逐节对照
- 圣经新译本 - 我使你在列国中灭亡的消息，传到你所不认识的列邦的时候，我必使万族的心感到不安。
- 新标点和合本 - “我使你败亡的风声传到你所不认识的各国。那时，我必使多民的心因你愁烦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我使你在列国，在你所不认识的列邦中灭亡 。那时，我必使许多民族的心因你愁烦。
- 和合本2010（神版-简体） - “我使你在列国，在你所不认识的列邦中灭亡 。那时，我必使许多民族的心因你愁烦。
- 当代译本 - “‘我把你灭亡的消息带到你不认识的列国时，必使列邦惶恐不安。
- 现代标点和合本 - 我使你败亡的风声传到你所不认识的各国，那时，我必使多民的心因你愁烦。
- 和合本（拼音版） - “我使你败亡的风声传到你所不认识的各国。那时，我必使多民的心因你愁烦。
- New International Version - I will trouble the hearts of many peoples when I bring about your destruction among the nations, among lands you have not known.
- New International Reader's Version - “The hearts of many people will be troubled. That is because I will destroy you among the nations. You had never known anything about those lands before.
- English Standard Version - “I will trouble the hearts of many peoples, when I bring your destruction among the nations, into the countries that you have not known.
- New Living Translation - “I will disturb many hearts when I bring news of your downfall to distant nations you have never seen.
- Christian Standard Bible - “‘I will trouble the hearts of many peoples, when I bring about your destruction among the nations, in countries you have not known.
- New American Standard Bible - “I will also trouble the hearts of many peoples when I bring your destruction among the nations, into lands which you have not known.
- New King James Version - ‘I will also trouble the hearts of many peoples, when I bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.
- Amplified Bible - “I will also put fear into the hearts of many peoples when I bring your destruction [and captivity] among the nations, into countries which you have not known.
- American Standard Version - I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
- King James Version - I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
- New English Translation - I will disturb many peoples, when I bring about your destruction among the nations, among countries you do not know.
- World English Bible - “I will also trouble the hearts of many peoples, when I bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.
- 新標點和合本 - 「我使你敗亡的風聲傳到你所不認識的各國。那時，我必使多民的心因你愁煩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我使你在列國，在你所不認識的列邦中滅亡 。那時，我必使許多民族的心因你愁煩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我使你在列國，在你所不認識的列邦中滅亡 。那時，我必使許多民族的心因你愁煩。
- 當代譯本 - 「『我把你滅亡的消息帶到你不認識的列國時，必使列邦惶恐不安。
- 聖經新譯本 - 我使你在列國中滅亡的消息，傳到你所不認識的列邦的時候，我必使萬族的心感到不安。
- 呂振中譯本 - 『我帶你做俘虜 於列國中，到你所不認識的列邦，那時我必使許多外族之民的心、 因你而 很難過。
- 現代標點和合本 - 我使你敗亡的風聲傳到你所不認識的各國，那時，我必使多民的心因你愁煩。
- 文理和合譯本 - 我以爾之敗亡、加於爾所未識之國、則擾多民之心、
- 文理委辦譯本 - 天下列邦、爾未嘗與之通聞問、我使之聞爾敗亡、則必憂心戚戚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我使爾敗亡之風聲、傳於爾所不識之諸邦、我則使多國之民、為爾憂心慘慘、
- Nueva Versión Internacional - »” ’Cuando yo haga que la noticia de tu destrucción llegue hasta tierras que tú no conocías, haré temblar a muchas naciones.
- 현대인의 성경 - ‘내가 네 패망의 소식을 전세계, 곧 네가 알지 못하는 나라에까지 전할 것이니 많은 나라가 번민하리라.
- Новый Русский Перевод - Я наполню тревогой сердца многих народов, когда наведу на тебя гибель меж народами, меж странами, которых ты не знал.
- Восточный перевод - Я наполню тревогой сердца многих народов, когда поведу тебя в плен меж народами в страны тебе незнакомые.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я наполню тревогой сердца многих народов, когда поведу тебя в плен меж народами в страны тебе незнакомые.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я наполню тревогой сердца многих народов, когда поведу тебя в плен меж народами в страны тебе незнакомые.
- La Bible du Semeur 2015 - J’affligerai le cœur d’un grand nombre de peuples car je ferai subir les répercussions de ta ruine à diverses nations, à travers des pays que tu ne connais pas.
- リビングバイブル - わたしがおまえを滅ぼす時、見たこともない遠い国々の人が嘆き悲しむ。
- Nova Versão Internacional - Perturbarei os corações de muitos povos quando eu provocar a sua destruição entre as nações, em terras que você não conheceu.
- Hoffnung für alle - Die Nachricht über deinen Untergang lasse ich in Ländern bekannt werden, von denen du noch nie etwas gehört hast. Viele Völker packt das Entsetzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ khiến lòng của các dân tộc phải bối rối khi Ta đem tin ngươi sụp đổ đến các nước xa xôi, là những xứ ngươi chưa hề biết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำให้จิตใจของชนชาติทั้งหลายทุกข์ร้อน เมื่อเรานำหายนะมาสู่เจ้าท่ามกลางชนชาติต่างๆ ท่ามกลาง ดินแดนทั้งหลายซึ่งเจ้าไม่รู้จัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราจะทำให้ชนชาติจำนวนมากทุกข์ใจเมื่อเรานำความพินาศมาสู่เจ้าท่ามกลางบรรดาประชาชาติ ท่ามกลางหลายดินแดนที่เจ้าไม่เคยรู้จัก
交叉引用
- 启示录 11:18 - 列国忿怒了！ 你的震怒也临到了！ 时候已经到了！ 死人要受审判！ 你的众仆人、先知、圣徒， 和所有老幼贵贱、敬畏你名的人， 都要得赏赐！ 你也要毁灭那些败坏全地的人！”
- 以西结书 30:23 - 我必把埃及人分散到列邦，四散在各地。
- 以西结书 30:26 - 我必把埃及人分散到列邦，四散在各地；他们就知道我是耶和华。’”
- 以西结书 29:12 - 我必使埃及成为荒地中的荒地，四十年之久，它的城必成为废城中的废城。我必把埃及人分散到列邦，四散在各地。
- 耶利米书 25:15 - 耶和华以色列的 神对我这样说：“你从我的手中拿这杯烈怒的酒，给列国喝，就是我差遣你去的列国。
- 耶利米书 25:16 - 他们喝了，就会东倒西歪，疯狂乱性，因为我打发刀剑到他们中间去。”
- 耶利米书 25:17 - 于是我从耶和华的手中接过这杯，给列国喝，就是耶和华差遣我去的列国，
- 耶利米书 25:18 - 包括耶路撒冷、犹大的城镇，和她的君王、领袖，使这些城镇荒废，成为令人惊骇、被人嗤笑、咒骂的对象，好像今天一样。
- 耶利米书 25:19 - 又包括法老，就是埃及王，和他的臣仆、王侯，以及全体人民，
- 耶利米书 25:20 - 并所有外族的人；还有乌斯地的众王、非利士人之地的众王，就是亚实基伦、迦萨，以革伦和亚实突余剩的人的王；
- 耶利米书 25:21 - 并有以东、摩押、亚扪、
- 耶利米书 25:22 - 推罗的列王、西顿的列王、海外岛屿的列王、
- 耶利米书 25:23 - 底但、提玛、布斯，所有剃除鬓发的部落、
- 耶利米书 25:24 - 阿拉伯的列王、住在沙漠的外族人的列王、
- 耶利米书 25:25 - 心利的列王、以拦的列王、玛代的列王、
- 启示录 18:10 - 他们因为害怕她所受的痛苦，就远远地站着，说： ‘有祸了！有祸了！这大城， 巴比伦，这坚固的城啊！ 一时之间你的审判就来到了！’
- 启示录 18:11 - “地上的商人也为她悲哀痛哭，因为没有人再买他们的货物：
- 启示录 18:12 - 就是金、银、宝石、珍珠；细麻布、紫色布、丝绸、朱红色布；各样香木，各样象牙制品，各样极贵重的木器、铜器、铁器、大理石制品；
- 启示录 18:13 - 肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香；酒、油、面粉、麦子；牛、羊、马、车、奴仆、人口。
- 启示录 18:14 - 你所贪恋的果子离开你了！一切珍馐美味、华丽的美物，都从你那里消失，再也找不到了！
- 启示录 18:15 - 贩卖这些货物，藉着她发了财的商人，因为害怕她受的痛苦，就远远地站着，痛哭悲哀，