逐节对照
- 當代譯本 - 我要使這片土地荒涼不堪，使她所誇耀的勢力消逝。以色列的山必荒涼，杳無人跡。
- 新标点和合本 - 我必使这地荒凉，令人惊骇；她因势力而有的骄傲也必止息。以色列的山都必荒凉，无人经过。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必使这地荒废荒凉，它骄傲的权势也必止息；以色列的山都必荒废，无人经过。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必使这地荒废荒凉，它骄傲的权势也必止息；以色列的山都必荒废，无人经过。
- 当代译本 - 我要使这片土地荒凉不堪，使她所夸耀的势力消逝。以色列的山必荒凉，杳无人迹。
- 圣经新译本 - 我必使这地非常荒凉，它因势力而有的骄傲必止息；以色列的山都必荒凉，无人经过。
- 现代标点和合本 - 我必使这地荒凉，令人惊骇，她因势力而有的骄傲也必止息。以色列的山都必荒凉，无人经过。
- 和合本（拼音版） - 我必使这地荒凉，令人惊骇；她因势力而有的骄傲，也必止息。以色列的山都必荒凉，无人经过。
- New International Version - I will make the land a desolate waste, and her proud strength will come to an end, and the mountains of Israel will become desolate so that no one will cross them.
- New International Reader's Version - I will turn the land into a dry and empty desert. The strength Jerusalem is so proud of will come to an end. The mountains of Israel will be deserted. No one will travel across them.
- English Standard Version - And I will make the land a desolation and a waste, and her proud might shall come to an end, and the mountains of Israel shall be so desolate that none will pass through.
- New Living Translation - I will completely destroy the land and demolish her pride. Her arrogant power will come to an end. The mountains of Israel will be so desolate that no one will even travel through them.
- Christian Standard Bible - I will make the land a desolate waste, and its proud strength will come to an end. The mountains of Israel will become desolate, with no one passing through.
- New American Standard Bible - And I will make the land a desolation and a waste, and the pride of her power will be brought to an end; and the mountains of Israel will be deserted so that no one will pass through.
- New King James Version - For I will make the land most desolate, her arrogant strength shall cease, and the mountains of Israel shall be so desolate that no one will pass through.
- Amplified Bible - And I will make the land [of Israel] a desolation and a ruin, and her pride in her power will be brought to an end; and the mountains of Israel will be so deserted that no one will pass through.
- American Standard Version - And I will make the land a desolation and an astonishment; and the pride of her power shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, so that none shall pass through.
- King James Version - For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.
- New English Translation - I will turn the land into a desolate ruin; her confident pride will come to an end. The mountains of Israel will be so desolate no one will pass through them.
- World English Bible - I will make the land a desolation and an astonishment. The pride of her power will cease. The mountains of Israel will be desolate, so that no one will pass through.
- 新標點和合本 - 我必使這地荒涼，令人驚駭；她因勢力而有的驕傲也必止息。以色列的山都必荒涼，無人經過。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必使這地荒廢荒涼，它驕傲的權勢也必止息；以色列的山都必荒廢，無人經過。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必使這地荒廢荒涼，它驕傲的權勢也必止息；以色列的山都必荒廢，無人經過。
- 聖經新譯本 - 我必使這地非常荒涼，它因勢力而有的驕傲必止息；以色列的山都必荒涼，無人經過。
- 呂振中譯本 - 我必使這地荒涼淒慘；他勢力所驕矜的必止息； 以色列 的山都必荒涼，沒有人經過。
- 現代標點和合本 - 我必使這地荒涼，令人驚駭，她因勢力而有的驕傲也必止息。以色列的山都必荒涼，無人經過。
- 文理和合譯本 - 我必使斯土荒涼、令人駭異、俾其恃力之驕泰止息、以色列山岡荒涼、無人經歷、
- 文理委辦譯本 - 以色列族恆誇其能、我必使彼、不能矜詡、令其山岡原隰、俱變荒坵、人蹤罕至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使斯地荒蕪寂寞、 荒蕪寂寞或作極其荒蕪下同 斯民所矜誇之威勢、歸於烏有、 以色列 山岡必荒蕪、無人經過、
- Nueva Versión Internacional - Convertiré al país en un desierto desolado, y se acabará el orgullo de su poder. Los montes de Israel quedarán devastados, y nadie más pasará por ellos.
- 현대인의 성경 - 내가 그 땅을 황무지로 만들어 버리겠다. 힘을 자랑하던 그들의 교만이 꺾일 것이며 이스라엘의 산들이 황폐하여 그리로 지나다니는 자가 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я превращу эту землю в мертвую пустыню, ее гордая мощь исчезнет, и горы Израиля станут такими дикими, что никто не будет по ним проходить.
- Восточный перевод - Я превращу эту землю в мёртвую пустыню, её гордая мощь исчезнет, и горы Исраила станут такими дикими, что никто не будет по ним проходить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я превращу эту землю в мёртвую пустыню, её гордая мощь исчезнет, и горы Исраила станут такими дикими, что никто не будет по ним проходить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я превращу эту землю в мёртвую пустыню, её гордая мощь исчезнет, и горы Исроила станут такими дикими, что никто не будет по ним проходить.
- La Bible du Semeur 2015 - Je transformerai le pays en une terre dévastée et déserte. Je mettrai fin à sa puissance dont il s’enorgueillit, et les montagnes d’Israël seront si dévastées que personne n’y passera plus.
- リビングバイブル - わたしはその地を荒廃させ、彼らの高慢の鼻をへし折り、その力にとどめを刺す。イスラエルの山地にある村々は荒れはて、通る人もいなくなる。
- Nova Versão Internacional - Tornarei a terra um deserto abandonado. Darei fim ao poder de que se orgulha, e tão arrasados estarão os montes de Israel que ninguém desejará passar por lá.
- Hoffnung für alle - Ich mache das Land zu einer menschenleeren Wüste, vor der es den Leuten graut. Eure Macht, auf die ihr so stolz seid, wird ein Ende haben. Die Berge Israels werden zur Wildnis, durch die niemand mehr zu gehen wagt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tuyệt diệt xứ này và đánh đổ niềm tự hào của nó. Quyền lực ngạo mạn của nó sẽ chấm dứt. Núi đồi Ít-ra-ên sẽ hoang vu đến nỗi chẳng còn ai đặt chân đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำให้ดินแดนนั้นร้างเปล่า พละกำลังที่น่าภาคภูมิใจของมันจะถึงจุดจบ และภูเขาต่างๆ ของอิสราเอลจะเริศร้างจนไม่มีใครเดินผ่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะทำให้แผ่นดินวิบัติและเป็นที่รกร้าง และความยโสในพละกำลังจะจบสิ้นลง และเทือกเขาของอิสราเอลจะเป็นที่รกร้างจนไม่มีผู้ใดผ่านไป
交叉引用
- 以西結書 12:20 - 他們居住的城邑必淪為廢墟，土地必一片荒涼，他們就知道我是耶和華。』」
- 撒迦利亞書 7:13 - 祂說，『我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽。
- 撒迦利亞書 7:14 - 我要用旋風把他們吹散到陌生的萬國中，使他們的土地荒涼、杳無人跡，因為他們使美好的土地一片荒涼。』」
- 耶利米書 9:11 - 耶和華說：「我要使耶路撒冷淪為廢墟， 成為豺狼出沒之地； 我要使猶大的城邑荒涼， 不見人煙。」
- 以賽亞書 6:11 - 我說：「主啊，這要到什麼時候呢？」祂說： 「直到城邑荒涼，無人居住，房屋空置， 土地荒廢的時候。
- 以西結書 36:4 - 因此，以色列的山嶺啊，你們要聽主耶和華的話。以下是主耶和華對高山和丘陵，溪流和河谷，荒涼的廢墟，以及被周圍列國擄掠和譏笑的廢棄城邑所說的話。
- 耶利米書 16:16 - 耶和華說：「看啊，我要召來許多漁夫把他們捕撈上來，然後我要召來許多獵人去各山嶺和巖穴獵取他們。
- 以西結書 30:6 - 「耶和華說， 『埃及的盟友都要覆滅， 埃及的傲氣必蕩然無存， 從密奪到色弗尼的居民都要喪身刀下。 這是主耶和華說的。
- 以西結書 30:7 - 埃及要變成荒地中的荒地， 她的城邑要淪為廢墟中的廢墟。
- 以西結書 15:8 - 我必使他們的土地荒涼，因為他們對我不忠。這是主耶和華說的。」
- 以西結書 36:34 - 荒涼之地必有人耕種，路人再也看不見荒地。
- 以西結書 36:35 - 他們會說：以前的荒涼之地如今竟變得像伊甸園，被毀壞廢棄的荒涼城邑已經設防，有人居住。
- 耶利米書 25:11 - 整片土地要變得荒涼可怕，列國要臣服於巴比倫王七十年。
- 歷代志下 36:21 - 這就應驗了耶和華藉耶利米之口所說的話：這片土地享受了安息，它在荒涼中守安息，直到滿了七十年。
- 以西結書 6:2 - 「人子啊，你要面向以色列的山嶺說預言，斥責它們，
- 以西結書 6:3 - 說，『以色列的山嶺啊，要聽主耶和華的話。祂對高山、丘陵、山澗、河谷說，我必親自讓刀劍臨到你們，我必毀滅你們的邱壇，
- 以西結書 6:4 - 使你們的祭壇荒廢，香壇破裂！我必把你們被殺的人扔到你們的偶像面前，
- 以西結書 6:5 - 使他們橫屍在你們的偶像面前，骸骨散在祭壇的四周。
- 以西結書 6:6 - 不論你們住在哪裡，你們的城邑必淪為廢墟，邱壇淪為荒場，祭壇荒廢，偶像被砸碎，香壇被搗毀，一切必化為烏有。
- 以西結書 6:14 - 我必伸手攻擊他們，使他們居住的地方都變得極其荒涼，從曠野一直到第伯拉他。這樣，他們便知道我是耶和華。』」
- 彌迦書 7:13 - 然而，大地要因地上居民的惡行而荒涼。
- 以西結書 24:21 - 『你告訴以色列人，主耶和華說：我要使我的聖所，就是你們引以為傲、眼中所愛、心裡所慕的受到褻瀆。你們留下的兒女必死於刀下。
- 耶利米書 44:22 - 你們的可憎惡行令耶和華忍無可忍，以致祂使你們的土地一片荒涼，無人居住，被人咒詛，正如今天的情形。
- 耶利米書 44:6 - 因此，我的怒氣和烈怒在猶大的城邑和耶路撒冷的街上燃燒，使它們淪為荒涼的廢墟，正如今日一樣。』
- 耶利米書 44:2 - 「以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『你們已看見了我降在耶路撒冷和猶大各城的災禍。如今它們一片荒涼，杳無人跡。
- 以西結書 7:24 - 我必讓最兇惡的外族人侵佔他們的房屋。我必挫敗強悍之人的傲氣，使他們的聖所遭受褻瀆。