逐节对照
- 当代译本 - 当我消灭你的时候， 我要遮蔽天空，使星辰昏暗； 我要用云遮蔽太阳，使月亮无光。
- 新标点和合本 - 我将你扑灭的时候， 要把天遮蔽， 使众星昏暗， 以密云遮掩太阳， 月亮也不放光。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我毁灭你时， 要遮蔽诸天， 使众星昏暗； 我必以密云遮掩太阳， 月亮也不放光。
- 和合本2010（神版-简体） - 我毁灭你时， 要遮蔽诸天， 使众星昏暗； 我必以密云遮掩太阳， 月亮也不放光。
- 圣经新译本 - 我毁灭你的时候， 必把天遮蔽，使天上的星昏暗， 用密云遮盖太阳； 月亮也必不发光。
- 现代标点和合本 - 我将你扑灭的时候， 要把天遮蔽， 使众星昏暗， 以密云遮掩太阳， 月亮也不放光。
- 和合本（拼音版） - 我将你扑灭的时候， 要把天遮蔽， 使众星昏暗， 以密云遮掩太阳， 月亮也不放光。
- New International Version - When I snuff you out, I will cover the heavens and darken their stars; I will cover the sun with a cloud, and the moon will not give its light.
- New International Reader's Version - When I wipe you out, I will put a cover over the heavens. I will darken the stars. I will cover the sun with a cloud. The moon will stop shining.
- English Standard Version - When I blot you out, I will cover the heavens and make their stars dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light.
- New Living Translation - When I blot you out, I will veil the heavens and darken the stars. I will cover the sun with a cloud, and the moon will not give you its light.
- Christian Standard Bible - “‘When I snuff you out, I will cover the heavens and darken their stars. I will cover the sun with a cloud, and the moon will not give its light.
- New American Standard Bible - And when I extinguish you, I will cover the heavens and darken their stars; I will cover the sun with a cloud And the moon will not give its light.
- New King James Version - When I put out your light, I will cover the heavens, and make its stars dark; I will cover the sun with a cloud, And the moon shall not give her light.
- Amplified Bible - And when I extinguish you, I will cover the heavens [of Egypt] and darken their stars; I will cover the sun with a cloud And the moon will not give its light.
- American Standard Version - And when I shall extinguish thee, I will cover the heavens, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light.
- King James Version - And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.
- New English Translation - When I extinguish you, I will cover the sky; I will darken its stars. I will cover the sun with a cloud, and the moon will not shine.
- World English Bible - When I extinguish you, I will cover the heavens and make its stars dark. I will cover the sun with a cloud, and the moon won’t give its light.
- 新標點和合本 - 我將你撲滅的時候， 要把天遮蔽， 使眾星昏暗， 以密雲遮掩太陽， 月亮也不放光。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我毀滅你時， 要遮蔽諸天， 使眾星昏暗； 我必以密雲遮掩太陽， 月亮也不放光。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我毀滅你時， 要遮蔽諸天， 使眾星昏暗； 我必以密雲遮掩太陽， 月亮也不放光。
- 當代譯本 - 當我消滅你的時候， 我要遮蔽天空，使星辰昏暗； 我要用雲遮蔽太陽，使月亮無光。
- 聖經新譯本 - 我毀滅你的時候， 必把天遮蔽，使天上的星昏暗， 用密雲遮蓋太陽； 月亮也必不發光。
- 呂振中譯本 - 我使你熄滅時，必將天遮蔽着， 使星辰昏暗現悲相； 我必用密雲去遮掩日頭， 月亮必不發光。
- 現代標點和合本 - 我將你撲滅的時候， 要把天遮蔽， 使眾星昏暗， 以密雲遮掩太陽， 月亮也不放光。
- 文理和合譯本 - 我滅爾時、必蔽諸天、使星昏暗、以雲掩日、令月無光、
- 文理委辦譯本 - 戮爾之時、我必以雲蔽天、日月星辰、韜其輝光、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我滅爾時、我必蔽天、使眾星昏暗、以雲蔽日、使月不發光、
- Nueva Versión Internacional - Cuando te hayas consumido, haré que el cielo se oscurezca y se apaguen las estrellas; cubriré el sol con una nube, y no brillará más la luna.
- 현대인의 성경 - 내가 너를 소멸할 때에 하늘을 가리고 별을 어둡게 하며 해를 구름으로 가릴 것이니 달도 빛을 내지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тебя угасив, Я небеса закрою и погашу в них звезды; Я закрою облаком солнце, и не будет светить луна.
- Восточный перевод - Тебя угасив, Я небеса закрою и погашу в них звёзды; Я закрою облаком солнце, и не будет светить луна.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тебя угасив, Я небеса закрою и погашу в них звёзды; Я закрою облаком солнце, и не будет светить луна.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тебя угасив, Я небеса закрою и погашу в них звёзды; Я закрою облаком солнце, и не будет светить луна.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque tu t’éteindras, ╵je voilerai le ciel, j’obscurcirai ses astres et je recouvrirai ╵le soleil de nuages, la lune cessera ╵de donner sa clarté.
- リビングバイブル - わたしはおまえを抹殺し、空を覆い、星を暗くする。 太陽は雲に隠れ、月も光を放たない。
- Nova Versão Internacional - Quando eu o extinguir, cobrirei o céu e escurecerei as suas estrelas; cobrirei o sol com uma nuvem, e a lua não dará a sua luz.
- Hoffnung für alle - Wenn ich dich vernichte, werde ich den Himmel verfinstern und die Sterne auslöschen. Schwarze Wolken verdunkeln dann die Sonne, und der Mond scheint nicht mehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Ta trừ diệt ngươi, Ta sẽ che kín bầu trời cho ánh sao mờ tối, Ta sẽ giăng mây bao phủ mặt trời, và mặt trăng sẽ thôi chiếu sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเราทำให้เจ้าแตกดับ เราจะปกคลุมฟ้าสวรรค์ และให้ดวงดาวทั้งหลายมืดมน เราจะคลุมดวงอาทิตย์ด้วยเมฆ และดวงจันทร์จะไม่ส่องแสง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเราดับชีวิตของเจ้าให้สูญไป เราจะปกคลุมฟ้าสวรรค์ และทำให้ดวงดาวมืดลง เราจะปกคลุมดวงอาทิตย์ด้วยเมฆ และดวงจันทร์จะไม่ส่องแสง
交叉引用
- 马可福音 13:24 - “大灾难过后， ‘太阳昏暗， 月亮无光，
- 启示录 8:12 - 第四位天使吹响了号角，太阳、月亮和星辰的三分之一都受到重击，以致失去了三分之一的光辉，于是日间的三分之一暗淡无光，夜间也是如此。
- 启示录 6:12 - 羔羊揭开第六印的时候，我看见大地震发生了，太阳变得像黑毛布一样黑，整个月亮变成血红色，
- 启示录 6:13 - 天上的星辰都坠落到地上，好像未成熟的无花果被狂风从树上吹落一般。
- 耶利米书 13:16 - 趁着你们的上帝耶和华还未使黑暗来临， 你们还未在漆黑的山上绊倒， 要把荣耀归给祂。 否则，祂必使你们期望的光明变为幽冥和黑暗。
- 出埃及记 10:21 - 耶和华对摩西说：“你向天伸杖，使埃及全境漆黑一片，那黑暗浓得甚至可以摸到。”
- 出埃及记 10:22 - 摩西向天伸杖，埃及全境便漆黑了三天之久。
- 出埃及记 10:23 - 埃及人彼此看不见，谁也不敢移动半步。可是，以色列人住的地方却有光。
- 约伯记 18:5 - “恶人的光必熄灭。 他的火焰不再闪耀。
- 约伯记 18:6 - 他帐篷中灯光暗淡， 他上面的灯熄灭了。
- 阿摩司书 8:9 - 主耶和华说： “到那日，我要使太阳中午落下， 使大地在白天一片黑暗。
- 以西结书 30:18 - 我粉碎埃及势力的那天， 答比匿必日月无光， 她的锐气全消。 乌云必笼罩她， 她城邑的居民必被掳去。
- 箴言 13:9 - 义人的光灿烂， 恶人的灯熄灭。
- 以西结书 30:3 - 因为日子近了，耶和华的日子近了， 那将是乌云密布的日子， 是列国沦亡的时候。
- 以赛亚书 34:4 - 天上的万象必融化， 穹苍像书卷卷起； 星辰陨落， 像凋零的葡萄叶， 又像枯落的无花果。
- 约珥书 2:2 - 那是昏暗阴沉的日子， 是乌云密布的日子。 来了一支空前绝后、强盛无比的大军， 它们像曙光一样布满山岭。
- 约珥书 3:15 - 日月昏暗， 星辰无光。
- 约珥书 2:31 - 太阳要变得昏暗，月亮要变得血红。在耶和华伟大而可畏的日子来临以前，这些事都会发生。
- 以赛亚书 13:10 - 天上的星辰不再发光， 太阳刚出来就变黑， 月亮也暗淡无光。
- 马太福音 24:29 - “当灾难的日子一过， “‘太阳昏暗， 月亮无光， 星宿陨落， 天体震动。’