逐节对照
- 中文標準譯本 - 因為你們用胯和肩膀推擠、用犄角衝撞所有衰弱的，直到把他們驅散到外面，
- 新标点和合本 - 因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的，又用角抵触，以致使它们四散。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你们用侧边用肩推挤一切瘦弱的羊，又用角抵撞，使它们四散在外；
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你们用侧边用肩推挤一切瘦弱的羊，又用角抵撞，使它们四散在外；
- 当代译本 - 你们肥羊用胁和肩拱，用角抵瘦弱的，使他们四散。
- 圣经新译本 - 因为你们用腰用肩拥挤所有瘦弱的，又用角抵触它们，直到把它们驱散到外面，
- 中文标准译本 - 因为你们用胯和肩膀推挤、用犄角冲撞所有衰弱的，直到把他们驱散到外面，
- 现代标点和合本 - 因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的，又用角抵触，以致使他们四散，
- 和合本（拼音版） - 因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的，又用角抵触，以致使他们四散。
- New International Version - Because you shove with flank and shoulder, butting all the weak sheep with your horns until you have driven them away,
- New International Reader's Version - You push the other sheep around with your hips and shoulders. You use your horns to butt all the weak sheep. Finally, you drive them away.
- English Standard Version - Because you push with side and shoulder, and thrust at all the weak with your horns, till you have scattered them abroad,
- New Living Translation - For you fat sheep pushed and butted and crowded my sick and hungry flock until you scattered them to distant lands.
- Christian Standard Bible - Since you have pushed with flank and shoulder and butted all the weak ones with your horns until you scattered them all over,
- New American Standard Bible - Since you push away with your side and shoulder, and gore all the weak with your horns until you have scattered them abroad,
- New King James Version - Because you have pushed with side and shoulder, butted all the weak ones with your horns, and scattered them abroad,
- Amplified Bible - Because you push with side and shoulder, and gore with your horns all those that have become weak and sick until you have scattered them away,
- American Standard Version - Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
- King James Version - Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
- New English Translation - Because you push with your side and your shoulder, and thrust your horns at all the weak sheep until you scatter them abroad,
- World English Bible - Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad;
- 新標點和合本 - 因為你們用脅用肩擁擠一切瘦弱的，又用角牴觸，以致使牠們四散。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你們用側邊用肩推擠一切瘦弱的羊，又用角牴撞，使牠們四散在外；
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你們用側邊用肩推擠一切瘦弱的羊，又用角牴撞，使牠們四散在外；
- 當代譯本 - 你們肥羊用脅和肩拱，用角牴瘦弱的，使他們四散。
- 聖經新譯本 - 因為你們用腰用肩擁擠所有瘦弱的，又用角牴觸牠們，直到把牠們驅散到外面，
- 呂振中譯本 - 因為你們用脅邊用肩膀擠了一切瘦弱的，又用角去牴觸，直到使他們四散到外面；
- 現代標點和合本 - 因為你們用脅用肩擁擠一切瘦弱的，又用角牴觸，以致使他們四散，
- 文理和合譯本 - 因爾以身以肩擠之、以角牴其病者、使散於外、
- 文理委辦譯本 - 荏弱之羊、爾肩摧之、角抵之、使之星散、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因爾曹以脅以肩、擠擁其弱者、以角牴之、使之奔散於外、
- Nueva Versión Internacional - Por cuanto ustedes han empujado con el costado y con la espalda, y han atacado a cornadas a las más débiles, hasta dispersarlas,
- 현대인의 성경 - 너희가 옆구리와 어깨로 밀고 뿔로 받아 병든 자를 밖으로 몰아내고 있다.
- Новый Русский Перевод - Так как вы толкаетесь боками и плечами, бодая слабых овец рогами, пока не прогоните,
- Восточный перевод - Так как вы толкаетесь боками и плечами, бодая слабых овец рогами, пока не прогоните,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так как вы толкаетесь боками и плечами, бодая слабых овец рогами, пока не прогоните,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так как вы толкаетесь боками и плечами, бодая слабых овец рогами, пока не прогоните,
- La Bible du Semeur 2015 - Vous avez bousculé du flanc et de l’épaule toutes les brebis faibles ! Vous les avez frappées de vos cornes jusqu’à ce que vous les ayez dispersées au dehors !
- リビングバイブル - この羊飼いどもは、飢えて病気にかかったわたしの羊を圧迫し、突き倒し、むりやり遠くにまで散らしてしまったのだ。
- Nova Versão Internacional - Pois vocês forçaram passagem com o corpo e com o ombro, empurrando todas as ovelhas fracas com os chifres até expulsá-las;
- Hoffnung für alle - Ihr habt die Schwachen mit euren Schultern von der Weide gedrängt, sie mit euren Hörnern gestoßen und von der Herde vertrieben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì chiên béo các ngươi dùng sườn và vai mà đẩy, lấy sừng húc các chiên bệnh và đói của Ta cho đến khi phân tán chúng đến những vùng đất xa xôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากเจ้าเอาไหล่กับสีข้างดันและเอาเขาขวิดไล่แกะที่อ่อนแอไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเจ้าใช้เอวและไหล่ดัน และใช้เขากระแทกตัวที่อ่อนแอจนกระทั่งเจ้าทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปยังต่างแดน
- Thai KJV - เพราะเจ้าเอาสีข้างและบ่าดันและผลักแกะตัวอ่อนเพลียด้วยเขาของเจ้า เจ้าทำให้เขากระจายไปต่างถิ่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเจ้าใช้สีข้างกับไหล่ของเจ้าผลักไสแกะที่อ่อนแอ และใช้เขาของเจ้าขวิดพวกมันจนสามารถไล่พวกมันออกไป
- onav - لأَنَّكُمْ دَفَعْتُمْ بِالْجَنْبِ وَالْكَتِفِ الشَّاةَ الْمَرِيضَةَ وَنَطَحْتُمُوهَا بِقُرُونِكُمْ حَتَّى شَتَّتُّمُوهَا إِلَى خَارِجٍ.
交叉引用
- 但以理書 8:3 - 我舉目觀看，看哪，有一隻公綿羊站在運河邊！牠有兩隻犄角，兩隻犄角都很高，其中一隻高過另一隻，那較高的是後來長起來的。
- 但以理書 8:4 - 我看見那公綿羊向西、向北、向南衝撞，沒有野獸能在牠面前站立得住，也沒有誰能解救牠們脫離牠的權勢；牠任意而行，並高抬自己。
- 但以理書 8:5 - 我正在領悟這事，看哪，有一隻公山羊從西邊而來，穿越整個地面，腳 不沾地！這公山羊的雙眼之間有一隻顯眼的犄角。
- 但以理書 8:6 - 牠來到我所看見的站在運河邊、有兩隻犄角的公綿羊那裡，在猛烈的怒火中衝向公綿羊。
- 但以理書 8:7 - 我看見公山羊接近公綿羊，怒氣衝衝地撞擊牠，折斷了牠的兩隻犄角，公綿羊就沒有力量在公山羊面前站立得住。公山羊把牠撞倒在地，踩踏牠，沒有誰能解救公綿羊脫離公山羊的權勢。
- 但以理書 8:8 - 於是公山羊極度高抬自己，但正在牠強盛的時候，大犄角卻被折斷了；在其原處有四隻顯眼的犄角向著天上四方的風長了起來。
- 但以理書 8:9 - 從其中的一隻又長出一隻小犄角，向南、向東、向那榮美之地長得極其強大。
- 但以理書 8:10 - 它變得強大，高達天軍 ，把一部分天軍、一部分星辰摔落在地，並踩踏它們。
- 以西結書 34:3 - 你們吃脂油，穿羊毛，宰殺肥壯的羊，卻不牧養羊群。
- 以西結書 34:4 - 衰弱的，你們不扶助；患病的，你們不醫治；受傷的，你們不包紮；走散的，你們不領回；失喪的，你們不尋找；你們只是粗暴、嚴酷地轄制他們。
- 以西結書 34:5 - 羊群因為沒有牧人就四散，成了田野各樣走獸的食物。他們四散了！
- 撒迦利亞書 11:16 - 看哪，我必使一個牧人在這地興起！那將被除滅的，他不眷顧；那分散的 ，他不尋找；那受傷的，他不醫治；那精疲力竭的 ，他不扶養；他卻要吞吃肥羊的肉，撕裂牠們的蹄子。
- 撒迦利亞書 11:17 - 「有禍了，那離棄羊群的無用牧人！ 刀劍必落在他的膀臂和右眼上； 他的膀臂將徹底枯萎， 他的右眼將完全失明。」
- 路加福音 13:14 - 因為耶穌在安息日使人痊癒，會堂主管就很生氣，對那群人說：「應該做工的日子有六天，所以你們在那些日子來得痊癒吧！但不要在安息日這一天。」
- 路加福音 13:15 - 主回答他，說：「你們這些偽善的人！難道你們每個人在安息日，不也是把自己的牛或驢從槽邊解開，牽去飲水嗎？
- 路加福音 13:16 - 何況這婦人，做為亞伯拉罕的子孫 ，被撒旦所捆綁竟然有十八年，難道不應該在安息日這一天從捆鎖中被釋放嗎？」
- 撒迦利亞書 11:5 - 那些買他們的，殺戮他們卻不承受罪責；那些賣他們的，說：『耶和華是當受頌讚的！因為我變得富有了。』他們的牧人不憐恤他們。」
- 申命記 33:17 - 他像頭生的公牛，有威嚴， 他的犄角是野牛的犄角—— 他用它們徹底衝垮列邦直到地極， 它們是以法蓮的萬軍， 它們是瑪拿西的千軍！」