逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们必知道我—耶和华他们的上帝与他们同在，并知道他们，以色列家，是我的子民。这是主耶和华说的。
- 新标点和合本 - 必知道我、耶和华他们的 神是与他们同在的，并知道他们以色列家是我的民。这是主耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们必知道我—耶和华他们的 神与他们同在，并知道他们，以色列家，是我的子民。这是主耶和华说的。
- 当代译本 - 这样，以色列人就知道我耶和华——他们的上帝与他们同在，他们以色列人是我的子民，这是主耶和华说的。
- 圣经新译本 - 那时，他们就知道我耶和华他们的 神与他们同在，并且知道他们以色列家是我的子民。这是主耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 必知道我耶和华他们的神是与他们同在，并知道他们以色列家是我的民。这是主耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 必知道我耶和华他们的上帝是与他们同在的，并知道他们以色列家是我的民。这是主耶和华说的。
- New International Version - Then they will know that I, the Lord their God, am with them and that they, the Israelites, are my people, declares the Sovereign Lord.
- New International Reader's Version - Then they will know that I am with them. I am the Lord their God. And the Israelites will know that they are my people,” announces the Lord and King.
- English Standard Version - And they shall know that I am the Lord their God with them, and that they, the house of Israel, are my people, declares the Lord God.
- New Living Translation - In this way, they will know that I, the Lord their God, am with them. And they will know that they, the people of Israel, are my people, says the Sovereign Lord.
- The Message - “‘They’ll know, beyond doubting, that I, God, am their God, that I’m with them and that they, the people Israel, are my people. Decree of God, the Master: You are my dear flock, the flock of my pasture, my human flock, And I am your God. Decree of God, the Master.’”
- Christian Standard Bible - Then they will know that I, the Lord their God, am with them, and that they, the house of Israel, are my people. This is the declaration of the Lord God.
- New American Standard Bible - Then they will know that I, the Lord their God, am with them, and that they, the house of Israel, are My people,” declares the Lord God.
- New King James Version - Thus they shall know that I, the Lord their God, am with them, and they, the house of Israel, are My people,” says the Lord God.’
- Amplified Bible - Then they will know [with assurance] that I the Lord their God, am with them and that they, the house of Israel, are My people,” says the Lord God.
- American Standard Version - And they shall know that I, Jehovah, their God am with them, and that they, the house of Israel, are my people, saith the Lord Jehovah.
- King James Version - Thus shall they know that I the Lord their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, saith the Lord God.
- New English Translation - Then they will know that I, the Lord their God, am with them, and that they are my people, the house of Israel, declares the sovereign Lord.
- World English Bible - They will know that I, Yahweh, their God am with them, and that they, the house of Israel, are my people, says the Lord Yahweh.
- 新標點和合本 - 必知道我、耶和華－他們的神是與他們同在的，並知道他們－以色列家是我的民。這是主耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必知道我－耶和華他們的上帝與他們同在，並知道他們，以色列家，是我的子民。這是主耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們必知道我—耶和華他們的 神與他們同在，並知道他們，以色列家，是我的子民。這是主耶和華說的。
- 當代譯本 - 這樣，以色列人就知道我耶和華——他們的上帝與他們同在，他們以色列人是我的子民，這是主耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 那時，他們就知道我耶和華他們的 神與他們同在，並且知道他們以色列家是我的子民。這是主耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 他們就知道我永恆主他們的上帝與他們同在，他們、 以色列 家、是我的人民； 這是 主永恆主發神諭說 的 。
- 現代標點和合本 - 必知道我耶和華他們的神是與他們同在，並知道他們以色列家是我的民。這是主耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 主耶和華曰、彼必知我耶和華、彼之上帝、乃與之偕、以色列家為我之民、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華曰、以色列族、可知我耶和華、乃其上帝、彼為我民、恆蒙眷佑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 族必知我耶和華為其天主、恆加眷祐、賜為我民、此乃主天主所言、
- Nueva Versión Internacional - Entonces sabrán que yo, el Señor su Dios, estoy con ellos, y que ellos, el pueblo de Israel, son mi pueblo. Yo, el Señor omnipotente, lo afirmo,
- 현대인의 성경 - 그 때에는 그들이 자기들의 하나님인 나 여호와가 그들과 함께 있는 것을 알고 자기들이 내 백성임을 알 것이다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.
- Новый Русский Перевод - Они узнают, что Я, Господь, их Бог, – с ними, а они, дом Израиля, – Мой народ, – возвещает Владыка Господь. –
- Восточный перевод - Они узнают, что Я, Вечный, их Бог, – с ними, а они, исраильтяне, – Мой народ, – возвещает Владыка Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они узнают, что Я, Вечный, их Бог, – с ними, а они, исраильтяне, – Мой народ, – возвещает Владыка Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они узнают, что Я, Вечный, их Бог, – с ними, а они, исроильтяне, – Мой народ, – возвещает Владыка Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - Et ils reconnaîtront que moi, l’Eternel, leur Dieu, je suis avec eux et qu’eux, les gens de la communauté d’Israël, ils sont mon peuple ; le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
- リビングバイブル - こうして、彼らは、神、主であるこのわたしが共におり、自分たちが神の民であることを知る。」主はこう語ります。
- Nova Versão Internacional - Então elas saberão que eu, o Senhor, o seu Deus, estou com elas, e que elas, a nação de Israel, são o meu povo. Palavra do Soberano, o Senhor.
- Hoffnung für alle - Dann werden sie erkennen, dass ich, der Herr, ihr Gott, ihnen beistehe und dass sie, die Israeliten, mein Volk sind. Mein Wort gilt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, họ sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của họ, Ta ở với họ. Và họ sẽ biết họ, dân tộc Ít-ra-ên, là dân Ta, Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนั้นพวกเขาจะรู้ว่าเราผู้เป็นพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขาอยู่กับพวกเขา และรู้ว่าพวกเขาซึ่งเป็นพงศ์พันธุ์อิสราเอลนั้นเป็นประชากรของเรา พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเขาจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเขา เราอยู่กับพวกเขา และพวกเขาคือพงศ์พันธุ์อิสราเอลซึ่งเป็นชนชาติของเรา” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนั้น
交叉引用
- 以西结书 16:62 - 我要坚定与你所立的约，你就知道我是耶和华，
- 以西结书 14:11 - 使以色列家不再走迷离开我，也不再因各样的罪过玷污自己，却要作我的子民，我也作他们的上帝。这是主耶和华说的。”
- 马太福音 28:20 - 凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我天天与你们同在，直到世代的终结。”
- 马太福音 1:23 - “必有童女怀孕生子； 人要称他的名为以马内利。” （以马内利翻出来就是“上帝与我们同在”。）
- 以赛亚书 8:9 - 万民哪，任凭你们行恶 ，终必毁灭； 远方的众人哪，当侧耳而听！ 任凭你们束腰，终必毁灭； 你们束起腰来，终必毁灭。
- 以赛亚书 8:10 - 任凭你们筹算什么，终必无效； 不管你们讲定什么，总不成立； 因为上帝与我们同在。
- 诗篇 46:11 - 万军之耶和华与我们同在， 雅各的上帝是我们的避难所！
- 诗篇 46:7 - 万军之耶和华与我们同在， 雅各的上帝是我们的避难所！（细拉）
- 以西结书 37:27 - 我的居所必在他们中间；我要作他们的上帝，他们要作我的子民。
- 以西结书 34:24 - 我—耶和华必作他们的上帝，我的仆人大卫要在他们中间作王。这是我—耶和华说的。