Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
33:3 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 그가 적군이 쳐들어오는 것을 보고 나팔을 불어 그 백성에게 경고하였으나
  • 新标点和合本 - 他见刀剑临到那地,若吹角警戒众民,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 守望者见刀剑临到那地,若吹角警戒百姓,
  • 和合本2010(神版-简体) - 守望者见刀剑临到那地,若吹角警戒百姓,
  • 当代译本 - 守望者若发现敌人来攻打,便吹号警告百姓。
  • 圣经新译本 - 这人见刀剑临到那地,就吹响号角,警告众人;
  • 现代标点和合本 - 他见刀剑临到那地,若吹角警戒众民,
  • 和合本(拼音版) - 他见刀剑临到那地,若吹角警戒众民,
  • New International Version - and he sees the sword coming against the land and blows the trumpet to warn the people,
  • New International Reader's Version - He sees the enemies coming against the land. He blows a trumpet to warn the people.
  • English Standard Version - and if he sees the sword coming upon the land and blows the trumpet and warns the people,
  • New Living Translation - When the watchman sees the enemy coming, he sounds the alarm to warn the people.
  • Christian Standard Bible - And suppose he sees the sword coming against the land and blows his ram’s horn to warn the people.
  • New American Standard Bible - and he sees the sword coming upon the land and blows the horn and warns the people,
  • New King James Version - when he sees the sword coming upon the land, if he blows the trumpet and warns the people,
  • Amplified Bible - and he sees the sword coming on the land, and he blows the trumpet and warns the people,
  • American Standard Version - if, when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
  • King James Version - If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
  • New English Translation - He sees the sword coming against the land, blows the trumpet, and warns the people,
  • World English Bible - if, when he sees the sword come on the land, he blows the trumpet, and warns the people;
  • 新標點和合本 - 他見刀劍臨到那地,若吹角警戒眾民,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 守望者見刀劍臨到那地,若吹角警戒百姓,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 守望者見刀劍臨到那地,若吹角警戒百姓,
  • 當代譯本 - 守望者若發現敵人來攻打,便吹號警告百姓。
  • 聖經新譯本 - 這人見刀劍臨到那地,就吹響號角,警告眾人;
  • 呂振中譯本 - 這 守望者 見刀劍攻擊那地,他若吹號角警告眾民;
  • 現代標點和合本 - 他見刀劍臨到那地,若吹角警戒眾民,
  • 文理和合譯本 - 彼見刃將至、吹角以警民、
  • 文理委辦譯本 - 戍卒見刃將至、吹角以警眾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼見兵刃臨境、吹角以警民、
  • Nueva Versión Internacional - si este ve acercarse al ejército enemigo, toca la trompeta para advertir al pueblo.
  • Новый Русский Перевод - и он увидит, что на страну идет меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ,
  • Восточный перевод - и он увидит, что на страну идёт меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и он увидит, что на страну идёт меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - и он увидит, что на страну идёт меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ,
  • La Bible du Semeur 2015 - Lorsque cet homme voit l’armée ennemie s’avancer dans le pays, il sonne du cor pour donner l’alarme à la population.
  • リビングバイブル - 敵軍の来襲を見て警報を鳴らす。
  • Nova Versão Internacional - e ele vir a espada vindo contra a terra e tocar a trombeta para advertir o povo,
  • Hoffnung für alle - Er bläst das Horn und warnt die Menschen, sobald er den Feind kommen sieht.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khi người canh gác thấy đạo quân đến, người ấy thổi còi báo động dân chúng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาเห็นข้าศึกมาก็เป่าแตรเพื่อเตือนประชาชน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ถ้า​เขา​เห็น​ว่า จะ​มี​การ​ฆ่า​ฟัน​ใน​แผ่นดิน​และ​เป่า​แตร​งอน​เพื่อ​เตือน​ประชาชน
交叉引用
  • 예레미야 6:1 - “베냐민 자손들아, 안전하게 피신하라. 예루살렘에서 도망하라. 드고아에서 나팔을 불고 벧 – 학게렘에서 봉화를 올려라. 재앙과 큰 멸망이 북에서 밀어닥치려고 한다.
  • 예레미야 4:5 - “너희는 유다와 예루살렘에 선포하여 온 땅에 나팔을 불게 하고 또 큰 소리로 ‘자, 모여라. 요새 성으로 들어가자!’ 하고 외치게 하라.
  • 예레미야 51:27 - “땅에 기를 세우고 모든 나라에 나팔을 불어 바빌로니아를 칠 전쟁 준비를 하라. 아라랏과 민니와 아스그나스 군대를 불러오고 그들을 인솔할 지휘관을 세워 메뚜기떼처럼 그 말들을 몰아오게 하라.
  • 에스겔 33:8 - 내가 악인에게 ‘악인아, 네가 반드시 죽을 것이다’ 하고 말할 때 네가 그 악인에게 경고하여 그를 악한 길에서 돌아서게 하지 않으면 그 악인은 자기 죄로 죽겠지만 나는 그의 죽음에 대한 책임을 너에게 묻겠다.
  • 에스겔 33:9 - 그러나 네가 그 악인에게 악한 길에서 돌아서라고 경고하여도 그가 돌아서지 않으면 그는 자기 죄 때문에 죽을 것이며 너에게는 아무 책임이 없을 것이다.
  • 느헤미야 4:18 - 성벽을 쌓는 자도 각자 칼을 허리에 차고 일하였다. 그러나 나팔을 부는 자는 내 곁에 있었다.
  • 이사야 58:1 - 여호와께서 말씀하신다. “너는 될 수 있는 대로 크게 외쳐라. 나팔처 럼 네 목청을 높여 내 백성에게 그들의 죄를 말해 주어라.
  • 요엘 2:1 - 시온에서 나팔을 불고 하나님의 거룩한 산에서 경종을 울려 이 땅에 사는 모 든 사람들을 떨게 하라. 여호와의 심판 날이 다가오고 있다.
  • 호세아 8:1 - “나팔을 불어라! 대적들이 독수리처럼 나 여호와의 집을 덮치려 하고 있다. 이것은 내 백성이 나와 맺은 계약을 어기고 내 법을 거역하였기 때문이다.
  • 느헤미야 4:20 - 여러분이 어디에 있든지 나팔 소리를 들으면 내가 있는 곳으로 달려오십시오. 우리 하나님이 우리를 위해 싸우실 것입니다.”
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 그가 적군이 쳐들어오는 것을 보고 나팔을 불어 그 백성에게 경고하였으나
  • 新标点和合本 - 他见刀剑临到那地,若吹角警戒众民,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 守望者见刀剑临到那地,若吹角警戒百姓,
  • 和合本2010(神版-简体) - 守望者见刀剑临到那地,若吹角警戒百姓,
  • 当代译本 - 守望者若发现敌人来攻打,便吹号警告百姓。
  • 圣经新译本 - 这人见刀剑临到那地,就吹响号角,警告众人;
  • 现代标点和合本 - 他见刀剑临到那地,若吹角警戒众民,
  • 和合本(拼音版) - 他见刀剑临到那地,若吹角警戒众民,
  • New International Version - and he sees the sword coming against the land and blows the trumpet to warn the people,
  • New International Reader's Version - He sees the enemies coming against the land. He blows a trumpet to warn the people.
  • English Standard Version - and if he sees the sword coming upon the land and blows the trumpet and warns the people,
  • New Living Translation - When the watchman sees the enemy coming, he sounds the alarm to warn the people.
  • Christian Standard Bible - And suppose he sees the sword coming against the land and blows his ram’s horn to warn the people.
  • New American Standard Bible - and he sees the sword coming upon the land and blows the horn and warns the people,
  • New King James Version - when he sees the sword coming upon the land, if he blows the trumpet and warns the people,
  • Amplified Bible - and he sees the sword coming on the land, and he blows the trumpet and warns the people,
  • American Standard Version - if, when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
  • King James Version - If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
  • New English Translation - He sees the sword coming against the land, blows the trumpet, and warns the people,
  • World English Bible - if, when he sees the sword come on the land, he blows the trumpet, and warns the people;
  • 新標點和合本 - 他見刀劍臨到那地,若吹角警戒眾民,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 守望者見刀劍臨到那地,若吹角警戒百姓,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 守望者見刀劍臨到那地,若吹角警戒百姓,
  • 當代譯本 - 守望者若發現敵人來攻打,便吹號警告百姓。
  • 聖經新譯本 - 這人見刀劍臨到那地,就吹響號角,警告眾人;
  • 呂振中譯本 - 這 守望者 見刀劍攻擊那地,他若吹號角警告眾民;
  • 現代標點和合本 - 他見刀劍臨到那地,若吹角警戒眾民,
  • 文理和合譯本 - 彼見刃將至、吹角以警民、
  • 文理委辦譯本 - 戍卒見刃將至、吹角以警眾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼見兵刃臨境、吹角以警民、
  • Nueva Versión Internacional - si este ve acercarse al ejército enemigo, toca la trompeta para advertir al pueblo.
  • Новый Русский Перевод - и он увидит, что на страну идет меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ,
  • Восточный перевод - и он увидит, что на страну идёт меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и он увидит, что на страну идёт меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - и он увидит, что на страну идёт меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ,
  • La Bible du Semeur 2015 - Lorsque cet homme voit l’armée ennemie s’avancer dans le pays, il sonne du cor pour donner l’alarme à la population.
  • リビングバイブル - 敵軍の来襲を見て警報を鳴らす。
  • Nova Versão Internacional - e ele vir a espada vindo contra a terra e tocar a trombeta para advertir o povo,
  • Hoffnung für alle - Er bläst das Horn und warnt die Menschen, sobald er den Feind kommen sieht.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khi người canh gác thấy đạo quân đến, người ấy thổi còi báo động dân chúng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาเห็นข้าศึกมาก็เป่าแตรเพื่อเตือนประชาชน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ถ้า​เขา​เห็น​ว่า จะ​มี​การ​ฆ่า​ฟัน​ใน​แผ่นดิน​และ​เป่า​แตร​งอน​เพื่อ​เตือน​ประชาชน
  • 예레미야 6:1 - “베냐민 자손들아, 안전하게 피신하라. 예루살렘에서 도망하라. 드고아에서 나팔을 불고 벧 – 학게렘에서 봉화를 올려라. 재앙과 큰 멸망이 북에서 밀어닥치려고 한다.
  • 예레미야 4:5 - “너희는 유다와 예루살렘에 선포하여 온 땅에 나팔을 불게 하고 또 큰 소리로 ‘자, 모여라. 요새 성으로 들어가자!’ 하고 외치게 하라.
  • 예레미야 51:27 - “땅에 기를 세우고 모든 나라에 나팔을 불어 바빌로니아를 칠 전쟁 준비를 하라. 아라랏과 민니와 아스그나스 군대를 불러오고 그들을 인솔할 지휘관을 세워 메뚜기떼처럼 그 말들을 몰아오게 하라.
  • 에스겔 33:8 - 내가 악인에게 ‘악인아, 네가 반드시 죽을 것이다’ 하고 말할 때 네가 그 악인에게 경고하여 그를 악한 길에서 돌아서게 하지 않으면 그 악인은 자기 죄로 죽겠지만 나는 그의 죽음에 대한 책임을 너에게 묻겠다.
  • 에스겔 33:9 - 그러나 네가 그 악인에게 악한 길에서 돌아서라고 경고하여도 그가 돌아서지 않으면 그는 자기 죄 때문에 죽을 것이며 너에게는 아무 책임이 없을 것이다.
  • 느헤미야 4:18 - 성벽을 쌓는 자도 각자 칼을 허리에 차고 일하였다. 그러나 나팔을 부는 자는 내 곁에 있었다.
  • 이사야 58:1 - 여호와께서 말씀하신다. “너는 될 수 있는 대로 크게 외쳐라. 나팔처 럼 네 목청을 높여 내 백성에게 그들의 죄를 말해 주어라.
  • 요엘 2:1 - 시온에서 나팔을 불고 하나님의 거룩한 산에서 경종을 울려 이 땅에 사는 모 든 사람들을 떨게 하라. 여호와의 심판 날이 다가오고 있다.
  • 호세아 8:1 - “나팔을 불어라! 대적들이 독수리처럼 나 여호와의 집을 덮치려 하고 있다. 이것은 내 백성이 나와 맺은 계약을 어기고 내 법을 거역하였기 때문이다.
  • 느헤미야 4:20 - 여러분이 어디에 있든지 나팔 소리를 들으면 내가 있는 곳으로 달려오십시오. 우리 하나님이 우리를 위해 싸우실 것입니다.”
圣经
资源
计划
奉献