逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我滅爾時、我必蔽天、使眾星昏暗、以雲蔽日、使月不發光、
- 新标点和合本 - 我将你扑灭的时候， 要把天遮蔽， 使众星昏暗， 以密云遮掩太阳， 月亮也不放光。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我毁灭你时， 要遮蔽诸天， 使众星昏暗； 我必以密云遮掩太阳， 月亮也不放光。
- 和合本2010（神版-简体） - 我毁灭你时， 要遮蔽诸天， 使众星昏暗； 我必以密云遮掩太阳， 月亮也不放光。
- 当代译本 - 当我消灭你的时候， 我要遮蔽天空，使星辰昏暗； 我要用云遮蔽太阳，使月亮无光。
- 圣经新译本 - 我毁灭你的时候， 必把天遮蔽，使天上的星昏暗， 用密云遮盖太阳； 月亮也必不发光。
- 现代标点和合本 - 我将你扑灭的时候， 要把天遮蔽， 使众星昏暗， 以密云遮掩太阳， 月亮也不放光。
- 和合本（拼音版） - 我将你扑灭的时候， 要把天遮蔽， 使众星昏暗， 以密云遮掩太阳， 月亮也不放光。
- New International Version - When I snuff you out, I will cover the heavens and darken their stars; I will cover the sun with a cloud, and the moon will not give its light.
- New International Reader's Version - When I wipe you out, I will put a cover over the heavens. I will darken the stars. I will cover the sun with a cloud. The moon will stop shining.
- English Standard Version - When I blot you out, I will cover the heavens and make their stars dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light.
- New Living Translation - When I blot you out, I will veil the heavens and darken the stars. I will cover the sun with a cloud, and the moon will not give you its light.
- Christian Standard Bible - “‘When I snuff you out, I will cover the heavens and darken their stars. I will cover the sun with a cloud, and the moon will not give its light.
- New American Standard Bible - And when I extinguish you, I will cover the heavens and darken their stars; I will cover the sun with a cloud And the moon will not give its light.
- New King James Version - When I put out your light, I will cover the heavens, and make its stars dark; I will cover the sun with a cloud, And the moon shall not give her light.
- Amplified Bible - And when I extinguish you, I will cover the heavens [of Egypt] and darken their stars; I will cover the sun with a cloud And the moon will not give its light.
- American Standard Version - And when I shall extinguish thee, I will cover the heavens, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light.
- King James Version - And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.
- New English Translation - When I extinguish you, I will cover the sky; I will darken its stars. I will cover the sun with a cloud, and the moon will not shine.
- World English Bible - When I extinguish you, I will cover the heavens and make its stars dark. I will cover the sun with a cloud, and the moon won’t give its light.
- 新標點和合本 - 我將你撲滅的時候， 要把天遮蔽， 使眾星昏暗， 以密雲遮掩太陽， 月亮也不放光。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我毀滅你時， 要遮蔽諸天， 使眾星昏暗； 我必以密雲遮掩太陽， 月亮也不放光。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我毀滅你時， 要遮蔽諸天， 使眾星昏暗； 我必以密雲遮掩太陽， 月亮也不放光。
- 當代譯本 - 當我消滅你的時候， 我要遮蔽天空，使星辰昏暗； 我要用雲遮蔽太陽，使月亮無光。
- 聖經新譯本 - 我毀滅你的時候， 必把天遮蔽，使天上的星昏暗， 用密雲遮蓋太陽； 月亮也必不發光。
- 呂振中譯本 - 我使你熄滅時，必將天遮蔽着， 使星辰昏暗現悲相； 我必用密雲去遮掩日頭， 月亮必不發光。
- 現代標點和合本 - 我將你撲滅的時候， 要把天遮蔽， 使眾星昏暗， 以密雲遮掩太陽， 月亮也不放光。
- 文理和合譯本 - 我滅爾時、必蔽諸天、使星昏暗、以雲掩日、令月無光、
- 文理委辦譯本 - 戮爾之時、我必以雲蔽天、日月星辰、韜其輝光、
- Nueva Versión Internacional - Cuando te hayas consumido, haré que el cielo se oscurezca y se apaguen las estrellas; cubriré el sol con una nube, y no brillará más la luna.
- 현대인의 성경 - 내가 너를 소멸할 때에 하늘을 가리고 별을 어둡게 하며 해를 구름으로 가릴 것이니 달도 빛을 내지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тебя угасив, Я небеса закрою и погашу в них звезды; Я закрою облаком солнце, и не будет светить луна.
- Восточный перевод - Тебя угасив, Я небеса закрою и погашу в них звёзды; Я закрою облаком солнце, и не будет светить луна.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тебя угасив, Я небеса закрою и погашу в них звёзды; Я закрою облаком солнце, и не будет светить луна.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тебя угасив, Я небеса закрою и погашу в них звёзды; Я закрою облаком солнце, и не будет светить луна.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque tu t’éteindras, ╵je voilerai le ciel, j’obscurcirai ses astres et je recouvrirai ╵le soleil de nuages, la lune cessera ╵de donner sa clarté.
- リビングバイブル - わたしはおまえを抹殺し、空を覆い、星を暗くする。 太陽は雲に隠れ、月も光を放たない。
- Nova Versão Internacional - Quando eu o extinguir, cobrirei o céu e escurecerei as suas estrelas; cobrirei o sol com uma nuvem, e a lua não dará a sua luz.
- Hoffnung für alle - Wenn ich dich vernichte, werde ich den Himmel verfinstern und die Sterne auslöschen. Schwarze Wolken verdunkeln dann die Sonne, und der Mond scheint nicht mehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Ta trừ diệt ngươi, Ta sẽ che kín bầu trời cho ánh sao mờ tối, Ta sẽ giăng mây bao phủ mặt trời, và mặt trăng sẽ thôi chiếu sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเราทำให้เจ้าแตกดับ เราจะปกคลุมฟ้าสวรรค์ และให้ดวงดาวทั้งหลายมืดมน เราจะคลุมดวงอาทิตย์ด้วยเมฆ และดวงจันทร์จะไม่ส่องแสง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเราดับชีวิตของเจ้าให้สูญไป เราจะปกคลุมฟ้าสวรรค์ และทำให้ดวงดาวมืดลง เราจะปกคลุมดวงอาทิตย์ด้วยเมฆ และดวงจันทร์จะไม่ส่องแสง
交叉引用
- 馬可福音 13:24 - 當是時也、此災難之後、日必晦冥、月不發光、
- 啟示錄 8:12 - 第四天使吹角、日三分之一、月三分之一、星辰三分之一、皆陰蔽、 陰蔽原文作被擊 致日月星三分之一昏暗、晝三分之一無光、夜亦如是、
- 啟示錄 6:12 - 既啟第六印、我觀之、見地大震、日黑如褐、月變如血、
- 啟示錄 6:13 - 天星隕地、如無花果樹、為大風飄撼、落其未熟之果、
- 耶利米書 13:16 - 爾當歸榮於主爾之天主、否則速即幽暗、俾爾顛蹶於晦冥之山、爾望光明、乃變為陰翳、變為昏黑、
- 出埃及記 10:21 - 主諭 摩西 曰、爾舉手向天、使 伊及 地晦暗、晦暗至極、彷彿可捫、
- 出埃及記 10:22 - 摩西 舉手向天、遍 伊及 地晦暗三日、
- 出埃及記 10:23 - 三日間、人與人不能相見、坐者不能起離其所、惟 以色列 人所居之地悉有光、
- 約伯記 18:5 - 惡人之光必滅、其火焰不耀、
- 約伯記 18:6 - 其幕之光必暗、其燈必息、
- 阿摩司書 8:9 - 主天主曰、當是日我將使日沒於午間、將於白晝使地晦冥、
- 以西結書 30:18 - 答比匿 白晝必變晦冥、我必在彼、折 伊及 人加於人之軛、使 伊及 人之狂妄驕傲、歸於烏有、其邑若雲覆蔽、且其婦女必被擄、
- 箴言 13:9 - 善人之光、長明可悅、 或作善人之燈明朗可悅 惡人之燈、必致熄滅、
- 以西結書 30:3 - 其日伊邇、主之日速至、乃密雲之日、列國受罰之時、
- 以賽亞書 34:4 - 天之萬象盡消、天將被捲、如捲書然、星辰隕落、如枯葉隕於葡萄樹、如無花果樹之枯葉雕零、
- 約珥書 2:2 - 為幽暗晦冥之日、密雲黑雲之日、異族將至、既強且眾、勢若晨光、鋪於山巔、自古以來、未有若是者、斯後及於世世、亦必無有若是者、
- 約珥書 3:15 - 日月晦冥、星辰無光、
- 約珥書 2:31 - 日變晦冥、月為血色、主之日大而可畏、未至之先、必有此事、
- 以賽亞書 13:10 - 天之眾星列宿、不顯其光、日出而暗、月不揚輝、
- 馬太福音 24:29 - 此時之難後、日即晦冥、月不發光、星隕自天、天象 象或作勢 震動、