逐节对照
- 呂振中譯本 - 故此我要拯救我的羣羊，使他們不再做被掠之物：我要在羊與羊之間行判斷。
- 新标点和合本 - 所以，我必拯救我的群羊不再作掠物；我也必在羊和羊中间施行判断。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我要拯救我的群羊，它们必不再作掠物；我也要在羊和羊中间施行审判。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，我要拯救我的群羊，它们必不再作掠物；我也要在羊和羊中间施行审判。
- 当代译本 - 因此我要拯救我的羊，使他们不再成为猎物，我要在羊与羊之间施行审判。
- 圣经新译本 - 所以我必拯救我的羊，使它们不再作猎物。我要在羊与羊之间施行审判。
- 现代标点和合本 - 所以我必拯救我的群羊不再做掠物，我也必在羊和羊中间施行判断。
- 和合本（拼音版） - 所以我必拯救我的群羊不再作掠物，我也必在羊和羊中间施行判断。
- New International Version - I will save my flock, and they will no longer be plundered. I will judge between one sheep and another.
- New International Reader's Version - But I will save my sheep. They will not be carried off anymore. I will judge between one sheep and another.
- English Standard Version - I will rescue my flock; they shall no longer be a prey. And I will judge between sheep and sheep.
- New Living Translation - So I will rescue my flock, and they will no longer be abused. I will judge between one animal of the flock and another.
- Christian Standard Bible - I will save my flock. They will no longer be prey, and I will judge between one sheep and another.
- New American Standard Bible - therefore, I will save My flock, and they will no longer be plunder; and I will judge between one sheep and another.
- New King James Version - therefore I will save My flock, and they shall no longer be a prey; and I will judge between sheep and sheep.
- Amplified Bible - therefore, I will rescue My flock, and they shall no longer be prey; and I will judge between one sheep [ungodly] and another [godly].
- American Standard Version - therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between sheep and sheep.
- King James Version - Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.
- New English Translation - I will save my sheep; they will no longer be prey. I will judge between one sheep and another.
- World English Bible - therefore I will save my flock, and they will no more be a prey. I will judge between sheep and sheep.
- 新標點和合本 - 所以，我必拯救我的羣羊不再作掠物；我也必在羊和羊中間施行判斷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我要拯救我的羣羊，牠們必不再作掠物；我也要在羊和羊中間施行審判。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，我要拯救我的羣羊，牠們必不再作掠物；我也要在羊和羊中間施行審判。
- 當代譯本 - 因此我要拯救我的羊，使他們不再成為獵物，我要在羊與羊之間施行審判。
- 聖經新譯本 - 所以我必拯救我的羊，使牠們不再作獵物。我要在羊與羊之間施行審判。
- 現代標點和合本 - 所以我必拯救我的群羊不再做掠物，我也必在羊和羊中間施行判斷。
- 文理和合譯本 - 故我必救我羊、不復被掠、折衷於羊與羊間、
- 文理委辦譯本 - 故我必救我群羊、不遭虐遇、我將於牲畜間、詳加鞫問、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我必救我之羊、不復遭刧掠、我必在羊與羊間、審鞫折中、
- Nueva Versión Internacional - voy a salvar a mis ovejas, y ya no les servirán de presa. Yo juzgaré entre ovejas y ovejas.
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 내 양을 구출하고 그들이 더 이상 희생물이 되지 않게 하겠다. 내가 내 양을 하나하나 심판하여 좋은 양과 나쁜 양을 가려낼 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я спасу Мою отару, и она больше не будет добычей. Я буду судить между овцами.
- Восточный перевод - Я спасу Мою отару, и она больше не будет добычей. Я буду судить между овцами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я спасу Мою отару, и она больше не будет добычей. Я буду судить между овцами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я спасу Мою отару, и она больше не будет добычей. Я буду судить между овцами.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi je viendrai au secours de mon troupeau et il ne sera plus livré au pillage, je prononcerai mon jugement entre brebis et brebis.
- リビングバイブル - それで、わたしは自分の手でわたしの群れを救い出す。もう二度と、いじめたり殺したりはさせない。わたしには、どれが肥えているか、どれがやせているか、その訳がはっきりわかっている。
- Nova Versão Internacional - eu salvarei o meu rebanho, e elas não mais serão saqueadas. Julgarei entre uma ovelha e outra.
- Hoffnung für alle - Doch ich rette meine Schafe vor euch und eurer rohen Gewalt. Jedem Einzelnen verhelfe ich zu seinem Recht.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, Ta sẽ cứu bầy Ta, chúng sẽ không còn bị hành hạ nữa. Ta sẽ xét xử giữa chiên với chiên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจะช่วยฝูงแกะของเราไม่ให้ถูกรังแกอีก เราจะตัดสินระหว่างแกะตัวหนึ่งกับอีกตัวหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะช่วยชีวิตฝูงแกะของเรา พวกเขาจะไม่เป็นเหยื่ออีกต่อไป และเราจะตัดสินระหว่างแกะตัวหนึ่งกับแกะอีกตัวหนึ่ง
交叉引用
- 撒迦利亞書 11:7 - 於是我替販賣羣羊的人 牧養這定被殺戮的羊羣。我取了兩根棍杖：一根我給叫做「溫和愉快」，一根我給叫做「聯繫和諧」；這樣、我就牧養了羣羊了。
- 撒迦利亞書 11:8 - 一個月之內我抹除了那三個牧民者；因為我的心厭煩他們，他們的心也憎嫌了我。
- 撒迦利亞書 11:9 - 我就說：『我不牧養你們了；那將要死的、由他死吧；那將要被抹除的、由他被抹除吧；那些餘剩的、由他們彼此喫彼此的肉吧。』
- 以西結書 34:10 - 主永恆主這麼說：看哪，我跟牧民者為敵；我必向他們手裏追討我的羊，使他們停止牧養 我 羊的責任；牧人就不得以再牧養自己。我必搶救我的羊脫離他們的口，不再做他們的食物。
- 耶利米書 23:2 - 因此永恆主 以色列 的上帝為了斥責那些牧養他 人民的牧民者就這麼說：『你們、使我的羊羣四散，而趕逐他們，並沒有巡察而看顧他們。看吧，我必鑒察你們行為之敗壞而察罰你們： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 耶利米書 23:3 - 我、我必將我羊羣中所餘剩的、從我放逐他們到的列國之地、招集返回他們的莊舍，使他們生殖而繁多。
- 詩篇 72:12 - 因為他援救呼救的窮人， 也 援救 困苦人和無人幫助的。
- 詩篇 72:13 - 他顧惜貧寒和窮人， 拯救窮人的性命。
- 詩篇 72:14 - 他贖救他們脫離欺凌和強暴； 他們的血、他看為寶貴。