逐节对照
- 圣经新译本 - 他们的坟墓是放在坑中极深之处，亚述的众军都在它坟墓的周围，全是被杀死的，是倒在刀下的；他们曾使惊恐散布在活人之地。
- 新标点和合本 - 他们的坟墓在坑中极深之处。她的众民在她坟墓的四围，都是被杀倒在刀下的；他们曾在活人之地使人惊恐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的坟墓在地府极深之处，它的众军环绕它的坟墓，他们全都是被杀倒在刀下的人，曾在活人之地使人惊恐。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的坟墓在地府极深之处，它的众军环绕它的坟墓，他们全都是被杀倒在刀下的人，曾在活人之地使人惊恐。
- 当代译本 - 他们的坟墓在阴间的最深处，她的大军躺卧在她坟墓的周围。他们生前曾使人恐惧，如今却丧身刀下。
- 现代标点和合本 - 他们的坟墓在坑中极深之处，她的众民在他坟墓的四围，都是被杀倒在刀下的。他们曾在活人之地使人惊恐。
- 和合本（拼音版） - 他们的坟墓在坑中极深之处，他的众民在他坟墓的四围，都是被杀倒在刀下的，他们曾在活人之地使人惊恐。
- New International Version - Their graves are in the depths of the pit and her army lies around her grave. All who had spread terror in the land of the living are slain, fallen by the sword.
- New International Reader's Version - Their graves are deep down in the pit. Assyria’s army lies around the grave of its king. All those who spread terror while they were alive are now dead. They were killed by swords.
- English Standard Version - whose graves are set in the uttermost parts of the pit; and her company is all around her grave, all of them slain, fallen by the sword, who spread terror in the land of the living.
- New Living Translation - Their graves are in the depths of the pit, and they are surrounded by their allies. They struck terror in the hearts of people everywhere, but now they have been slaughtered by the sword.
- Christian Standard Bible - Her graves are set in the deepest regions of the Pit, and her assembly is all around her burial place. All of them are slain, fallen by the sword — those who once spread terror in the land of the living.
- New American Standard Bible - whose graves are set in the remotest parts of the pit, and her company is all around her grave. All of them killed, fallen by the sword, who spread terror in the land of the living.
- New King James Version - Her graves are set in the recesses of the Pit, And her company is all around her grave, All of them slain, fallen by the sword, Who caused terror in the land of the living.
- Amplified Bible - whose graves are set in the remotest parts of the pit and her army is all around her grave. All of them are slain, fallen by the sword, who spread terror in the land of the living.
- American Standard Version - whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is round about her grave; all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.
- King James Version - Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.
- New English Translation - Their graves are located in the remote slopes of the pit. Her assembly is around her grave, all of them struck down by the sword, those who spread terror in the land of the living.
- World English Bible - whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is around her grave; all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.
- 新標點和合本 - 他們的墳墓在坑中極深之處。她的眾民在她墳墓的四圍，都是被殺倒在刀下的；他們曾在活人之地使人驚恐。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的墳墓在地府極深之處，它的眾軍環繞它的墳墓，他們全都是被殺倒在刀下的人，曾在活人之地使人驚恐。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的墳墓在地府極深之處，它的眾軍環繞它的墳墓，他們全都是被殺倒在刀下的人，曾在活人之地使人驚恐。
- 當代譯本 - 他們的墳墓在陰間的最深處，她的大軍躺臥在她墳墓的周圍。他們生前曾使人恐懼，如今卻喪身刀下。
- 聖經新譯本 - 他們的墳墓是放在坑中極深之處，亞述的眾軍都在它墳墓的周圍，全是被殺死的，是倒在刀下的；他們曾使驚恐散布在活人之地。
- 呂振中譯本 - 其墳墓設在陰坑中的極深處；她一團人在她墳墓的四圍，都是被刺死、倒斃於刀下的；他們曾在活人之地使人驚恐。
- 現代標點和合本 - 他們的墳墓在坑中極深之處，她的眾民在他墳墓的四圍，都是被殺倒在刀下的。他們曾在活人之地使人驚恐。
- 文理和合譯本 - 斯塚列於深坑、其眾環之、生時令人恐懼、今被戮而仆於刃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以坑之至深之處為墓、其群眾在其墓之四周、俱見殺戮、殞亡於刃、彼在生命地之時、 在生命地之時或作在陽世之時下同 曾使人恐懼、
- Nueva Versión Internacional - Todos los que sembraban el terror en la tierra de los vivientes yacen muertos, víctimas de la espada. Ahora están sepultados en lo más profundo de la fosa, ¡tendidos alrededor de su tumba!
- 현대인의 성경 - 그들의 무덤이 죽음의 세계 깊은 곳에 있고 그 군대는 그 무덤 주변에 있으니 그들은 온 세상을 두렵게 하던 자들로서 칼날에 죽음을 당하여 쓰러진 자들이다.
- Новый Русский Перевод - Их могилы – в глубине пропасти. Ее войско лежит вокруг ее могилы. Те, кто сеял страх на земле живых, убиты, пали от меча.
- Восточный перевод - Их могилы – в глубине пропасти. Её войско лежит вокруг её могилы. Те, кто сеял страх на земле живых, убиты, пали от меча.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их могилы – в глубине пропасти. Её войско лежит вокруг её могилы. Те, кто сеял страх на земле живых, убиты, пали от меча.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их могилы – в глубине пропасти. Её войско лежит вокруг её могилы. Те, кто сеял страх на земле живых, убиты, пали от меча.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses tombes, on les a mises tout au fond de la fosse et sa population ╵est assemblée ╵autour de son tombeau. Tous sont tombés, blessés à mort ╵sous les coups de l’épée, eux qui répandaient la terreur ╵dedans le monde des vivants.
- リビングバイブル - それらの墓は地獄の奥深くにあり、回りには同盟国の墓がある。かつて人々に恐れられた勇士たちも、みな敵の手にかかって死んでしまった。
- Nova Versão Internacional - Seus túmulos estão nas profundezas, e o seu exército jaz ao redor de seu túmulo. Todos os que haviam espalhado pavor na terra dos viventes estão mortos, caídos à espada.
- Hoffnung für alle - Ihre Gräber liegen an der tiefsten Stelle der Totenwelt, rund um das Grab ihres Königs. Einst haben sie den Lebenden Angst und Schrecken eingejagt, doch nun hat das Schwert sie durchbohrt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mồ mả nó nằm sâu trong địa ngục, chung quanh chúng là những đồng minh. Nó là những kẻ đã một thời gieo rắc kinh khiếp trên dương thế, nhưng bây giờ nó đều bị tàn sát bởi gươm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลุมฝังศพของคนเหล่านั้นอยู่ในห้วงลึกของแดนผู้ตาย และกองทัพอัสซีเรียนอนตายรายรอบหลุมฝังศพของมัน ทุกคนซึ่งครั้งหนึ่งเคยแพร่ความหวาดกลัวในแดนของคนที่มีชีวิต บัดนี้ถูกเข่นฆ่าล้มตายด้วยดาบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลุมศพของพวกเขาอยู่ในส่วนลึกสุดของหลุมลึกแห่งแดนคนตาย และพรรคพวกของอัสซีเรียอยู่รอบหลุมศพ ทุกคนถูกสังหาร ล้มตายด้วยดาบ พวกเขาทำให้เกิดความหวาดหวั่นทั่วดินแดนของคนเป็น
交叉引用
- 诗篇 142:5 - 耶和华啊！ 我向你呼求； 我说：“你是我的避难所， 是我在活人之地的业分。
- 以赛亚书 38:11 - 我曾说：在活人之地， 我必不得见耶和华； 在世间的居民中，我必不再见到任何人。
- 诗篇 116:9 - 我要在活人之地， 行在耶和华面前。
- 耶利米书 11:19 - 至于我，我却像一只驯良的羊羔，被牵到屠宰之地；我并不知道他们设计谋害我。他们说： “我们来把这树和果子（“果子”原文作“它的食物”）都毁灭吧， 把它从活人之地剪除， 使它的名不再被人记念。”
- 约伯记 28:13 - 智慧的价值人不知道， 在活人之地也寻不到。
- 以赛亚书 51:12 - “我，我耶和华是安慰你们的； 你是谁，竟怕那会死的人， 怕那被造如草的世人呢？
- 以赛亚书 51:13 - 你忘记了造你的耶和华， 就是那展开诸天， 奠定大地的根基的； 又因那欺压者准备行毁灭的时候所发的烈怒， 你就终日不住惧怕呢？ 其实那欺压者的烈怒在哪里呢？
- 以西结书 32:32 - 虽然我任凭法老使惊恐散布在活人之地，他和他的众民必在没有受割礼的人中，与被刀所杀的人一起长眠。这是主耶和华的宣告。”
- 以赛亚书 14:15 - 然而，你却被抛下阴间， 落到坑中的极处。
- 以赛亚书 14:16 - 那些看见你的，都必定睛看你， 他们必注视着你，说： ‘那使大地震动， 使列国摇撼，
- 以西结书 26:17 - 他们必为你作一首哀歌说： 你这著名的城，航海之人的居所， 在海上坚固有力的啊！ 你和你的居民素来使惊恐 临到所有住在那里的人身上， 你怎么绝了迹呢？
- 以西结书 32:24 - “以拦也在那里，它的众民都在它坟墓的周围，全是被杀死的，是倒在刀下的；他们没有受割礼而下到地府去；他们曾使惊恐散布在活人之地，现在他们与下坑的人一同担当自己的羞辱。
- 以西结书 32:25 - 在被杀的人中，有床为它和它的众民安设；他们的坟墓都在它周围；他们都是没有受割礼的，是被刀所杀的；他们曾使惊恐散布在活人之地。现在他们与下坑的人一同担当自己的羞辱；以拦被安置在被杀的人中间。
- 以西结书 32:26 - “米设、土巴和它们所有的人民都在那里；他们的坟墓都在米设和土巴的周围；他们都是没有受割礼的，是被刀所杀的；他们曾使惊恐散布在活人之地。
- 以西结书 32:27 - 他们不都是与那些没有受割礼而倒毙的勇士一起长眠吗？这些勇士都带着兵器下到阴间，刀剑都放在自己的头下。他们的罪孽是在自己的骨头上。他们曾使惊恐散布在活人之地。
- 诗篇 27:13 - 我还是相信，在活人之地， 我可以看见耶和华的恩惠。
- 以西结书 26:20 - 那时，我要使你与那些下到阴府的人一起，下到古时的人那里去；我要使你住在地的深处，就是住在久而荒废之地，与那些下到阴府的人在一起，以致你不再在活人的境界重现（“不再在活人的境界重现”这译法是参考古译本，原文作“不再返回，我却要在活人境地显出荣耀”）。