逐节对照
- 文理和合譯本 - 爾曰、此二國二族、必歸於我、為我所有、第耶和華在彼、
- 新标点和合本 - “因为你曾说：‘这二国这二邦必归于我，我必得为业’（其实耶和华仍在那里），
- 和合本2010（上帝版-简体） - “因为你曾说‘这二国、这二邦必归我，我们必得为业’，其实耶和华仍在那里；
- 和合本2010（神版-简体） - “因为你曾说‘这二国、这二邦必归我，我们必得为业’，其实耶和华仍在那里；
- 当代译本 - “‘因为你曾说：犹大和以色列这两个邦国必归我，即使耶和华在那里，我们也要吞并他们。
- 圣经新译本 - “‘因为你曾说：这两国这两邦都必归我，我必得它们为业，但其实耶和华还是在那里。
- 现代标点和合本 - ‘因为你曾说“这二国这二邦必归于我，我必得为业”（其实耶和华仍在那里），
- 和合本（拼音版） - “因为你曾说：‘这二国、这二邦必归于我，我必得为业’（其实耶和华仍在那里）。
- New International Version - “ ‘Because you have said, “These two nations and countries will be ours and we will take possession of them,” even though I the Lord was there,
- New International Reader's Version - “ ‘ “You said, ‘The nations of Israel and Judah will belong to us. We will take them over.’ You said that, even though I was there. I am the Lord.
- English Standard Version - “Because you said, ‘These two nations and these two countries shall be mine, and we will take possession of them’—although the Lord was there—
- New Living Translation - “For you said, ‘The lands of Israel and Judah will be ours. We will take possession of them. What do we care that the Lord is there!’
- The Message - “‘Because you said, “These two nations, these two countries, are mine. I’m taking over” (even though God is right there watching, right there listening), I’ll turn your hate-bloated anger and rage right back on you. You’ll know I mean business when I bring judgment on you. You’ll realize then that I, God, have overheard all the vile abuse you’ve poured out against the mountains of Israel, saying, “They’re roadkill and we’re going to eat them up.” You’ve strutted around, talking so big, insolently pitting yourselves against me. And I’ve heard it all.
- Christian Standard Bible - “‘Because you said, “These two nations and two lands will be mine, and we will possess them” — though the Lord was there —
- New American Standard Bible - “Since you have said, ‘These two nations and these two lands will be mine, and we will possess them,’ although the Lord was there,
- New King James Version - “Because you have said, ‘These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess them,’ although the Lord was there,
- Amplified Bible - “Because you [descendants of Esau] have said, ‘These two nations [Israel and Judah] and these two lands shall be mine, and we will take possession of them,’ although the Lord was there,
- American Standard Version - Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas Jehovah was there:
- King James Version - Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the Lord was there:
- New English Translation - “‘You said, “These two nations, these two lands will be mine, and we will possess them,” – although the Lord was there –
- World English Bible - “‘“Because you have said, ‘These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it;’ whereas Yahweh was there:
- 新標點和合本 - 「因為你曾說：『這二國這二邦必歸於我，我必得為業』（其實耶和華仍在那裏），
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「因為你曾說『這二國、這二邦必歸我，我們必得為業』，其實耶和華仍在那裏；
- 和合本2010（神版-繁體） - 「因為你曾說『這二國、這二邦必歸我，我們必得為業』，其實耶和華仍在那裏；
- 當代譯本 - 「『因為你曾說：猶大和以色列這兩個邦國必歸我，即使耶和華在那裡，我們也要吞併他們。
- 聖經新譯本 - “‘因為你曾說：這兩國這兩邦都必歸我，我必得它們為業，但其實耶和華還是在那裡。
- 呂振中譯本 - 『因為你曾說：「這二國這二邦必歸於我，我必擁有它以為業」；（其實永恆主仍在那裏）
- 現代標點和合本 - 『因為你曾說「這二國這二邦必歸於我，我必得為業」（其實耶和華仍在那裡），
- 文理委辦譯本 - 爾當言以色列猶大必歸於我、我得其土、不知彼二國者、為我耶和華所眷祐、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曾言、斯二邦二國必歸我、雖有主在彼、我終必得以為業、 雖有主在彼我終必得以為業或作必歸於我我必獲之為業不知主仍在彼
- Nueva Versión Internacional - »”Porque tú has dicho: ‘A pesar de que el Señor viva allí, las dos naciones y los dos territorios serán míos, y yo seré su dueño’.
- 현대인의 성경 - “ ‘너는 내가 유다와 이스라엘 땅에 있는데도 이 두 민족이 너에게 속할 것이며 그 땅은 너의 소유가 될 것이라고 말하였다.
- Новый Русский Перевод - За то, что ты сказала: „Оба этих народа и обе эти страны будут моими; я завладею ими“, хотя с ними был Господь,
- Восточный перевод - За то, что ты сказала: „Оба этих народа и обе эти страны будут моими; я завладею ими“, хотя с ними был Вечный,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За то, что ты сказала: „Оба этих народа и обе эти страны будут моими; я завладею ими“, хотя с ними был Вечный,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За то, что ты сказала: „Оба этих народа и обе эти страны будут моими; я завладею ими“, хотя с ними был Вечный,
- La Bible du Semeur 2015 - Parce que tu as dit : « Ces deux peuples, Israël et Juda, de même que leurs deux pays, seront à moi, et j’en prendrai possession bien que l’Eternel y réside »,
- リビングバイブル - おまえは、『イスラエルもユダも、われわれのものだ。占領してしまおう。神がいようがかまうものか』と言った。」
- Nova Versão Internacional - “Uma vez que você disse: ‘Estas duas nações e povos serão nossos e nos apossaremos deles’, estando eu, o Senhor, ali,
- Hoffnung für alle - Ihr habt behauptet: ›Israel und Juda gehören uns, wir werden sie besitzen!‹ Doch ihr vergesst, dass es mein Land ist, in dem ich wohne!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ngươi đã nói: Xứ Ít-ra-ên và Giu-đa sẽ thuộc về chúng ta. Chúng ta sẽ chiếm cứ nó. Mặc dù Đấng Hằng Hữu đang ở đó!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เนื่องจากเจ้ากล่าวว่า “ชนชาติและประเทศทั้งสองนี้จะเป็นของเรา เราจะถือสิทธิ์ครอบครอง” ทั้งๆ ที่เราผู้เป็นพระยาห์เวห์อยู่ที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเจ้าพูดดังนี้ว่า ‘สองประชาชาติกับสองดินแดนนี้จะต้องเป็นของเรา และพวกเราจะยึดมาครอบครอง’ ถึงแม้ว่าเราซึ่งเป็นพระผู้เป็นเจ้าอยู่ที่นั่น”
交叉引用
- 詩篇 76:1 - 上帝見知於猶大、其名為大於以色列兮、
- 耶利米書 49:1 - 論亞捫人、耶和華曰、以色列豈無子乎、豈乏嗣乎、瑪勒堪奚據迦得地、厥民曷居其邑耶、
- 以賽亞書 31:9 - 其磐石因驚惶而廢、其牧伯緣旌旆而懼、有火在錫安、有爐在耶路撒冷之耶和華言之矣、
- 詩篇 132:13 - 蓋耶和華簡郇、欲以為居所兮、
- 詩篇 132:14 - 曰、此我永久安居之所、我必處此、以其為我所悅兮、
- 以賽亞書 12:6 - 錫安之居民歟、爾其大聲歡呼、蓋以色列之聖者、於爾中為大也、
- 俄巴底亞書 1:13 - 我民遇禍之日、爾不可入其邑門、受罰之日、爾不可旁觀其苦、罹害之日、爾不可攘取其財、
- 西番雅書 3:15 - 耶和華已除爾刑罰、去爾仇敵、以色列王耶和華在於爾中、爾不復遘禍矣、
- 詩篇 83:4 - 曰、其來絕之、不復為國、使以色列之名、不復見憶兮、
- 詩篇 83:5 - 彼和衷共議、結盟以抵爾兮、
- 詩篇 83:6 - 即以東 以實瑪利之幕、摩押 夏甲之人、
- 詩篇 83:7 - 暨迦巴勒、亞捫、亞瑪力、非利士、爰及推羅居民兮、
- 詩篇 83:8 - 亞述與之連和、為羅得裔之臂兮、
- 詩篇 83:9 - 爾其懲之、如待米甸、如在基順河、待西西拉與耶賓兮、
- 詩篇 83:10 - 皆亡於隱多珥、為地上糞土兮、
- 詩篇 83:11 - 使其顯者、如俄立 西伊伯、使其牧伯、如西巴撒慕拿兮、
- 詩篇 83:12 - 彼云、其取上帝之牧場、以為己業兮、
- 以西結書 36:2 - 主耶和華曰、敵指爾云、嘻嘻、上古之高地、為我所有、
- 撒迦利亞書 2:5 - 耶和華曰、我必為其四周之火垣、且為其中之榮、
- 以西結書 48:35 - 邑之四周、共計一萬八千肘、是日以後、邑名曰耶和華在此、
- 詩篇 48:1 - 大哉耶和華、當大得頌讚、於我上帝之邑、在彼聖山兮、
- 詩篇 48:2 - 大君之邑、在郇山之北、崔巍壯麗、乃全地之樂兮、
- 詩篇 48:3 - 上帝在其宮室、自顯為高臺兮、
- 以西結書 36:5 - 主耶和華云、列國遺民及以東全地、滿心喜樂、衷懷輕藐、據有我地、驅逐居民、刦掠殆盡、故我忌嫉、憤烈若火、而加譴責、