逐节对照
- リビングバイブル - もう一度言う。正しい人でも、悪の道に入るなら、必ず死ぬ。
- 新标点和合本 - 义人转离他的义而作罪孽，就必因此死亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人转离自己的义作恶，他必因此而死亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人转离自己的义作恶，他必因此而死亡。
- 当代译本 - 义人若离义行恶，必因恶行而死。
- 圣经新译本 - 义人若离开他的义，去行恶事，他就必因此死亡；
- 现代标点和合本 - 义人转离他的义而做罪孽，就必因此死亡。
- 和合本（拼音版） - 义人转离他的义而作罪孽，就必因此死亡。
- New International Version - If a righteous person turns from their righteousness and does evil, they will die for it.
- New International Reader's Version - Suppose a godly person stops doing what is right. And they do what is evil. Then they will die because of it.
- English Standard Version - When the righteous turns from his righteousness and does injustice, he shall die for it.
- New Living Translation - For again I say, when righteous people turn away from their righteous behavior and turn to evil, they will die.
- Christian Standard Bible - When a righteous person turns from his righteousness and commits injustice, he will die for it.
- New American Standard Bible - When the righteous turns from his righteousness and commits injustice, then he shall die in it.
- New King James Version - When the righteous turns from his righteousness and commits iniquity, he shall die because of it.
- Amplified Bible - When the righteous turns back from his righteousness and commits injustice, he will also die because of it.
- American Standard Version - When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die therein.
- King James Version - When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.
- New English Translation - When a righteous man turns from his godliness and commits iniquity, he will die for it.
- World English Bible - When the righteous turns from his righteousness, and commits iniquity, he will even die therein.
- 新標點和合本 - 義人轉離他的義而作罪孽，就必因此死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人轉離自己的義作惡，他必因此而死亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人轉離自己的義作惡，他必因此而死亡。
- 當代譯本 - 義人若離義行惡，必因惡行而死。
- 聖經新譯本 - 義人若離開他的義，去行惡事，他就必因此死亡；
- 呂振中譯本 - 義人若轉離他的義行，而行不公道的事，他就必因此而死亡。
- 現代標點和合本 - 義人轉離他的義而做罪孽，就必因此死亡。
- 文理和合譯本 - 義人轉離其義而行惡、必死於其中、
- 文理委辦譯本 - 善人去善作惡、則因其所為、置諸死地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人離善作惡、遂因此而死、
- Nueva Versión Internacional - Si el justo se aparta de su justicia y hace lo malo, morirá a causa de ello.
- 현대인의 성경 - 만일 의로운 자가 그 의에서 떠나 악을 행하면 그는 그것 때문에 죽을 것이고
- Новый Русский Перевод - Если праведник оставит праведность и примется делать зло, то он за это и умрет.
- Восточный перевод - Если праведник оставит праведность и примется делать зло, то он умрёт за это.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если праведник оставит праведность и примется делать зло, то он умрёт за это.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если праведник оставит праведность и примется делать зло, то он умрёт за это.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’un juste cesse de se conduire selon la justice et commet le mal, il mourra pour cela.
- Nova Versão Internacional - Se um justo se afastar de sua justiça e fizer o mal, morrerá.
- Hoffnung für alle - Wenn ein rechtschaffener Mensch nichts mehr von mir wissen will und Unrecht tut, dann muss er wegen seiner Schuld sterben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một lần nữa, Ta nói, khi người công chính bỏ đường ngay, làm điều ác, thì nó sẽ chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากคนชอบธรรมหันจากความชอบธรรมไปทำชั่ว เขาจะตายเพราะความชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อผู้มีความชอบธรรมหันไปจากความชอบธรรมของเขา และปฏิบัติด้วยความไม่ยุติธรรม เขาก็จะตายเพราะเหตุนั้น
交叉引用
- エゼキエル書 3:20 - もし善良な人が悪を行っているのに、あなたが警告しないなら、わたしは彼を滅ぼす。以前の善行は何の助けにもならない。彼は自分の罪のために死ぬ。だが、わたしは彼の死の責任をあなたに問い、あなたを罰する。
- へブル人への手紙 10:38 - 神の前に義と認められる人たちは、信仰によって生きるのです。しりごみするような人を、神は喜ばれません。
- エゼキエル書 18:26 - 正しい人が正しく生きることをやめて悪を行い、そのまま死ぬなら、それは彼が行った悪のせいだ。
- エゼキエル書 18:27 - また、もし悪者であっても、悪から離れ、わたしのおきてに従って正しいことを行うなら、彼は自分のいのちを救うことになる。
- ペテロの手紙Ⅱ 2:20 - 主であり救い主であるイエス・キリストを知り、この世の悪い生活からのがれた人が、またもとの罪の生活に舞い戻り、その奴隷となるなら、その状態は以前よりもっと悪くなるでしょう。
- ペテロの手紙Ⅱ 2:21 - キリストを知ったあとで聖なる戒めにそむくくらいなら、キリストについて何も知らなかったほうが、彼らにとってよかったのです。
- ペテロの手紙Ⅱ 2:22 - 古いことわざに、「犬は自分が吐いた物をなめる」「豚はいくら洗ってやっても、どろの中をころげ回る」とありますが、まさに罪の生活に舞い戻る人々のことではありませんか。
- エゼキエル書 33:12 - たとえ正しい行いをしていた人でも、罪を犯すなら、その人は救われない。どんな悪者も、その人が悔い改めて罪から身を引くなら、滅ぼされることはない。
- エゼキエル書 33:13 - わたしは『正しい人は生きる』と言った。しかし、今まで良いことをしてきたから大目に見てもらえるだろうと罪を犯す人には、以前の正しい行いは何の役にも立たない。わたしは、その罪のゆえに彼を滅ぼす。