逐节对照
- 呂振中譯本 - 我必將你丟在地上， 將你拋擲在田野上， 使空中的飛鳥都棲息在你身上， 使遍地的野獸都喫你到飽飫。
- 新标点和合本 - 我必将你丢在地上， 抛在田野， 使空中的飞鸟都落在你身上， 使遍地的野兽吃你得饱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要把你丢在地上， 抛在田野， 使空中的飞鸟落在你身上， 遍地的野兽因你得以饱足。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要把你丢在地上， 抛在田野， 使空中的飞鸟落在你身上， 遍地的野兽因你得以饱足。
- 当代译本 - 我要把你抛在地上，扔在田野， 让天上的飞鸟落在你身上， 让地上的走兽吞吃你。
- 圣经新译本 - 我必把你丢弃在地上， 抛掷在田野， 使空中的飞鸟都住在你身上， 使地上所有的野兽都吃你而得饱足。
- 现代标点和合本 - 我必将你丢在地上， 抛在田野， 使空中的飞鸟都落在你身上， 使遍地的野兽吃你得饱。
- 和合本（拼音版） - 我必将你丢在地上， 抛在田野。 使空中的飞鸟都落在你身上， 使遍地的野兽吃你得饱。
- New International Version - I will throw you on the land and hurl you on the open field. I will let all the birds of the sky settle on you and all the animals of the wild gorge themselves on you.
- New International Reader's Version - Then I will throw you on the land. I will toss you into an open field. I will let all the birds in the sky settle on you. I will let all the wild animals eat you up.
- English Standard Version - And I will cast you on the ground; on the open field I will fling you, and will cause all the birds of the heavens to settle on you, and I will gorge the beasts of the whole earth with you.
- New Living Translation - I will leave you stranded on the land to die. All the birds of the heavens will land on you, and the wild animals of the whole earth will gorge themselves on you.
- Christian Standard Bible - I will abandon you on the land and throw you onto the open field. I will cause all the birds of the sky to settle on you and let the wild creatures of the entire earth eat their fill of you.
- New American Standard Bible - I will leave you on the land; I will hurl you on the open field. And I will cause all the birds of the sky to nest on you, And I will satisfy the animals of the whole earth with you.
- New King James Version - Then I will leave you on the land; I will cast you out on the open fields, And cause to settle on you all the birds of the heavens. And with you I will fill the beasts of the whole earth.
- Amplified Bible - Then I will leave you (Egypt) on the land; I will hurl you on the open field. And I will make all the birds of the sky dwell on you, And I will satisfy the animals of all the earth with you.
- American Standard Version - And I will leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the birds of the heavens to settle upon thee, and I will satisfy the beasts of the whole earth with thee.
- King James Version - Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.
- New English Translation - I will leave you on the ground, I will fling you on the open field, I will allow all the birds of the sky to settle on you, and I will permit all the wild animals to gorge themselves on you.
- World English Bible - I will leave you on the land. I will cast you out on the open field, and will cause all the birds of the sky to settle on you. I will satisfy the animals of the whole earth with you.
- 新標點和合本 - 我必將你丟在地上， 拋在田野， 使空中的飛鳥都落在你身上， 使遍地的野獸吃你得飽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要把你丟在地上， 拋在田野， 使空中的飛鳥落在你身上， 遍地的野獸因你得以飽足。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要把你丟在地上， 拋在田野， 使空中的飛鳥落在你身上， 遍地的野獸因你得以飽足。
- 當代譯本 - 我要把你拋在地上，扔在田野， 讓天上的飛鳥落在你身上， 讓地上的走獸吞吃你。
- 聖經新譯本 - 我必把你丟棄在地上， 拋擲在田野， 使空中的飛鳥都住在你身上， 使地上所有的野獸都吃你而得飽足。
- 現代標點和合本 - 我必將你丟在地上， 拋在田野， 使空中的飛鳥都落在你身上， 使遍地的野獸吃你得飽。
- 文理和合譯本 - 委爾於地、擲爾於野、使空中諸鳥、棲於爾上、全地之獸、食爾而飽、
- 文理委辦譯本 - 委爾於岸、棄爾於郊、使飛鳥棲爾側、走獸飽爾血、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 投爾於岸、擲爾於野、使空中諸鳥、棲於爾上、全地諸獸、食爾以飽、
- Nueva Versión Internacional - Te arrastraré por tierra, y en pleno campo te dejaré tendido. Dejaré que sobre ti se posen todas las aves del cielo. Dejaré que con tu carne se sacien todas las bestias salvajes.
- 현대인의 성경 - 내가 너를 땅에 던질 것이니 공중의 새들과 땅의 모든 짐승이 와서 너를 먹고 배부를 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я брошу тебя на землю, повергну в открытом поле. Птицы рассядутся на тебе, наестся тобой зверье.
- Восточный перевод - Я брошу тебя на землю, повергну в открытом поле. Птицы рассядутся на тебе, наестся тобой зверьё.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я брошу тебя на землю, повергну в открытом поле. Птицы рассядутся на тебе, наестся тобой зверьё.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я брошу тебя на землю, повергну в открытом поле. Птицы рассядутся на тебе, наестся тобой зверьё.
- La Bible du Semeur 2015 - Je t’abandonnerai par terre et je te jetterai ╵par terre dans les champs. Je ferai se poser sur toi ╵tous les oiseaux, je te donnerai en pâture ╵à toutes les bêtes sauvages,
- リビングバイブル - 死ぬまで地に放り出しておく。 空のあらゆる鳥がその上に群がり、 全地の野獣がむさぼり食って、 飽きるほどになるだろう。
- Nova Versão Internacional - Atirarei você na terra e o lançarei no campo. Deixarei que todas as aves do céu se abriguem em você e os animais de toda a terra o devorarão até fartar-se.
- Hoffnung für alle - Dann schleudere ich dich aufs freie Feld und lasse dich dort liegen; die Vögel sollen sich auf dir niederlassen und die wilden Tiere dich zerreißen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ để ngươi mắc cạn trên đất cho chết. Tất cả chim trời sẽ đến đậu trên ngươi, và thú vật trên mặt đất sẽ ăn ngươi no nê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะเหวี่ยงเจ้าลงบนดิน จับเจ้าฟาดลงบนทุ่งโล่ง เราจะให้มวลนกในอากาศมาอาศัยอยู่บนเจ้า และสัตว์โลกทั้งปวงจะเขมือบเจ้าจนอิ่ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะเหวี่ยงเจ้าลงบนพื้น เราจะโยนเจ้าลงบนทุ่งโล่ง เราจะทำให้บรรดานกในอากาศทั้งปวงเกาะที่ตัวเจ้า และเราจะให้สัตว์ป่าทั่วทั้งแผ่นดินโลกขม้ำกินเจ้าอย่างตะกละ
交叉引用
- 以賽亞書 66:24 - 『他們必出去，看那些悖逆我者的屍身； 因為他們的蟲子總不死， 燒 他們的火總不滅； 他們必成了 血 肉 之人 所憎惡的。』
- 以西結書 39:17 - 『人子啊，主永恆主這麼說：你要對各種羽族的鳥、對田野的各走獸、說：「你們集合來吧！要從四圍聚集來赴我的祭筵，我為你們宰備的大祭筵， 擺 在 以色列 眾山上，你們好喫肉喝血。
- 以西結書 39:18 - 你們可以喫勇士的肉，喝地上首領的血； 就如喫 公綿羊、羊羔、公山羊、公牛 的肉 ；都是 巴珊 的肥畜。
- 以西結書 39:19 - 從我的祭筵、我為你們宰備的祭筵、你們可以喫脂肪 喫 到飽飫，喝血 喝 到醉。
- 以西結書 39:20 - 你們可以在我席上喫馬匹和 拉 戰車 的獸 、 喫 勇士和一切戰士 的肉 ， 喫到 飽飫； 這是 主永恆主發神諭說 的 。
- 詩篇 83:9 - 求你待他們 如 西西拉 、如 耶賓 、 在 基順 的急流河；
- 詩篇 83:10 - 讓他們像 米甸 人 在 哈律 泉 旁被消滅， 成了田間的糞土。
- 約珥書 3:19 - 『 埃及 必然荒涼， 以東 必變為淒涼曠野， 都因他們向 猶大 人所行的強暴， 因為他們在本地流無辜人的血。
- 耶利米書 8:2 - 拋散在日頭、月亮、和天上的萬象之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的；這些骸骨必不 再 被收殮，不 再 埋葬，就在地面上成為糞土。
- 詩篇 110:5 - 我主 我王 在他 右邊， 當他發怒的日子、他必痛擊列王。
- 詩篇 110:6 - 他必在列國中施刑罰， 使 山谷中 滿了屍身； 他必痛擊廣大地域上的首領。
- 以賽亞書 34:2 - 因為永恆主震怒列國， 他向他們的全軍發烈怒， 命定他們都受毁滅歸神， 把他們交出、去受屠殺。
- 以賽亞書 34:3 - 他們被刺死的人必被拋棄； 他們的屍身、臭氣上騰； 眾山都溶化於他們的血中。
- 以賽亞書 34:4 - 天上的萬象 都必腐壞； 天必被捲起、好像書卷； 它的萬象必殘敗， 像葡萄樹葉之殘敗， 像無花果樹 葉 之凋殘。
- 以賽亞書 34:5 - 因為我的刀已喝足於天上了； 看吧，這刀就要下到 以東 身上、 到我所命定毁滅歸神的族民上， 以施判罰了。
- 以賽亞書 34:6 - 永恆主有刀，漬滿了血， 由脂肪而肥潤的， 由小綿羊和公山羊的血， 公綿羊腰子的脂肪 而 滋肥 的 因為永恆主在 波斯拉 有宰祭的事， 在 以東 地有大屠殺。
- 以賽亞書 34:7 - 野牛和牠們一同下 屠場 ， 公牛同大力牛也 下去 。 他們的地喝足了血， 他們的塵土由脂肪而肥潤。
- 詩篇 74:14 - 是你砸碎了鱷魚的頭， 把他給野狗羣做食物。
- 啓示錄 19:17 - 我看見有一位天使站在日頭中、向天頂點上一切飛着的鳥大聲喊着說：『你們來，聚集來赴上帝的大筵席，
- 啓示錄 19:18 - 好喫君王的肉、千夫長的肉、壯士的肉、馬和騎馬者的肉、自主的為奴的、小的大的、眾人的肉。』
- 撒母耳記上 17:44 - 那 非利士 人對 大衛 說：『你到我這裏來吧，我就將你的肉給空中的飛鳥和田野的走獸。』
- 撒母耳記上 17:45 - 大衛 對那 非利士 人說：『你來對我迎戰、是靠着刀矛短槍；我來對你迎戰、是靠着萬軍之永恆主耶和華的名、 以色列 陣營的上帝、就是你所辱罵的。
- 撒母耳記上 17:46 - 今天永恆主必將你送交我手；我必擊殺你，取下你的頭；今天我必將 非利士 人軍兵的屍首給空中的飛鳥和地上的野獸 喫 ；使全地都知道 以色列 有上帝；
- 以西結書 39:4 - 你必倒斃在 以色列 的眾山上，你和你的全部隊、以及跟隨你的外族民 都要倒斃 ；我必將你給各種羽族的肉食鳥、和田野的走獸、做食物。
- 以西結書 39:5 - 你必倒斃在田野上；因為我說了，主永恆主發神諭說。
- 詩篇 79:2 - 他們把你僕人的屍體 交與空中的飛鳥做食物， 把你堅貞之民的肉 交 與地上的野獸；
- 詩篇 79:3 - 他們在 耶路撒冷 四圍 流 你人民 的血如水，沒有人給埋葬。
- 以賽亞書 14:19 - 惟獨你被拋棄， 不得進你的墳墓， 好像可厭的屍身 ， 發出 被刀刺死者的臭味 ， 墜落到陰坑的根基 ， 如同屍身被踐踏。
- 詩篇 63:10 - 他們必被交付於刀劍權下， 被狼分喫。
- 耶利米書 25:33 - 當那日子、從地這邊到地那邊、 都必有永恆主刺死的人， 也沒有人給舉哀； 他們都不得收殮，不得埋葬； 都在地面上成了糞土。
- 以西結書 31:12 - 外族人、列國中的強橫人、必將它砍掉、而丟棄它在山上；它的枝條必掉落在各平谷中；它的枝子必折斷在國中各水溝裏；地上列族之民都必逃走 ，離開它的蔭影 。
- 以西結書 31:13 - 空中的飛鳥都必棲宿在它傾覆的遺跡上，田野的走獸都必 躺臥 在它的枝條下。
- 以西結書 29:5 - 我必將你丟在曠野， 將 你跟你河中所有的魚 丟掉 ； 你必倒斃在田野上， 不被收殮，不被掩埋。 我便將你給了地上的野獸、 空中的飛鳥、 做食物。
- 以賽亞書 18:6 - 這些必都一概撇給山間的鷙鳥 和地上的野獸； 鷙鳥必喫它來度過夏天， 地上所有的野獸必喫它來過冬天。