逐节对照
- 呂振中譯本 - 你們呢、是我的羊，我草場上的羊 ；我呢、乃是你們的上帝：主永恆主發神諭說。』
- 新标点和合本 - 你们作我的羊，我草场上的羊，乃是以色列人，我也是你们的 神。这是主耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们这些人，你们是我的羊，我草场上的羊；我是你们的上帝。这是主耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们这些人，你们是我的羊，我草场上的羊；我是你们的 神。这是主耶和华说的。”
- 当代译本 - 你们是我草场上的羊，你们是我的子民，我是你们的上帝。这是主耶和华说的。’”
- 圣经新译本 - 你们是我的羊，是我草场上的羊；我是你们的 神。这是耶和华的宣告。’”
- 现代标点和合本 - 你们做我的羊，我草场上的羊，乃是以色列人，我也是你们的神。这是主耶和华说的。”
- 和合本（拼音版） - 你们作我的羊，我草场上的羊，乃是以色列人，我也是你们的上帝。这是主耶和华说的。”
- New International Version - You are my sheep, the sheep of my pasture, and I am your God, declares the Sovereign Lord.’ ”
- New International Reader's Version - “You are my sheep. You belong to my flock. And I am your God,” announces the Lord and King.
- English Standard Version - And you are my sheep, human sheep of my pasture, and I am your God, declares the Lord God.”
- New Living Translation - You are my flock, the sheep of my pasture. You are my people, and I am your God. I, the Sovereign Lord, have spoken!”
- Christian Standard Bible - You are my flock, the human flock of my pasture, and I am your God. This is the declaration of the Lord God.’”
- New American Standard Bible - “As for you, My sheep, the sheep of My pasture, you are mankind, and I am your God,” declares the Lord God.
- New King James Version - “You are My flock, the flock of My pasture; you are men, and I am your God,” says the Lord God.
- Amplified Bible - “As for you, My flock, the flock of My pasture, you are men, and I am your God,” says the Lord God.
- American Standard Version - And ye my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord Jehovah.
- King James Version - And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord God.
- New English Translation - And you, my sheep, the sheep of my pasture, are my people, and I am your God, declares the sovereign Lord.’”
- World English Bible - You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God,’ says the Lord Yahweh.”
- 新標點和合本 - 你們作我的羊，我草場上的羊，乃是以色列人，我也是你們的神。這是主耶和華說的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們這些人，你們是我的羊，我草場上的羊；我是你們的上帝。這是主耶和華說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們這些人，你們是我的羊，我草場上的羊；我是你們的 神。這是主耶和華說的。」
- 當代譯本 - 你們是我草場上的羊，你們是我的子民，我是你們的上帝。這是主耶和華說的。』」
- 聖經新譯本 - 你們是我的羊，是我草場上的羊；我是你們的 神。這是耶和華的宣告。’”
- 現代標點和合本 - 你們做我的羊，我草場上的羊，乃是以色列人，我也是你們的神。這是主耶和華說的。」
- 文理和合譯本 - 爾為我羊、我場之羊乃爾世人、我為爾之上帝、主耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 我之群羊、即爾世人、我乃爾之上帝、我耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾曹乃我之群、我所牧之羊、即爾世人、我乃爾之天主、此乃主天主所言、
- Nueva Versión Internacional - y afirmo también que yo soy su Dios y que ustedes son mis ovejas, las ovejas de mi prado”».
- 현대인의 성경 - “내 목장의 양떼인 너희는 내 백성이며 나는 너희 하나님이다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.”
- Новый Русский Перевод - Вы – Мои овцы, овцы Моего пастбища – это народ, а Я – ваш Бог», – возвещает Владыка Господь.
- Восточный перевод - Вы – Мои овцы, овцы Моего пастбища – это народ, а Я – ваш Бог», – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы – Мои овцы, овцы Моего пастбища – это народ, а Я – ваш Бог», – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы – Мои овцы, овцы Моего пастбища – это народ, а Я – ваш Бог», – возвещает Владыка Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous, mes brebis, vous qui faites partie du troupeau de mon pâturage, vous êtes des humains et moi, je suis votre Dieu, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. »
- リビングバイブル - 「おまえたちはわたしの羊、わたしの牧場の羊だ。おまえたちはわたしのもの、わたしはおまえたちの神だ。」
- Nova Versão Internacional - Vocês, minhas ovelhas, ovelhas da minha pastagem, são o meu povo, e eu sou o seu Deus. Palavra do Soberano, o Senhor”.
- Hoffnung für alle - Ja, ihr seid meine Herde, und ich bin der Herr, euer Gott; ich führe euch auf gute Weide. Darauf könnt ihr euch verlassen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con là bầy của Ta, là chiên trong đồng cỏ Ta. Các con là dân của Ta, và Ta là Đức Chúa Trời các con. Ta, Chúa Hằng Hữu Chí Cao, phán vậy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเจ้าเป็นแกะของเรา เป็นแกะแห่งทุ่งหญ้าของเรา และเราคือพระเจ้าของเจ้า พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศดังนั้น’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “และเจ้าเป็นฝูงแกะของเรา แกะที่อยู่ในทุ่งหญ้าของเรา เราเป็นพระเจ้าของเจ้า” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนั้น
交叉引用
- 以賽亞書 40:11 - 他必像牧人牧養他的羊羣， 用膀臂聚集喫奶的羊羔， 抱在懷中， 溫溫純純地引導餵奶的母羊。
- 約翰福音 10:11 - 我乃是好的牧人；好的牧人替羊放棄性命。
- 約翰福音 10:26 - 但是你們不信，因為你們不是屬於我這羣的羊。
- 約翰福音 10:27 - 屬我的羊聽我的聲音，我認識他們，他們也跟着我。
- 約翰福音 10:28 - 我將永生給予他們，他們必定永遠不滅亡；誰也不能從我手裏奪去。
- 約翰福音 10:29 - 我父 將他們 給了我，他比一切都大 ，誰也不能從父手裏奪去。
- 約翰福音 10:30 - 我與父原本為一。』
- 彼得前書 5:2 - 你們要牧養那在你們中間的上帝羊羣，不是勉勉強強地，乃是照上帝旨意甘心樂意地；也不是貪可恥之利地，乃是有熱心地；
- 彼得前書 5:3 - 又不是擅轄制所託付 你們 的，乃是顯為羊羣榜樣的。
- 路加福音 12:32 - 小羣哪，別怕了；因為你們的父樂意將國賜給你們。
- 使徒行傳 20:28 - 聖靈在全羣中立你們做監督，你們要關顧到自己、以及全羣，牧養主 的教會，就是他用自己的血所取得來的。
- 彌迦書 7:14 - 求 主 在用你的牧杖牧放你的子民， 你產業的羊羣， 就是那些安然獨居在森林中、 在佳美園地中的； 願他們在 巴珊 和 基列 得牧養， 像在往古之日一樣。
- 詩篇 95:7 - 因為他乃是我們的上帝； 我們是他牧養的羊， 他手下的人民。 今日巴不得你們聽他的聲音！
- 約翰福音 20:15 - 耶穌對她說：『婦人，你為甚麼哭？你找誰？』那婦人以為他是看園的，就對他說：『先生 ，若是你把他背了去，請告訴我、你把他安放在哪裏，我便取去。』
- 約翰福音 20:16 - 耶穌對她說：『 馬利亞 ！』那婦人就轉身，用 希伯來 土 話對耶穌說：『拉波尼！』（就是說：『我老師！』）
- 約翰福音 20:17 - 耶穌對她說：『別纏着我了！我還沒有上去見父。你要去找我弟兄，對他們說：「我上去見我的父，也 就是 你們的父； 見 我的上帝，也 就是 你們的上帝」』。
- 耶利米書 23:1 - 永恆主發神諭說：『有禍啊那些牧民者，那使我牧場的羊喪亡或四散的！』
- 詩篇 80:1 - 那牧養 以色列 者， 那領 約瑟 如羊羣的啊， 側耳聽哦！ 坐在兩個基路伯上的啊， 求你射發光輝
- 詩篇 78:52 - 他卻領出了自己的人民、如羊一般， 引導了他們如羊羣於曠野。
- 以西結書 36:38 - 像做祭牲的羊羣 ，像在制定節期中 耶路撒冷 的羊羣；照樣，這些荒廢城市也必充滿着人羣。他們就知道我乃是永恆主。』
- 約翰福音 10:16 - 我還有別的羊，不是屬於這一圈的；他們、我也必須領來，他們也必聽我的聲音；這就一羣、一個牧人了！
- 詩篇 100:3 - 要曉得永恆主才是上帝； 是他造了我們；我們屬於他 ； 我們是他的子民、他牧養的羊。