逐节对照
- New King James Version - Again, when I say to the wicked, ‘You shall surely die,’ if he turns from his sin and does what is lawful and right,
- 新标点和合本 - 再者，我对恶人说：‘你必定死亡！’他若转离他的罪，行正直与合理的事：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我对恶人说：‘你必死亡！’他若转离他的罪恶，行公平公义的事；
- 和合本2010（神版-简体） - 我对恶人说：‘你必死亡！’他若转离他的罪恶，行公平公义的事；
- 当代译本 - 我虽对恶人说他必定要死，但他若改邪归正，秉公行义，
- 圣经新译本 - 我虽然对恶人说：‘你必定死亡’，但是他若离开他的罪，行公平和正直的事，
- 现代标点和合本 - 再者，我对恶人说‘你必定死亡’，他若转离他的罪，行正直与合理的事，
- 和合本（拼音版） - 再者，我对恶人说：‘你必定死亡！’他若转离他的罪，行正直与合理的事，
- New International Version - And if I say to a wicked person, ‘You will surely die,’ but they then turn away from their sin and do what is just and right—
- New International Reader's Version - Suppose I say to a sinful person, ‘You can be sure you will die.’ And then they turn away from their sin. They do what is fair and right.
- English Standard Version - Again, though I say to the wicked, ‘You shall surely die,’ yet if he turns from his sin and does what is just and right,
- New Living Translation - And suppose I tell some wicked people that they will surely die, but then they turn from their sins and do what is just and right.
- The Message - “‘On the other hand, if I tell a wicked person, “You’ll die for your wicked life,” and he repents of his sin and starts living a righteous and just life—being generous to the down-and-out, restoring what he had stolen, cultivating life-nourishing ways that don’t hurt others—he’ll live. He won’t die. None of his sins will be kept on the books. He’s doing what’s right, living a good life. He’ll live.
- Christian Standard Bible - “‘So when I tell the wicked person, “You will surely die,” but he repents of his sin and does what is just and right —
- New American Standard Bible - But when I say to the wicked, ‘You will certainly die,’ and he turns from his sin and practices justice and righteousness,
- Amplified Bible - But when I say to the wicked, ‘You will certainly die,’ and he turns from his sin and practices that which is just (fair) and right—
- American Standard Version - Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;
- King James Version - Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;
- New English Translation - Suppose I say to the wicked, ‘You must certainly die,’ but he turns from his sin and does what is just and right.
- World English Bible - Again, when I say to the wicked, “You will surely die;” if he turns from his sin, and does that which is lawful and right;
- 新標點和合本 - 再者，我對惡人說：『你必定死亡！』他若轉離他的罪，行正直與合理的事：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我對惡人說：『你必死亡！』他若轉離他的罪惡，行公平公義的事；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我對惡人說：『你必死亡！』他若轉離他的罪惡，行公平公義的事；
- 當代譯本 - 我雖對惡人說他必定要死，但他若改邪歸正，秉公行義，
- 聖經新譯本 - 我雖然對惡人說：‘你必定死亡’，但是他若離開他的罪，行公平和正直的事，
- 呂振中譯本 - 再者，我雖對惡人說：「你必定死」，然而他若轉離他的罪，行公平正義的事；
- 現代標點和合本 - 再者，我對惡人說『你必定死亡』，他若轉離他的罪，行正直與合理的事，
- 文理和合譯本 - 我若謂惡人曰、爾必死、而彼轉離其惡、循法合理、
- 文理委辦譯本 - 我言惡人必死、如彼悛改、惟善是行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我言惡人必死、如彼悔改其罪、為義行善、
- Nueva Versión Internacional - En cambio, si le digo al malvado: ‘¡Morirás!’, pero luego él se convierte de su pecado y actúa con justicia y rectitud,
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 악인에게 ‘너는 죽을 것이다’ 하고 말했을지라도 그가 만일 자기 죄에서 떠나 선하고 옳은 일을 행하며
- Новый Русский Перевод - А если Я скажу злодею: «Ты непременно умрешь», а он оставит грех и станет поступать справедливо и праведно:
- Восточный перевод - А если Я скажу нечестивому: «Ты непременно умрёшь», а он оставит грех и станет поступать справедливо и праведно:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если Я скажу нечестивому: «Ты непременно умрёшь», а он оставит грех и станет поступать справедливо и праведно:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если Я скажу нечестивому: «Ты непременно умрёшь», а он оставит грех и станет поступать справедливо и праведно:
- La Bible du Semeur 2015 - Et quand bien même j’aurais dit au méchant : « Tu vas mourir », s’il abandonne ses fautes et fait ce qui est droit et juste, il vivra.
- リビングバイブル - また、わたしから『必ず死ぬ』と言われた悪者が、罪から身を引いて立ち返り、きよく正しいことを行うなら、
- Nova Versão Internacional - E, se você disser ao ímpio: Certamente você morrerá, mas ele se desviar do seu pecado e fizer o que é justo e certo;
- Hoffnung für alle - Anders ist es jedoch, wenn ich einem Menschen, der mich verachtet, den Tod androhe, und er sich von seinen Sünden abwendet. Wenn er von da an das Rechte tut,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và giả sử Ta nói người ác hẳn phải chết, nhưng rồi nó lìa bỏ tội lỗi, làm việc công bình và phải lẽ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และหากเราบอกคนชั่วว่า ‘เจ้าจะตายแน่’ แต่ถ้าเขาได้หันจากความชั่ว ทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และแม้ว่าเราพูดกับคนชั่วร้ายว่า ‘เจ้าจะตายอย่างแน่นอน’ แต่ถ้าเขาหันไปจากบาปของเขา และปฏิบัติด้วยความยุติธรรมและความชอบธรรม
交叉引用
- Matthew 9:13 - But go and learn what this means: ‘I desire mercy and not sacrifice.’ For I did not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
- Ezekiel 18:21 - “But if a wicked man turns from all his sins which he has committed, keeps all My statutes, and does what is lawful and right, he shall surely live; he shall not die.
- Jeremiah 4:1 - “If you will return, O Israel,” says the Lord, “Return to Me; And if you will put away your abominations out of My sight, Then you shall not be moved.
- Acts 3:19 - Repent therefore and be converted, that your sins may be blotted out, so that times of refreshing may come from the presence of the Lord,
- Luke 13:3 - I tell you, no; but unless you repent you will all likewise perish.
- Luke 13:4 - Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them, do you think that they were worse sinners than all other men who dwelt in Jerusalem?
- Luke 13:5 - I tell you, no; but unless you repent you will all likewise perish.”
- Isaiah 3:11 - Woe to the wicked! It shall be ill with him, For the reward of his hands shall be given him.
- Ezekiel 3:18 - When I say to the wicked, ‘You shall surely die,’ and you give him no warning, nor speak to warn the wicked from his wicked way, to save his life, that same wicked man shall die in his iniquity; but his blood I will require at your hand.
- Ezekiel 3:19 - Yet, if you warn the wicked, and he does not turn from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but you have delivered your soul.
- Proverbs 28:13 - He who covers his sins will not prosper, But whoever confesses and forsakes them will have mercy.
- Micah 6:8 - He has shown you, O man, what is good; And what does the Lord require of you But to do justly, To love mercy, And to walk humbly with your God?
- Jeremiah 18:7 - The instant I speak concerning a nation and concerning a kingdom, to pluck up, to pull down, and to destroy it,
- Jeremiah 18:8 - if that nation against whom I have spoken turns from its evil, I will relent of the disaster that I thought to bring upon it.
- Hosea 14:1 - O Israel, return to the Lord your God, For you have stumbled because of your iniquity;
- Ezekiel 33:8 - When I say to the wicked, ‘O wicked man, you shall surely die!’ and you do not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood I will require at your hand.
- Isaiah 55:7 - Let the wicked forsake his way, And the unrighteous man his thoughts; Let him return to the Lord, And He will have mercy on him; And to our God, For He will abundantly pardon.
- Ezekiel 18:27 - Again, when a wicked man turns away from the wickedness which he committed, and does what is lawful and right, he preserves himself alive.