逐节对照
- 圣经新译本 - “‘我必立一个牧人，就是我的仆人大卫，看管它们，牧养它们。他必牧养它们，作它们的牧人。
- 新标点和合本 - 我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人大卫。他必牧养他们，作他们的牧人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必在他们之上立一牧人 ，就是我的仆人大卫，牧养它们；他必牧养他们，作他们的牧人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必在他们之上立一牧人 ，就是我的仆人大卫，牧养它们；他必牧养他们，作他们的牧人。
- 当代译本 - 我要立我的仆人大卫做他们的牧人，他将牧养他们，做他们的牧人。
- 现代标点和合本 - 我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人大卫。他必牧养他们，做他们的牧人。
- 和合本（拼音版） - 我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人大卫。他必牧养他们，作他们的牧人。
- New International Version - I will place over them one shepherd, my servant David, and he will tend them; he will tend them and be their shepherd.
- New International Reader's Version - I will place one shepherd over them. He will belong to the family line of my servant David. He will take good care of them. He will look after them. He will be their shepherd.
- English Standard Version - And I will set up over them one shepherd, my servant David, and he shall feed them: he shall feed them and be their shepherd.
- New Living Translation - And I will set over them one shepherd, my servant David. He will feed them and be a shepherd to them.
- The Message - “‘I’ll appoint one shepherd over them all: my servant David. He’ll feed them. He’ll be their shepherd. And I, God, will be their God. My servant David will be their prince. I, God, have spoken.
- Christian Standard Bible - I will establish over them one shepherd, my servant David, and he will shepherd them. He will tend them himself and will be their shepherd.
- New American Standard Bible - “Then I will appoint over them one shepherd, My servant David, and he will feed them; he will feed them himself and be their shepherd.
- New King James Version - I will establish one shepherd over them, and he shall feed them—My servant David. He shall feed them and be their shepherd.
- Amplified Bible - “Then I will appoint over them one shepherd and he will feed them, [a ruler like] My servant David; he will feed them and be their shepherd.
- American Standard Version - And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
- King James Version - And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
- New English Translation - I will set one shepherd over them, and he will feed them – namely, my servant David. He will feed them and will be their shepherd.
- World English Bible - I will set up one shepherd over them, and he will feed them, even my servant David. He will feed them, and he will be their shepherd.
- 新標點和合本 - 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必在他們之上立一牧人 ，就是我的僕人大衛，牧養牠們；他必牧養他們，作他們的牧人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必在他們之上立一牧人 ，就是我的僕人大衛，牧養牠們；他必牧養他們，作他們的牧人。
- 當代譯本 - 我要立我的僕人大衛做他們的牧人，他將牧養他們，做他們的牧人。
- 聖經新譯本 - “‘我必立一個牧人，就是我的僕人大衛，看管牠們，牧養牠們。他必牧養牠們，作牠們的牧人。
- 呂振中譯本 - 我必立起一個牧人、就是我僕人 大衛 、來照管他們，牧養他們：是他要牧養他們，是他要做他們的牧人。
- 現代標點和合本 - 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，做他們的牧人。
- 文理和合譯本 - 我必立一牧者以牧之、即我僕大衛、彼必牧之、為其牧者、
- 文理委辦譯本 - 我將簡一牧以養之、即我僕大闢、彼必豢養群羊、為善牧焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將立一牧人以牧之、即我僕 大衛 、彼必牧之、必為其牧者、
- Nueva Versión Internacional - Entonces les daré un pastor, mi siervo David, que las apacentará y será su único pastor.
- 현대인의 성경 - 내가 내 종 다윗과 같은 목자를 세워 내 백성을 다스리게 하겠다. 그가 그들을 먹이고 그들의 목자가 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я поставлю над ними одного пастуха, Моего слугу Давида, и он будет пасти их: он будет пасти их и будет их пастухом.
- Восточный перевод - Я поставлю над ними одного пастуха, Моего раба Давуда , и он будет пасти их: он будет пасти их и будет их пастухом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я поставлю над ними одного пастуха, Моего раба Давуда , и он будет пасти их: он будет пасти их и будет их пастухом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я поставлю над ними одного пастуха, Моего раба Довуда , и он будет пасти их: он будет пасти их и будет их пастухом.
- La Bible du Semeur 2015 - J’établirai à leur tête un seul berger qui les fera paître : mon serviteur David ; il prendra soin d’elles et sera leur berger .
- リビングバイブル - わたしは、民全体を牧する一人の羊飼いを立てよう。それはわたしの忠実なしもべ、ダビデである。彼は羊飼いとなって、わたしの民を養う。
- Nova Versão Internacional - Porei sobre elas um pastor, o meu servo Davi, e ele cuidará delas; cuidará delas e será o seu pastor.
- Hoffnung für alle - »Ich will meiner Herde einen einzigen Hirten geben: einen Nachkommen von König David, der mir einst gedient hat. Er wird sie auf die Weide führen und für sie sorgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ lập lên một người chăn là Đa-vít, đầy tớ Ta. Người sẽ cho chúng ăn và làm người chăn của chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะตั้งคนเลี้ยงแกะคนหนึ่งเหนือพวกเขาคือดาวิดผู้รับใช้ของเรา เขาจะเลี้ยงดูและทำหน้าที่เป็นคนเลี้ยงแกะของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะกำหนดผู้เลี้ยงดูฝูงแกะผู้หนึ่งให้ดูแลพวกเขา คือดาวิดผู้รับใช้ของเรา และท่านจะดูแลพวกเขา ท่านจะดูแลพวกแกะและเป็นผู้เลี้ยงดูฝูงแกะของพวกเขา
交叉引用
- 何西阿书 3:5 - 后来以色列人必归回，寻求耶和华他们的 神，寻求大卫他们的王。在末后的日子，他们必战战兢兢来到耶和华那里，接受他的恩惠。
- 弥迦书 5:2 - 伯利恒 以法他啊！ 你在犹大诸城中虽然细小（“伯利恒……细小”有古卷作“以法他家啊，你在犹大诸族中虽然细小”）， 必有一位从你那里出来，为我作以色列的统治者； 他的根源从太初， 从亘古就有了。（本节在《马索拉文本》为5:1）
- 弥迦书 5:3 - 因此，耶和华必把以色列人交给敌人， 直到那要生产的妇人生下孩子来； 那时，他其余的兄弟， 就必归回以色列人那里。
- 弥迦书 5:4 - 他必站立起来， 靠着耶和华的能力， 靠着耶和华他 神之名的威严， 牧养他的羊群； 他们必然安居， 因为那时他必尊大， 直到地极。
- 弥迦书 5:5 - 这就是那带来太平的。 亚述人入侵我们的国土， 践踏我们宫殿的时候， 我们就要兴起七个牧者； 八个作领袖的人攻击他。
- 以赛亚书 11:1 - 从耶西的树干必生出一根嫩芽， 从他的根而出的枝条必结果子。
- 启示录 22:16 - “差遣了我的使者、为众教会向你们证明这些事的，就是我耶稣。我是大卫的根，又是他的后裔，我是明亮的晨星。”
- 以赛亚书 55:3 - 你们要侧耳而听，要到我这里来； 你们要听，就可以存活； 我必与你们立永远的约， 就是应许赐给大卫的那确实的慈爱。
- 以赛亚书 55:4 - 看哪！我已经立了他作万族的见证人， 为万族的首领和司令。
- 耶利米书 23:4 - 我要兴起牧人，牧养它们；它们必不再恐惧惊慌，一个也不会失掉。”这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 23:5 - “看哪！日子快到 （这是耶和华的宣告）， 我必给大卫兴起一个公义的苗裔； 他必执政为王，行事有智慧， 在地上施行公正和公义。
- 耶利米书 23:6 - 在他执政的日子，犹大必得救， 以色列也必安然居住。 人要称他的名字为‘耶和华我们的义’。”
- 彼得前书 2:25 - 你们从前好像迷路的羊，但现在已经回到你们灵魂的牧人和监督那里了。
- 彼得前书 5:4 - 到了牧长显现的时候，你们必定得着那永不衰残的荣耀冠冕。
- 传道书 12:11 - 智慧人的言语像刺棒，他们所汇集的箴言像钉牢的钉子，都是一位牧者所赐的。
- 撒迦利亚书 13:7 - “刀剑哪，醒来吧！攻击我的牧人，我的同伴， （这是万军之耶和华的宣告。） 要击打牧人，羊群就分散； 我也要转过手来，攻击小羊。
- 希伯来书 13:20 - 愿赐平安的 神，就是那凭着永约的血，把群羊的大牧人我们的主耶稣，从死人中领出来的那一位，
- 约翰福音 10:11 - 我是好牧人，好牧人为羊舍命。
- 以西结书 37:24 - “‘我的仆人大卫必作他们的王；他们众人只有一个牧者。他们必遵行我的典章，谨守实行我的律例。
- 以西结书 37:25 - 他们必住在我所赐给我仆人雅各的地上，就是你们列祖所住的地。他们和他们的子孙，以及子孙的子孙，都必永远住在那里；我的仆人大卫必永远作他们的领袖。
- 耶利米书 30:9 - 他们却要事奉耶和华他们的 神，和我为他们兴起的大卫王。
- 以赛亚书 40:11 - 他必像牧人牧养自己的羊群， 像用膀臂聚集羊羔， 抱在自己的怀中， 慢慢引导乳养小羊的。