逐节对照
- 聖經新譯本 - 我必因他們所行一切可憎惡的事，使這地非常荒涼，那時他們就知道我是耶和華。’
- 新标点和合本 - 我因他们所行一切可憎的事使地荒凉，令人惊骇。那时，他们就知道我是耶和华。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我因他们所做一切可憎的事，使地荒废荒凉；那时，他们就知道我是耶和华。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我因他们所做一切可憎的事，使地荒废荒凉；那时，他们就知道我是耶和华。”
- 当代译本 - 因为他们所行的一切可憎之事，我必使这地方荒凉不堪，那时他们就知道我是耶和华。’
- 圣经新译本 - 我必因他们所行一切可憎恶的事，使这地非常荒凉，那时他们就知道我是耶和华。’
- 现代标点和合本 - 我因他们所行一切可憎的事，使地荒凉，令人惊骇，那时他们就知道我是耶和华。’
- 和合本（拼音版） - 我因他们所行一切可憎的事使地荒凉，令人惊骇。那时，他们就知道我是耶和华。”
- New International Version - Then they will know that I am the Lord, when I have made the land a desolate waste because of all the detestable things they have done.’
- New International Reader's Version - So I will turn the land into a dry and empty desert. I will punish my people because of all the evil things they have done. I hate those things. Then they will know that I am the Lord.” ’
- English Standard Version - Then they will know that I am the Lord, when I have made the land a desolation and a waste because of all their abominations that they have committed.
- New Living Translation - When I have completely destroyed the land because of their detestable sins, then they will know that I am the Lord.’
- The Message - “They’ll realize that I am God when I devastate the country because of all the obscenities they’ve practiced.
- Christian Standard Bible - They will know that I am the Lord when I make the land a desolate waste because of all the detestable acts they have committed.’
- New American Standard Bible - Then they will know that I am the Lord, when I make the land a desolation and a waste because of all their abominations which they have committed.” ’
- New King James Version - Then they shall know that I am the Lord, when I have made the land most desolate because of all their abominations which they have committed.” ’
- Amplified Bible - Then they will know [without any doubt] that I am the Lord, when I make the land a desolation and a ruin because of all the atrocities which they have committed.” ’
- American Standard Version - Then shall they know that I am Jehovah, when I have made the land a desolation and an astonishment, because of all their abominations which they have committed.
- King James Version - Then shall they know that I am the Lord, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.
- New English Translation - Then they will know that I am the Lord when I turn the land into a desolate ruin because of all the abominable deeds they have committed.’
- World English Bible - Then they will know that I am Yahweh, when I have made the land a desolation and an astonishment, because of all their abominations which they have committed.”’
- 新標點和合本 - 我因他們所行一切可憎的事使地荒涼，令人驚駭。那時，他們就知道我是耶和華。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我因他們所做一切可憎的事，使地荒廢荒涼；那時，他們就知道我是耶和華。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我因他們所做一切可憎的事，使地荒廢荒涼；那時，他們就知道我是耶和華。」
- 當代譯本 - 因為他們所行的一切可憎之事，我必使這地方荒涼不堪，那時他們就知道我是耶和華。』
- 呂振中譯本 - 我因他們所行一切可厭惡的事而使這地荒涼淒慘，那時他們就知道我乃是永恆主。
- 現代標點和合本 - 我因他們所行一切可憎的事，使地荒涼，令人驚駭，那時他們就知道我是耶和華。』
- 文理和合譯本 - 緣彼行可惡之事、我使斯土荒涼、令人駭異、彼則知我乃耶和華、○
- 文理委辦譯本 - 彼作不端、我所痛疾、必使其地、凄涼寂寞、俾知我乃耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我因其所行諸可惡之事、使地荒蕪寂寞、彼則知我乃主、○
- Nueva Versión Internacional - Y, cuando yo deje a este país como un desierto desolado por culpa de los actos detestables que ellos cometieron, sabrán que yo soy el Señor”.
- 현대인의 성경 - 그들이 행한 모든 더러운 일 때문에 내가 그 땅을 황폐하게 할 것이니 그들이 나를 여호와인 줄 알 것이다.’
- Новый Русский Перевод - Они узнают, что Я – Господь, когда Я превращу эту землю в мертвую пустыню за все те мерзости, которые они сделали».
- Восточный перевод - Они узнают, что Я – Вечный, когда Я превращу эту землю в мёртвую пустыню за все те мерзости, которые они сделали».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они узнают, что Я – Вечный, когда Я превращу эту землю в мёртвую пустыню за все те мерзости, которые они сделали».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они узнают, что Я – Вечный, когда Я превращу эту землю в мёртвую пустыню за все те мерзости, которые они сделали».
- La Bible du Semeur 2015 - Alors ils reconnaîtront que je suis l’Eternel, quand j’aurai réduit le pays en une terre dévastée et déserte, à cause de tous les actes abominables qu’ils ont commis. »
- リビングバイブル - わたしが彼らの罪のゆえにその地を滅ぼす時、彼らはわたしが主であることを知る。
- Nova Versão Internacional - Eles saberão que eu sou o Senhor, quando eu tiver tornado a terra um deserto abandonado por causa de todas as práticas repugnantes que eles cometeram.
- Hoffnung für alle - Weil ihr tut, was ich verabscheue, verwandle ich euer Land in eine trostlose, schreckliche Wüste. Daran sollt ihr erkennen, dass ich der Herr bin.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Ta làm cho xứ này hoang phế vì tội lỗi ghê tởm của chúng, lúc ấy chúng sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์เมื่อเราทำให้ดินแดนนั้นเริศร้างว่าง เปล่า เนื่องด้วยสิ่งที่น่าชิงชังทั้งปวงที่พวกเขาได้ทำ’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเขาจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้าเมื่อเราได้ทำให้แผ่นดินวิบัติและเป็นที่รกร้าง เพราะสิ่งอันน่ารังเกียจทั้งสิ้นที่พวกเขาทำ
交叉引用
- 彌迦書 6:9 - 聽啊！耶和華向這城呼叫， 敬畏你的名就是智慧； 支派和城裡的會眾啊！你們要聽。
- 彌迦書 6:10 - 我怎能忘記惡人家中的不義之財， 和那些可咒詛的小升斗呢？
- 彌迦書 6:11 - 用不義的天平， 和袋中詐騙的法碼的人， 我怎能算他為清潔呢？
- 彌迦書 6:12 - 城裡的財主充滿了強暴， 其中的居民也說假話； 他們口中的舌頭是詭詐的。
- 耶利米書 5:25 - 你們的罪孽使這些都離開了， 你們的罪惡剝奪了你們的幸福。
- 耶利米書 5:26 - 在我的子民中發現了惡人， 他們好像捕鳥的人蹲伏窺探， 裝置網羅捕捉人。
- 耶利米書 5:27 - 籠中怎樣滿了雀鳥， 他們的屋裡也滿了詭詐； 他們就因此財雄勢大。
- 耶利米書 5:28 - 他們肥胖光潤， 作盡各種壞事； 他們不為人辯護， 不替孤兒辨屈，使他們獲益， 也不為窮人伸冤。
- 耶利米書 5:29 - 我因這些事怎能不施行懲罰呢？ 像這樣的國家， 我怎能不親自報復呢？” 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 5:30 - “恐怖駭人的事在國中發生了。
- 耶利米書 5:31 - 先知說假預言， 祭司憑己意把持權柄。 我的子民竟喜愛這樣， 到了結局你們怎麼辦呢？”
- 耶利米書 5:1 - “你們去走遍耶路撒冷的街道， 到處觀察留意， 又在城的廣場上尋覓； 如果能找到一個行正義、求誠實的人， 我就赦免這城。
- 耶利米書 5:2 - 城裡的人雖然指著永活的耶和華起誓， 其實，他們起的誓是假的。”
- 耶利米書 5:3 - 耶和華啊！你的眼目不是要看誠實的事嗎？ 你擊打他們，他們卻不覺得傷痛； 你摧毀他們，他們仍不肯接受管教。 他們板著臉，臉皮比磐石還硬， 總不肯回轉。
- 耶利米書 5:4 - 我說：“這些人只是貧窮小民， 為人愚昧； 他們不曉得耶和華的道路， 也不明白他們 神的法則。
- 耶利米書 5:5 - 我要親自去見那些權貴領袖， 跟他們談談； 因為他們曉得耶和華的道路， 也明白他們 神的法則。” 誰知他們竟一起把軛折斷， 掙脫繩索。
- 耶利米書 5:6 - 因此，獅子必從林中出來襲擊他們， 曠野的豺狼要殺害他們， 豹子在他們的城邊窺伺， 出城的都必被撕碎； 因為他們的過犯眾多， 背道的事也無法數算。
- 耶利米書 5:7 - “為甚麼我要赦免你？ 你的兒女離棄我， 指著那些不是神的起誓。 我使他們飽足，他們卻去行淫， 一起擠在妓院裡。
- 耶利米書 5:8 - 他們像飽食的馬，情慾奔放， 各向別人的妻子嘶叫。
- 耶利米書 5:9 - 我因這些事怎能不施行懲罰呢？ 像這樣的國家， 我怎能不親自報復呢？” 這是耶和華的宣告。
- 以西結書 23:49 - 人要把你們行淫的報應歸在你們身上；你們要擔當你們拜偶像的罪；你們就知道我是主耶和華。”
- 以西結書 22:2 - “人子啊，你要審判嗎？你要審判這流人血的城嗎？你要使這城知道它一切可憎的事。
- 以西結書 22:3 - 你要說：‘主耶和華這樣說：這城中有流人血的事，它製造偶像，玷污自己，以致它受審判的時候來到。
- 以西結書 22:4 - 因你流了人的血，你就有罪了；因你做了偶像，你就玷污了自己；這樣，你使你受罰的日子臨近，遭報的年日來到，我使你成為列國辱罵、列邦譏笑的對象。
- 以西結書 22:5 - 你這混亂喧嚷、名被玷污的城啊！那些離你近的和離你遠的，都必譏笑你。
- 以西結書 22:6 - 看哪！以色列的領袖們恃著自己的能力，在你裡面流人的血。
- 以西結書 22:7 - 在你裡面輕視父母的；在你中間有壓迫寄居的和欺負孤兒寡婦的。
- 以西結書 22:8 - 你藐視了我的聖物，褻瀆了我的安息日。
- 以西結書 22:9 - 在你裡面有好讒謗的人，他們要流人的血；在你的山上吃祭肉；又在你中間行淫亂的事。
- 以西結書 22:10 - 在你裡面有暴露父親下體的；有污辱在經期中不潔的婦人的。
- 以西結書 22:11 - 在你裡面，這人與鄰舍的妻子行可憎的事；那人行淫亂，玷污自己的兒媳；還有人污辱自己的同胞姊妹。
- 以西結書 22:12 - 在你裡面有接受賄賂而流人血的；你借錢給人，收取利息，並且多要；你用欺壓手段向你的鄰舍榨取不義之財；你更忘記了我。這是主耶和華的宣告。
- 以西結書 22:13 - “‘看哪！因你所得的不義之財，又因在你中間所流的血，我就拍掌。
- 以西結書 22:14 - 到了我懲治你的日子，你的心還能受得住嗎？你的手還有力嗎？我耶和華說了，就必實行。
- 以西結書 22:15 - 我要把你分散在列國，四散在萬邦；我要從你中間消除你的污穢。
- 出埃及記 14:18 - 我在法老身上，以及他的馬車和馬兵身上得到榮耀的時候，埃及人就知道我是耶和華。”
- 列王紀下 17:9 - 以色列人暗中做了不對的事，違背耶和華他們的 神，並且在他們所有的城市，從哨站到設防城，為他們自己建築邱壇。
- 列王紀下 17:10 - 又在各高山頂上和每一棵青翠的樹下豎立神柱和亞舍拉。
- 列王紀下 17:11 - 他們在各邱壇上獻祭和焚香，好像耶和華從他們的面前擄去的外族人一樣，又行惡事，使耶和華發怒。
- 列王紀下 17:12 - 他們又服事雕刻的偶像，耶和華曾警告他們不可以行這事。
- 列王紀下 17:13 - 耶和華曾藉著他的眾先知和先見警告以色列人和猶大人說：“從你們的惡道上轉回吧！謹守我的吩咐和我的律例，就是我曾吩咐你們的祖先，和藉著我的僕人眾先知傳遞給你們的一切律法。”
- 列王紀下 17:14 - 可是他們不聽從，反而硬著自己的頸項，好像他們的祖先，不信服耶和華他們的 神；
- 列王紀下 17:15 - 厭棄他的律例和他與他們的祖先訂立的約，以及他對他們的警戒；卻信從虛無的神，自己成為虛妄，跟從他們周圍的外族人，耶和華曾吩咐他們不可跟從他們的行為。
- 列王紀下 17:16 - 他們丟棄耶和華他們 神的一切吩咐，為自己做了兩個牛犢的鑄像，又做亞舍拉，並且敬拜天上的萬象和服事巴力；
- 列王紀下 17:17 - 他們又把兒女用火燒為祭，並且占卜，行法術，出賣自己去行耶和華看為惡的事，使他發怒。
- 列王紀下 17:18 - 於是耶和華向以色列人大大發怒，把他們從自己面前趕走，只剩下猶大一個支派。
- 詩篇 9:16 - 耶和華已經把自己顯明，又施行了審判； 惡人被自己手所作的纏住了。 （希迦庸、細拉）
- 西番雅書 3:1 - 這叛逆、污穢、欺壓人的城有禍了！
- 西番雅書 3:2 - 她不聽話， 也不受管教； 她不倚靠耶和華， 也不親近她的 神。
- 西番雅書 3:3 - 城中的領袖都是咆哮的獅子， 城中的審判官是夜間的豺狼， 甚麼都不留到早晨。
- 西番雅書 3:4 - 城中的先知都是輕浮詭詐的人； 城中的祭司褻瀆聖物， 違犯律法。
- 以西結書 6:11 - 主耶和華這樣說：“你要拍手頓足，說：‘哀哉！因以色列家一切可憎的惡事，他們必倒在刀劍、饑荒、瘟疫之下。’
- 以西結書 7:27 - 君王要悲哀，官長要把淒涼當作衣服穿上， 那地人民的手都要發顫。 我要按著他們的行為待他們，按著他們審判的法則審判他們，他們就知道我是耶和華。’”
- 以西結書 36:17 - “人子啊！以色列家住在他們本土的時候，他們的所作所為玷污了那地。他們所行的在我面前，就像在經期中的婦人那樣污穢。
- 以西結書 36:18 - 所以我因他們在那地上流人的血，又因他們以自己可憎的像玷污那地，就把我的烈怒倒在他們身上。
- 歷代志下 36:14 - 此外，所有的祭司長和人民也都大大地得罪 神，隨從列國所行一切可憎的事；他們污穢了耶和華在耶路撒冷分別為聖的殿。
- 歷代志下 36:15 - 耶和華他們列祖的 神，因為愛惜自己的子民和居所，就常常差派使者警戒他們。
- 歷代志下 36:16 - 他們卻戲弄 神的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒臨到他的子民身上，直到無法挽救。
- 歷代志下 36:17 - 耶和華使迦勒底人的王上來攻打他們，在他們的聖殿裡用刀殺了他們的壯丁，少男和少女以及年老衰弱的，他們都不憐惜；耶和華把所有這些人都交在迦勒底王的手裡。
- 詩篇 83:17 - 願他們永遠受辱驚惶， 願他們抱愧滅亡。
- 詩篇 83:18 - 使他們知道只有你的名是耶和華， 唯有你是掌管全地的至高者。
- 以西結書 25:11 - 我要向摩押施行審判，他們就知道我是耶和華。”
- 以西結書 22:25 - 其中的先知叛逆，像吼叫的獅子撕碎獵物；他們把人吞吃，搶奪財物和珍寶，使其中寡婦的數目增多。
- 以西結書 22:26 - 這地的祭司違反我的律法，褻瀆我的聖物；他們不分別聖俗，也不教導人分辨甚麼是潔淨的和不潔淨的，又掩目不理我的安息日，以致我在他們中間被褻瀆。
- 以西結書 22:27 - 其中的官長好像撕碎獵物的豺狼，流人的血，滅人的命，為要得不義之財。
- 以西結書 22:28 - 這地的先知用灰泥給他們粉刷牆壁，為他們見虛假的異象，行騙人的占卜，說：‘主耶和華這樣說’，其實當時耶和華並沒有說話。
- 以西結書 22:29 - 這地的人民常常欺壓人，慣行搶掠，虧待困苦窮乏的人，毫無公理地去欺壓寄居的人。
- 以西結書 22:30 - 我在他們中間尋找一人重修牆垣，在我面前為這地站在破口之處，使我不毀滅這地，我卻找不到一個。
- 以西結書 22:31 - 所以我把我的忿怒倒在他們身上，用我烈怒之火消滅他們，把他們所行的報應在他們的頭上。這是主耶和華的宣告。”
- 以西結書 8:6 - 他又對我說：“人子啊！以色列家在這裡所行的，就是他們行這極其可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了嗎？但你還要看見更加可憎的事。”
- 以西結書 8:7 - 他領我到院子的門口；我觀看，見牆上有一個洞。
- 以西結書 8:8 - 他對我說：“人子啊，挖牆吧！”我就挖牆，不料，見有一道門。
- 以西結書 8:9 - 他對我說：“你進去，看看他們在這裡所行可憎的惡事。”
- 以西結書 8:10 - 於是我進去觀看，見四圍的牆上刻著各種形狀的爬行的動物，和可憎惡的走獸，以及以色列家所有的偶像。
- 以西結書 8:11 - 站在這些像面前的有以色列家的七十個長老，沙番的兒子雅撒尼亞也站在他們中間；各人手裡拿著自己的香爐，香的煙往上升。
- 以西結書 8:12 - 他對我說：“人子啊！以色列家的眾長老各在自己偶像的房間裡暗中所行的，你看見了嗎？他們說：‘耶和華看不見我們，耶和華已經離開這地了。’”
- 以西結書 8:13 - 他又對我說：“你還要看見他們行更加可憎的事。”
- 以西結書 8:14 - 他領我到耶和華殿朝北的門口，在那裡有些婦女坐著，為搭模斯哭泣。
- 以西結書 8:15 - 他對我說：“人子啊，你看見了嗎？你還要看見比這些更可憎的事。”
- 以西結書 6:7 - 被殺的人必倒在你們中間，你們就知道我是耶和華。