逐节对照
- 新標點和合本 - 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必纏裹；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養牠們。
- 新标点和合本 - 失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必缠裹；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我必除灭，也要秉公牧养它们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必包扎；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我要除灭 ；我必秉公牧养它们。’
- 和合本2010（神版-简体） - 失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必包扎；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我要除灭 ；我必秉公牧养它们。’
- 当代译本 - 我要寻找迷失的，领回失散的，包扎受伤的，医治患病的，但我要消灭肥壮的。我要秉公牧养他们。
- 圣经新译本 - 迷失的，我必寻找；被赶散的，我必领回；受伤的，我必包扎；患病的，我必养壮；肥壮的，我却要除灭。我也必按着公正牧养它们。
- 现代标点和合本 - 失丧的我必寻找，被逐的我必领回，受伤的我必缠裹，有病的我必医治，只是肥的壮的我必除灭，也要秉公牧养他们。
- 和合本（拼音版） - 失丧的，我必寻找，被逐的，我必领回，受伤的，我必缠裹，有病的，我必医治；只是肥的壮的，我必除灭，也要秉公牧养他们。
- New International Version - I will search for the lost and bring back the strays. I will bind up the injured and strengthen the weak, but the sleek and the strong I will destroy. I will shepherd the flock with justice.
- New International Reader's Version - “I will search for the lost. I will bring back those who have wandered away. I will bandage the ones who are hurt. I will make the weak ones stronger. But I will destroy those who are fat and strong. I will take good care of my sheep. I will treat them fairly.”
- English Standard Version - I will seek the lost, and I will bring back the strayed, and I will bind up the injured, and I will strengthen the weak, and the fat and the strong I will destroy. I will feed them in justice.
- New Living Translation - I will search for my lost ones who strayed away, and I will bring them safely home again. I will bandage the injured and strengthen the weak. But I will destroy those who are fat and powerful. I will feed them, yes—feed them justice!
- Christian Standard Bible - I will seek the lost, bring back the strays, bandage the injured, and strengthen the weak, but I will destroy the fat and the strong. I will shepherd them with justice.
- New American Standard Bible - “I will seek the lost, bring back the scattered, bind up the broken, and strengthen the sick; but the fat and the strong I will eliminate. I will feed them with judgment.
- New King James Version - “I will seek what was lost and bring back what was driven away, bind up the broken and strengthen what was sick; but I will destroy the fat and the strong, and feed them in judgment.”
- Amplified Bible - “I will seek the lost, bring back the scattered, bandage the crippled, and strengthen the weak and the sick; but I will destroy the fat and the strong [who have become hard-hearted and perverse]. I will feed them with judgment and punishment.
- American Standard Version - I will seek that which was lost, and will bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but the fat and the strong I will destroy; I will feed them in justice.
- King James Version - I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
- New English Translation - I will seek the lost and bring back the strays; I will bandage the injured and strengthen the sick, but the fat and the strong I will destroy. I will feed them – with judgment!
- World English Bible - “I will seek that which was lost, and will bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick; but I will destroy the fat and the strong. I will feed them in justice.”’
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必包紮；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我要除滅 ；我必秉公牧養牠們。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必包紮；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我要除滅 ；我必秉公牧養牠們。』
- 當代譯本 - 我要尋找迷失的，領回失散的，包紮受傷的，醫治患病的，但我要消滅肥壯的。我要秉公牧養他們。
- 聖經新譯本 - 迷失的，我必尋找；被趕散的，我必領回；受傷的，我必包紮；患病的，我必養壯；肥壯的，我卻要除滅。我也必按著公正牧養牠們。
- 呂振中譯本 - 失喪的我必尋找，被放逐的我必領回，受折傷的我必綁紮，有病的我必使他強壯；肥的壯的我必保守 ；我必按正義加以牧養。
- 現代標點和合本 - 失喪的我必尋找，被逐的我必領回，受傷的我必纏裹，有病的我必醫治，只是肥的壯的我必除滅，也要秉公牧養他們。
- 文理和合譯本 - 迷亡者我必尋之、被驅者我必反之、傷者裹之、病者扶之、肥者強者、我必滅之、以公義牧之、
- 文理委辦譯本 - 迷於歧途者、我必追之、為人驅逐者、我必反之、裹其傷殘、扶其荏弱、強者肥者、我亦護之、俾群羊咸被德澤、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迷亡者我必尋之、被驅者我必返之、傷者我必裹之、弱者我必強之、惟肥者強者、我必除滅、 除滅有作守之 我必循理之所宜而牧之、
- Nueva Versión Internacional - Buscaré a las ovejas perdidas, recogeré a las extraviadas, vendaré a las heridas y fortaleceré a las débiles, pero exterminaré a las ovejas gordas y robustas. Yo las pastorearé con justicia.
- 현대인의 성경 - 나는 잃어버린 자를 찾고 방황하는 자를 돌아오게 하며 상처 입은 자를 싸매 주고 약한 자를 강하게 하며 살지고 강한 자는 멸하여 심판할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я буду искать пропавших и приводить назад заблудившихся. Я буду перевязывать израненных и укреплять слабых, а разжиревших и крепких истреблять. Я буду пасти отару по справедливости.
- Восточный перевод - Я буду искать пропавших и приводить назад заблудившихся. Я буду перевязывать израненных и укреплять слабых, а разжиревших и крепких истреблять. Я буду пасти отару по справедливости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я буду искать пропавших и приводить назад заблудившихся. Я буду перевязывать израненных и укреплять слабых, а разжиревших и крепких истреблять. Я буду пасти отару по справедливости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я буду искать пропавших и приводить назад заблудившихся. Я буду перевязывать израненных и укреплять слабых, а разжиревших и крепких истреблять. Я буду пасти отару по справедливости.
- La Bible du Semeur 2015 - Je chercherai la brebis qui sera perdue, je ramènerai celle qui se sera égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celle qui est grasse et forte : je les ferai paître avec équité.
- Nova Versão Internacional - Procurarei as perdidas e trarei de volta as desviadas. Enfaixarei a que estiver ferida e fortalecerei a fraca, mas a rebelde e forte eu destruirei. Apascentarei o rebanho com justiça.
- Hoffnung für alle - Ich suche die verloren gegangenen Schafe und bringe alle zurück, die sich von der Herde entfernt haben. Wenn sich eines der Tiere ein Bein gebrochen hat, will ich es verbinden, und den kranken helfe ich wieder auf. Die fetten und starken Tiere aber lasse ich nicht aus den Augen ! Denn ich bin ein Hirte, der gut und gerecht mit seinen Schafen umgeht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ đi tìm chiên bị mất vì đi lạc, Ta sẽ đem chúng trở về an toàn. Ta sẽ băng bó chiên bị thương tích và chữa lành chiên yếu đuối. Nhưng Ta sẽ tiêu diệt những chiên béo tốt và bạo tàn. Ta sẽ nuôi chúng, phải—nuôi chúng theo công lý!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะเสาะหาแกะตัวที่หลงหายและนำตัวที่เตลิดไปกลับคืนมา เราจะพันแผลให้ตัวที่บาดเจ็บ และทำให้ตัวที่อ่อนแอแข็งแรงขึ้น แต่เราจะทำลายตัวที่แข็งแรงอ้วนพีเสีย เราจะเลี้ยงดูฝูงแกะด้วยความยุติธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะตามหาผู้ที่หลงหาย และเราจะพาผู้ที่หลงทางกลับมา เราจะพันบาดแผลให้ผู้ที่บาดเจ็บ เราจะช่วยผู้ที่อ่อนแอให้เข้มแข็งขึ้น ส่วนผู้ที่อ้วนท้วนและแข็งแรง เราก็จะทำให้พินาศ เราจะดูแลเขาด้วยความยุติธรรม”
交叉引用
- 申命記 32:15 - 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯， 光潤，踢跳，奔跑， 便離棄造他的神， 輕看救他的磐石；
- 以賽亞書 61:1 - 主耶和華的靈在我身上； 因為耶和華用膏膏我， 叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人）， 差遣我醫好傷心的人， 報告被擄的得釋放， 被囚的出監牢；
- 以賽亞書 61:2 - 報告耶和華的恩年， 和我們神報仇的日子； 安慰一切悲哀的人，
- 以賽亞書 61:3 - 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵； 喜樂油代替悲哀； 讚美衣代替憂傷之靈； 使他們稱為「公義樹」， 是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
- 耶利米書 50:11 - 搶奪我產業的啊， 你們因歡喜快樂， 且像踹穀撒歡的母牛犢， 又像發嘶聲的壯馬。
- 以賽亞書 40:11 - 他必像牧人牧養自己的羊羣， 用膀臂聚集羊羔抱在懷中， 慢慢引導那乳養小羊的。
- 阿摩司書 4:1 - 你們住撒馬利亞山如巴珊母牛的啊， 當聽我的話－ 你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的， 對家主說：拿酒來，我們喝吧！
- 阿摩司書 4:2 - 主耶和華指着自己的聖潔起誓說： 日子快到，人必用鈎子將你們鈎去， 用魚鈎將你們餘剩的鈎去。
- 阿摩司書 4:3 - 你們各人必從破口直往前行， 投入哈門。 這是耶和華說的。
- 馬太福音 15:24 - 耶穌說：「我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裏去。」
- 馬太福音 18:10 - 「你們要小心，不可輕看這小子裏的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。 （有古卷加：11人子來，為要拯救失喪的人。）
- 馬太福音 18:12 - 一個人若有一百隻羊，一隻走迷了路，你們的意思如何？他豈不撇下這九十九隻，往山裏去找那隻迷路的羊嗎？
- 馬太福音 18:13 - 若是找着了，我實在告訴你們，他為這一隻羊歡喜，比為那沒有迷路的九十九隻歡喜還大呢！
- 馬太福音 18:14 - 你們在天上的父也是這樣，不願意這小子裏失喪一個。」
- 耶利米書 23:15 - 所以萬軍之耶和華論到先知如此說： 我必將茵蔯給他們吃， 又將苦膽水給他們喝； 因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。
- 耶利米書 9:15 - 所以萬軍之耶和華－以色列的神如此說：「看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又將苦膽水給他們喝。
- 以西結書 34:11 - 「主耶和華如此說：看哪，我必親自尋找我的羊，將牠們尋見。
- 耶利米書 10:24 - 耶和華啊，求你從寬懲治我， 不要在你的怒中懲治我， 恐怕使我歸於無有。
- 路加福音 15:4 - 「你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找着呢？
- 路加福音 15:5 - 找着了，就歡歡喜喜地扛在肩上，回到家裏，
- 路加福音 15:6 - 就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失去的羊已經找着了，你們和我一同歡喜吧！』
- 路加福音 15:7 - 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。」
- 路加福音 5:31 - 耶穌對他們說：「無病的人用不着醫生；有病的人才用得着。
- 路加福音 5:32 - 我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。」
- 馬可福音 2:17 - 耶穌聽見，就對他們說：「康健的人用不着醫生，有病的人才用得着。我來本不是召義人，乃是召罪人。」
- 彌迦書 4:6 - 耶和華說：到那日， 我必聚集瘸腿的， 招聚被趕出的和我所懲治的。
- 彌迦書 4:7 - 我必使瘸腿的為餘剩之民， 使趕到遠方的為強盛之民。 耶和華要在錫安山作王治理他們， 從今直到永遠。
- 彌迦書 7:14 - 求耶和華在迦密山的樹林中， 用你的杖牧放你獨居的民， 就是你產業的羊羣。 求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。
- 以賽亞書 10:16 - 因此，主－萬軍之耶和華 必使亞述王的肥壯人變為瘦弱， 在他的榮華之下必有火着起， 如同焚燒一樣。
- 以西結書 39:18 - 你們必吃勇士的肉，喝地上首領的血，就如吃公綿羊、羊羔、公山羊、公牛，都是巴珊的肥畜。
- 以賽亞書 5:17 - 那時，羊羔必來吃草，如同在自己的草場； 豐肥人的荒場被遊行的人吃盡。
- 以西結書 34:4 - 瘦弱的，你們沒有養壯；有病的，你們沒有醫治；受傷的，你們沒有纏裹；被逐的，你們沒有領回；失喪的，你們沒有尋找；但用強暴嚴嚴地轄制。
- 路加福音 19:10 - 人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
- 以賽亞書 49:26 - 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉， 也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。 凡有血氣的必都知道我－耶和華是你的救主， 是你的救贖主，是雅各的大能者。