逐节对照
- 现代标点和合本 - 你们还说：‘主的道不公平！’以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。”
- 新标点和合本 - 你们还说：‘主的道不公平。’以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们还说：‘主的道不公平。’以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们还说：‘主的道不公平。’以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。”
- 当代译本 - 可是你们却说，主行事不公平。以色列人啊，我必按你们各人的行为审判你们。”
- 圣经新译本 - 你们还说：‘主所行的不公平。’以色列家啊！我必照着你们各人所行的审判你们。”
- 和合本（拼音版） - 你们还说：‘主的道不公平。’以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。”
- New International Version - Yet you Israelites say, ‘The way of the Lord is not just.’ But I will judge each of you according to your own ways.”
- New International Reader's Version - In spite of that, you Israelites say, ‘What the Lord does isn’t fair.’ But I will judge each of you based on how you have lived.”
- English Standard Version - Yet you say, ‘The way of the Lord is not just.’ O house of Israel, I will judge each of you according to his ways.”
- New Living Translation - O people of Israel, you are saying, ‘The Lord isn’t doing what’s right.’ But I judge each of you according to your deeds.”
- The Message - “‘Still, you keep on saying, “The Master’s way isn’t fair.” We’ll see, Israel. I’ll decide on each of you exactly according to how you live.’” * * *
- Christian Standard Bible - Yet you say, “The Lord’s way isn’t fair.” I will judge each of you according to his ways, house of Israel.’”
- New American Standard Bible - Yet you say, ‘The way of the Lord is not right.’ I will judge each of you according to his ways, house of Israel.”
- New King James Version - Yet you say, ‘The way of the Lord is not fair.’ O house of Israel, I will judge every one of you according to his own ways.”
- Amplified Bible - Yet you say, ‘The way of the Lord is not right.’ O house of Israel, I will judge you, every one [of you] in accordance with his own ways!”
- American Standard Version - Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, I will judge you every one after his ways.
- King James Version - Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.
- New English Translation - Yet you say, ‘The behavior of the Lord is not right.’ House of Israel, I will judge each of you according to his behavior.”
- World English Bible - Yet you say, “The way of the Lord is not fair.” House of Israel, I will judge every one of you after his ways.’”
- 新標點和合本 - 你們還說：『主的道不公平。』以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們還說：『主的道不公平。』以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們還說：『主的道不公平。』以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。」
- 當代譯本 - 可是你們卻說，主行事不公平。以色列人啊，我必按你們各人的行為審判你們。」
- 聖經新譯本 - 你們還說：‘主所行的不公平。’以色列家啊！我必照著你們各人所行的審判你們。”
- 呂振中譯本 - 你們還說：「主的行徑不公正。」 以色列 家啊，我要判罰你們，各照各人的行徑。』
- 現代標點和合本 - 你們還說：『主的道不公平！』以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。」
- 文理和合譯本 - 惟爾曰、主道不公、以色列家乎、我必各依所行而鞫爾、○
- 文理委辦譯本 - 以色列族常言我耶和華所為、不尚正直、我必鞫爾、察爾所為。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹猶言、主之道不公平、 以色列 族歟、我必視爾各人所行以鞫爾、○
- Nueva Versión Internacional - A pesar de esto, ustedes siguen repitiendo: “El Señor no actúa con justicia”. Pero yo, israelitas, los juzgaré a cada uno de ustedes según su conducta».
- 현대인의 성경 - “이스라엘 백성들아, 너희는 그래도 나 여호와가 행하는 일이 공정하지 않다고 말하고 있다. 그러나 나는 너희가 행하는 대로 심판할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - А вы говорите: «Путь Господа несправедлив». Я буду судить вас, дом Израиля, каждого по его поступкам.
- Восточный перевод - А вы говорите: «Путь Владыки несправедлив». Я буду судить вас, народ Исраила, каждого по его поступкам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А вы говорите: «Путь Владыки несправедлив». Я буду судить вас, народ Исраила, каждого по его поступкам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А вы говорите: «Путь Владыки несправедлив». Я буду судить вас, народ Исроила, каждого по его поступкам.
- La Bible du Semeur 2015 - Comment osez-vous dire que ma manière d’agir n’est pas équitable ? Je vous jugerai, chacun selon sa conduite, gens d’Israël !
- リビングバイブル - おまえたちは今も、『主は公正ではない』と非難している。わたしは、おまえたち一人一人を、その行いに従ってさばく。」
- Nova Versão Internacional - No entanto, ó nação de Israel, você diz: ‘O caminho do Senhor não é justo’. Mas eu julgarei cada um de acordo com os seus próprios caminhos”.
- Hoffnung für alle - Und da behauptet ihr Israeliten: ›Der Herr handelt nicht gerecht!‹ Verlasst euch darauf: Wenn ich mit euch ins Gericht gehe, ihr vom Volk Israel, dann spreche ich jedem Einzelnen das Urteil, das er verdient hat.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi dân tộc Ít-ra-ên, các ngươi nói: ‘Chúa không công bằng.’ Nhưng Ta xét xử các ngươi mỗi người tùy theo việc mình làm.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นพงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย เจ้าก็กล่าวว่า ‘วิธีการขององค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ยุติธรรม’ แต่เราจะพิพากษาเจ้าแต่ละคนตามแนวการประพฤติของเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้น เจ้ายังพูดว่า ‘วิถีทางของพระผู้เป็นเจ้าไม่ยุติธรรม’ โอ พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย เราจะตัดสินพวกเจ้าแต่ละคนตามวิถีทางของตน”
交叉引用
- 诗篇 62:12 - 主啊，慈爱也是属乎你， 因为你照着各人所行的报应他。
- 启示录 20:12 - 我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前，案卷展开了；并且另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。
- 启示录 20:13 - 于是海交出其中的死人，死亡和阴间也交出其中的死人，他们都照各人所行的受审判。
- 启示录 20:14 - 死亡和阴间也被扔在火湖里。这火湖就是第二次的死。
- 启示录 20:15 - 若有人名字没记在生命册上，他就被扔在火湖里。
- 箴言 19:3 - 人的愚昧倾败他的道， 他的心也抱怨耶和华。
- 约翰福音 5:29 - 行善的复活得生，作恶的复活定罪。
- 传道书 12:14 - 因为人所做的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶，神都必审问。
- 启示录 22:12 - “看哪，我必快来！赏罚在我，要照各人所行的报应他。
- 以西结书 18:29 - 以色列家还说：‘主的道不公平！’以色列家啊，我的道岂不公平吗？你们的道岂不是不公平吗？
- 以西结书 18:30 - “所以主耶和华说：以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。你们当回头离开所犯的一切罪过，这样，罪孽必不使你们败亡。
- 哥林多后书 5:10 - 因为我们众人必要在基督台前显露出来，叫各人按着本身所行的，或善或恶受报。
- 马太福音 16:27 - 人子要在他父的荣耀里同着众使者降临，那时候他要照各人的行为报应各人。
- 以西结书 33:17 - “你本国的子民还说：‘主的道不公平！’其实他们的道不公平。
- 以西结书 18:25 - “你们还说：‘主的道不公平！’以色列家啊，你们当听！我的道岂不公平吗？你们的道岂不是不公平吗？