逐节对照
- 文理委辦譯本 - 前夕免難之人未至、耶和華之神感我、使我言此、詰朝、免難者至、我則啟口、不復緘默。
- 新标点和合本 - 逃来的人未到前一日的晚上，耶和华的灵（原文作“手”）降在我身上，开我的口。到第二日早晨，那人来到我这里，我口就开了，不再缄默。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 逃来的人到的前一天晚上，耶和华的手按在我身上，开我的口。第二天早晨，等那人来到我这里，我的口就开了，不再说不出话来。
- 和合本2010（神版-简体） - 逃来的人到的前一天晚上，耶和华的手按在我身上，开我的口。第二天早晨，等那人来到我这里，我的口就开了，不再说不出话来。
- 当代译本 - 逃难的人来的前一晚，耶和华的手一直按在我身上，开了我的口。那人早上来到我这里时，耶和华已经开了我的口。于是我就开口说话，不再沉默。
- 圣经新译本 - 那人来到的前一天晚上，耶和华的手按在我身上，开了我的口。到了早晨，那人来到我这里，我的口已经开了，不再作哑巴。
- 现代标点和合本 - 逃来的人未到前一日的晚上，耶和华的灵 降在我身上，开我的口。到第二日早晨，那人来到我这里，我口就开了，不再缄默。
- 和合本（拼音版） - 逃来的人未到前一日的晚上，耶和华的灵 降在我身上，开我的口。到第二日早晨，那人来到我这里，我口就开了，不再缄默。
- New International Version - Now the evening before the man arrived, the hand of the Lord was on me, and he opened my mouth before the man came to me in the morning. So my mouth was opened and I was no longer silent.
- New International Reader's Version - The evening before the man arrived, the power of the Lord came on me. He opened my mouth before the man came to me in the morning. So my mouth was opened. I was no longer silent.
- English Standard Version - Now the hand of the Lord had been upon me the evening before the fugitive came; and he had opened my mouth by the time the man came to me in the morning, so my mouth was opened, and I was no longer mute.
- New Living Translation - The previous evening the Lord had taken hold of me and given me back my voice. So I was able to speak when this man arrived the next morning.
- The Message - The evening before the survivor arrived, the hand of God had been on me and restored my speech. By the time he arrived in the morning I was able to speak. I could talk again.
- Christian Standard Bible - Now the hand of the Lord had been on me the evening before the fugitive arrived, and he opened my mouth before the man came to me in the morning. So my mouth was opened and I was no longer mute.
- New American Standard Bible - Now the hand of the Lord had been upon me in the evening, before the survivors came. And He opened my mouth at the time they came to me in the morning; so my mouth was opened and I was no longer speechless.
- New King James Version - Now the hand of the Lord had been upon me the evening before the man came who had escaped. And He had opened my mouth; so when he came to me in the morning, my mouth was opened, and I was no longer mute.
- Amplified Bible - Now the hand of the Lord had been upon me in the evening, before the survivor came. And He opened my mouth at the time he came to me in the morning; so my mouth was opened [in readiness] and I was no longer mute.
- American Standard Version - Now the hand of Jehovah had been upon me in the evening, before he that was escaped came; and he had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.
- King James Version - Now the hand of the Lord was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.
- New English Translation - Now the hand of the Lord had been on me the evening before the refugee reached me, but the Lord opened my mouth by the time the refugee arrived in the morning; he opened my mouth and I was no longer unable to speak.
- World English Bible - Now Yahweh’s hand had been on me in the evening, before he who had escaped came; and he had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no longer mute.
- 新標點和合本 - 逃來的人未到前一日的晚上，耶和華的靈（原文是手）降在我身上，開我的口。到第二日早晨，那人來到我這裏，我口就開了，不再緘默。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 逃來的人到的前一天晚上，耶和華的手按在我身上，開我的口。第二天早晨，等那人來到我這裏，我的口就開了，不再說不出話來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 逃來的人到的前一天晚上，耶和華的手按在我身上，開我的口。第二天早晨，等那人來到我這裏，我的口就開了，不再說不出話來。
- 當代譯本 - 逃難的人來的前一晚，耶和華的手一直按在我身上，開了我的口。那人早上來到我這裡時，耶和華已經開了我的口。於是我就開口說話，不再沉默。
- 聖經新譯本 - 那人來到的前一天晚上，耶和華的手按在我身上，開了我的口。到了早晨，那人來到我這裡，我的口已經開了，不再作啞巴。
- 呂振中譯本 - 逃來的人未到的前一天晚上、永恆主的手按在我身上，開了我的口；到第二天早晨、那人來到這裏，我的口既被開啓，便不再啞巴了。
- 現代標點和合本 - 逃來的人未到前一日的晚上，耶和華的靈 降在我身上，開我的口。到第二日早晨，那人來到我這裡，我口就開了，不再緘默。
- 文理和合譯本 - 逃逸者未至之前夕、耶和華感我、而啟我口、詰朝逃逸者至、我口則啟、不復緘默、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 逃遁者未至之前夕、我蒙感於主、使我啟口、迨次晨其人詣我所、我口則啟、不復緘默、
- Nueva Versión Internacional - La noche antes de que llegara el fugitivo, la mano del Señor vino sobre mí y me dejó mudo. A la mañana siguiente, cuando vino el hombre, el Señor me devolvió el habla.
- 현대인의 성경 - 그가 오기 전날 저녁에 나는 여호와의 손길이 내 위에 있음을 느꼈다. 다음날 아침 그가 나에게 왔을 때 여호와께서 내 입을 열어 주셨으므로 나는 더 이상 침묵을 지키지 않았다.
- Новый Русский Перевод - А вечером, накануне того дня, когда пришел беженец, рука Господа была на мне, и Он открыл мои уста, прежде чем беженец утром пришел ко мне. Он открыл мои уста, и я уже не молчал.
- Восточный перевод - А вечером, накануне того дня, когда пришёл беженец, рука Вечного была на мне, и Он открыл мои уста, прежде чем беженец утром пришёл ко мне. Он открыл мои уста, и я уже не молчал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А вечером, накануне того дня, когда пришёл беженец, рука Вечного была на мне, и Он открыл мои уста, прежде чем беженец утром пришёл ко мне. Он открыл мои уста, и я уже не молчал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А вечером, накануне того дня, когда пришёл беженец, рука Вечного была на мне, и Он открыл мои уста, прежде чем беженец утром пришёл ко мне. Он открыл мои уста, и я уже не молчал.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, le soir précédant son arrivée, la main de l’Eternel s’était posée sur moi et le Seigneur m’avait rendu la parole avant que ce fugitif vienne vers moi le matin. Il m’avait ouvert la bouche de sorte que mon mutisme avait cessé .
- リビングバイブル - その前夜、主の御手が私の上に置かれ、私を元気に立ち上がらせてくれました。それで、彼が到着した時には、再び語ることができるようにされていました。
- Nova Versão Internacional - Ora, na tarde do dia anterior, a mão do Senhor estivera sobre mim, e ele abriu a minha boca antes de chegar aquele homem. Assim foi aberta a minha boca, e eu não me calei mais.
- Hoffnung für alle - Am Abend vorher hatte der Herr mich ergriffen und mir die Sprache zurückgegeben. Als nun der Mann am Morgen bei mir ankam, war meine Zunge gelöst, und ich konnte wieder frei reden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đêm trước đó, tay Chúa Hằng Hữu đặt trên tôi, Ngài cho tôi nói được như trước. Vậy tôi có thể nói được khi người này đến vào sáng hôm sau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เย็นวันก่อนที่ชายคนนั้นจะมาถึง พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่เหนือข้าพเจ้าและทรงรักษาข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงหายเป็นใบ้และพูดได้อีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เย็นวันหนึ่งก่อนที่ชายผู้นั้นจะมาถึง มือของพระผู้เป็นเจ้าก็สถิตกับข้าพเจ้า พระองค์เปิดปากข้าพเจ้าก่อนที่ชายผู้นั้นจะมาหาข้าพเจ้าในตอนเช้า ดังนั้นปากของข้าพเจ้าเปิด และข้าพเจ้าไม่นิ่งเงียบอีก
交叉引用
- 以西結書 3:22 - 耶和華之神復感我、曰、往於平原、我與爾言。
- 路加福音 1:64 - 即口啟舌解、發言頌讚上帝、
- 以西結書 40:1 - 我儕被擄之二十五年、正月十日、耶路撒冷城已陷十四年矣、斯時耶和華之神感我、恍惚中若睹異象、導我至以色列地、立於高岡、瞻彼南方、若有城郭之狀、
- 以西結書 37:1 - 我為耶和華神所感、恍惚中若睹異象、導我至谷、谷中骸骨殆遍、
- 以西結書 24:26 - 浸假有人得免於難、至於爾前。以此相告。
- 以西結書 24:27 - 爾可啟口、勿復緘默、以示免難之人、使知爾為徵、我乃耶和華。
- 以西結書 3:26 - 我使爾舌卷、瘖不能言、維彼悖逆之流、毋庸督責、
- 以西結書 3:27 - 後余啟示爾、爾口能言、播傳我命、告彼悖逆之家、聽者任之、不聽者亦任之。