭， 以色列 全家都 增多 ；那麼城市就有人居住，荒廢之處就被重建起來。
- 新标点和合本 - 我必使以色列全家的人数在你上面增多，城邑有人居住，荒场再被建造。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要使以色列全家在你们那里人数增多，城镇有人居住，废墟重新建造。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要使以色列全家在你们那里人数增多，城镇有人居住，废墟重新建造。
- 当代译本 - 我要使你们那里的以色列人增加，使城邑有人居住，废墟得以重建。
- 圣经新译本 - 我要使以色列全家的人数在你们上面增多；城市有人居住，废墟可以重建。
- 现代标点和合本 - 我必使以色列全家的人数在你上面增多，城邑有人居住，荒场再被建造。
- 和合本（拼音版） - 我必使以色列全家的人数在你上面增多，城邑有人居住，荒场再被建造。
- New International Version - and I will cause many people to live on you—yes, all of Israel. The towns will be inhabited and the ruins rebuilt.
- New International Reader's Version - I will cause many people to live in Israel. The towns will no longer be empty. Their broken-down houses will be rebuilt.
- English Standard Version - And I will multiply people on you, the whole house of Israel, all of it. The cities shall be inhabited and the waste places rebuilt.
- New Living Translation - I will greatly increase the population of Israel, and the ruined cities will be rebuilt and filled with people.
- Christian Standard Bible - I will fill you with people, with the whole house of Israel in its entirety. The cities will be inhabited and the ruins rebuilt.
- New American Standard Bible - And I will multiply people on you, all the house of Israel, all of it; and the cities will be inhabited and the ruins will be rebuilt.
- New King James Version - I will multiply men upon you, all the house of Israel, all of it; and the cities shall be inhabited and the ruins rebuilt.
- Amplified Bible - I will multiply people on you, all the house of Israel, [indeed] all of it; the cities shall be inhabited and the ruins will be rebuilt.
- American Standard Version - and I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it; and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be builded;
- King James Version - And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded:
- New English Translation - I will multiply your people – the whole house of Israel, all of it. The cities will be populated and the ruins rebuilt.
- World English Bible - I will multiply men on you, all the house of Israel, even all of it. The cities will be inhabited, and the waste places will be built.
- 新標點和合本 - 我必使以色列全家的人數在你上面增多，城邑有人居住，荒場再被建造。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使以色列全家在你們那裏人數增多，城鎮有人居住，廢墟重新建造。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要使以色列全家在你們那裏人數增多，城鎮有人居住，廢墟重新建造。
- 當代譯本 - 我要使你們那裡的以色列人增加，使城邑有人居住，廢墟得以重建。
- 聖經新譯本 - 我要使以色列全家的人數在你們上面增多；城市有人居住，廢墟可以重建。
- 現代標點和合本 - 我必使以色列全家的人數在你上面增多，城邑有人居住，荒場再被建造。
- 文理和合譯本 - 我必使以色列家、生齒繁衍於爾上、邑有居民、荒墟復建、
- 文理委辦譯本 - 在斯山岡、我必使以色列全家、生齒繁衍、不可勝數、諸邑雖遭傾圮、必復建造、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在爾斯山岡、我必使 以色列 全族蕃衍、諸邑必復有居民、傾圮之所、必復建造、 諸邑必復有居民傾圮之所必復建造或作傾圮之邑必復建造復有居民
- Nueva Versión Internacional - y multiplicaré al pueblo de Israel. Las ciudades serán repobladas, y reconstruidas las ruinas.
- 현대인의 성경 - 또 내가 너희와 온 이스라엘 땅에 인구를 증가시켜 그들이 모든 성에 살게 하고 폐허가 된 곳을 재건하게 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - а Я умножу ваших жителей, весь дом Израиля. Города заселятся, и развалины будут отстроены.
- Восточный перевод - а Я умножу ваших жителей, весь народ Исраила. Города заселятся, и развалины будут отстроены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а Я умножу ваших жителей, весь народ Исраила. Города заселятся, и развалины будут отстроены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а Я умножу ваших жителей, весь народ Исроила. Города заселятся, и развалины будут отстроены.
- La Bible du Semeur 2015 - et je multiplierai sur votre sol les hommes, la communauté d’Israël dans sa totalité. Les villes seront habitées, les ruines seront rebâties.
- リビングバイブル - わたしはイスラエルの人口を大いに増し加え、荒れはてた町々も再建して、人々で満たす。
- Nova Versão Internacional - e os multiplicarei, sim, toda a nação de Israel. As cidades serão habitadas e as ruínas reconstruídas.
- Hoffnung für alle - Ich mache ganz Israel wieder zu einem großen Volk; sie lassen sich in den Städten nieder und bauen alles auf, was jetzt noch in Trümmern liegt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ gia tăng dân số cho Ít-ra-ên, các thành phố hoang vắng sẽ được tái thiết và có cư dân đông đảo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทวีจำนวนประชากรของเจ้าคือพงศ์พันธุ์อิสราเอลทั้งหมด เมืองต่างๆ จะมีคนอยู่อาศัยและซากปรักหักพังจะได้รับการสร้างขึ้นใหม่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะทวีจำนวนคนมากขึ้น คือพงศ์พันธุ์อิสราเอลทั้งหมด เมืองต่างๆ จะมีผู้คนอาศัยอยู่ ที่ร้างจะถูกสร้างขึ้นใหม่
交叉引用
- 以賽亞書 52:9 - 耶路撒冷 的荒場啊， 爆發大聲，一齊歡呼哦！ 因為永恆主安慰了他的人民了， 贖回了 耶路撒冷 了。
- 耶利米書 31:10 - 『列國啊，要聽永恆主的話， 要傳告在遠處的沿海地帶，說： 那使 以色列 四散的必 再 招集他， 看守他，像牧人 看守 羊羣一般，
- 耶利米書 31:11 - 因為永恆主贖救了 雅各 ， 贖回了他脫離比他強的人的手。
- 耶利米書 31:12 - 他們必到 錫安 的高地來歡呼， 必因永恆主賜的美物而容光煥發， 必因有五穀、有新酒、新油、 有羊仔和牛犢、而 滿面春風 ； 他們必像澆透了的園子； 任何消損必不再有。
- 耶利米書 31:13 - 那時處女必以舞蹈而歡樂， 年青的和年老的一起 歡樂 。 我必使他們的悲哀變為喜樂； 我必安慰他們， 使他們從憂愁中得到歡樂。
- 耶利米書 31:14 - 我必用肥油使祭司的心飽飫； 我的人民必因我賜的美物而心滿意足： 這是 永恆主發神諭說 的 。』
- 以賽亞書 49:17 - 建造你的 比拆毁你的 敏捷； 那使你荒廢的、必都離開你而去。
- 以賽亞書 49:18 - 你舉目向四方觀看吧； 他們都集合到你這裏來了。 永恆主發神諭說： 『我指着永活的我來起誓， 你必將他們都穿戴上 如妝飾品， 你必以他們為華帶來束腰、 像新婦一樣。
- 以賽亞書 49:19 - 『至於你荒廢淒涼之處、 和你那被拆毁之地、 現在給眾民居住、必顯為太窄； 那吞滅你的必離你很遠。
- 以賽亞書 49:20 - 你喪子以後所生的兒女 還要說給你聽、說： 『這地方給我 住 太窄； 請讓位置給我，讓我居住。』
- 以賽亞書 49:21 - 那時你心裏必說： 「我既喪子，又不能孕育， 又是被擄、被放逐於外的， 誰給我生了這些 孩子 呢？ 誰將這些 孩子 養大呢？ 看哪，我被剩下、獨自一人： 這些 孩子 從哪兒來呢？」』
- 以賽亞書 49:22 - 主永恆主這麼說： 『看吧，我必向列國舉手， 向萬族之民立起我的旌旗； 他們必將你的眾兒子抱在懷中帶來， 將你的眾女兒放在肩上扛來。
- 以賽亞書 49:23 - 列王必做你的養父， 他們的王后必做你的奶媽； 他們必將臉伏地，向你下拜， 餂你腳上的塵土； 你便知道我乃是永恆主， 等候我的必不至於失望。』
- 以賽亞書 51:3 - 因為永恆主一定要安慰 錫安 ， 安慰她所有的荒場， 使她的曠野像 伊甸 ， 她的荒漠像永恆主的園子； 其中必有歡躍和喜樂， 稱謝和歌唱聲； 憂愁歎息盡都逃走 。
- 以賽亞書 61:4 - 他們必修造久已頹廢的荒場， 建立起先前淒涼之地， 重新修造荒廢的城市， 代代淒涼的地方。
- 阿摩司書 9:14 - 我必恢復我人民 以色列 的故業； 他們必重新建造荒涼的城市去居住； 必栽種葡萄園， 而喝其所出的酒； 他們必修造果木園， 而喫其果子。
- 以賽亞書 41:17 - 困苦貧窮人尋求着水，也沒有 水 ； 他們的舌頭因口渴而乾燥； 我永恆主必應他們， 我 以色列 的上帝必不離棄他們。
- 以賽亞書 41:18 - 我必在無草木的高處上開出江河來， 在峽谷中 開闢 泉源； 我必使曠野變為水塘， 使乾旱之地變為出水之源。
- 以賽亞書 41:19 - 我必在曠野種上香柏樹、 皂莢樹、桃金孃樹、和多脂柏樹； 在原野上把松樹、 杉樹，和黃楊樹、一齊栽植起來；
- 以賽亞書 41:20 - 好叫 人 看見，來知道， 來用 心思想 ，同時來明白 這是永恆主的手作的， 是 以色列 之聖者化造的。
- 以賽亞書 41:21 - 永恆主 對假神 說：呈上你們的案件吧！ 雅各 的王說：提出你們最有力的辯護吧！
- 以賽亞書 41:22 - 讓他們提出，並告訴我們 所要發生的事。 把先前的事是甚麼 事 告訴我們， 好讓我們用心 思想 ， 好知道其結局； 或者把將來的事說給我們聽聽！
- 以賽亞書 41:23 - 把此後要來的事說明說明！ 好叫我們知道你們是神； 啊，降福或降禍吧， 使我們彷徨張望，同時又懼怕呀！
- 撒迦利亞書 8:3 - 永恆主這麼說：我要返回 錫安 ，住在 耶路撒冷 中間； 耶路撒冷 必稱為「忠信之城」；萬軍之永恆主的山必稱為「聖山」。
- 撒迦利亞書 8:4 - 萬軍之永恆主這麼說：將來必再有年老男人和年老婦人在 耶路撒冷 的廣場上坐着；因為年紀大、個個都有扶杖在手。
- 撒迦利亞書 8:5 - 城裏的廣場必滿有男孩女孩在廣場上玩兒。
- 撒迦利亞書 8:6 - 萬軍之永恆主這麼說：當那些日子、這事在這餘剩人民眼中既看為希奇，難道在我眼中也看為希奇？萬軍之永恆主發神諭說。
- 以賽亞書 58:12 - 你那些久已頹廢的荒場就必被重建 ； 你必建立起代代 拆毁 的根基； 你必稱為修補城牆破口者， 重修毁宅 給人居住者。
- 耶利米書 30:19 - 必有感謝的詩歌從其中發出， 也必有嬉嬉笑鬧者的聲音； 我必使他們增多，不致減少； 使他們尊榮，不致微小。
- 以西結書 36:37 - 『主永恆主這麼說：對 以下 這事我還要讓自己受到 以色列 的求問，而為他們作成；以增多他們的人 數 、如同羊羣。
- 以賽亞書 27:6 - 將來 雅各 必扎根， 以色列 必旺盛、必發生， 其果實必充滿世界各地。
- 耶利米書 31:27 - 『看吧，日子必到， 永恆主發神諭說， 我必將人的種和牲口的種 播在 以色列 家和 猶大 家之中。
- 耶利米書 31:28 - 我先前怎樣儆醒察看他們、 而拔除、而拆毁、而傾覆、 而毁滅、而降災， 我將來也必怎樣儆醒察看他們、 而建立、而栽植： 這是 永恆主發諭說 的 。
- 耶利米書 33:12 - 『萬軍之永恆主這麼說：在這荒廢無人無牲口的地方、在它所有的城市中、必再有牧人的莊舍，使羊羣躺臥的地方。
- 以西結書 36:33 - 『主永恆主這麼說；我潔淨你們、除掉你們一切罪孽的日子，就要使 你們的 城市有人居住，使荒廢之處重建起來。