逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我將使萬族因你驚駭，我在他們面前揮動刀劍時，他們的君王也因你而恐慌；在你傾覆的日子，他們各人都將時時刻刻為自己的性命戰兢。”
- 新标点和合本 - 我在许多国民和君王面前向你抡我的刀，国民就必因你惊奇，君王也必因你极其恐慌。在你仆倒的日子，他们各人为自己的性命时刻战兢。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当我在他们面前举起我的刀，我要使许多民族因你惊恐，他们的君王也必因你极其恐慌。在你仆倒的日子，他们各人为自己的性命时时战兢。
- 和合本2010（神版-简体） - 当我在他们面前举起我的刀，我要使许多民族因你惊恐，他们的君王也必因你极其恐慌。在你仆倒的日子，他们各人为自己的性命时时战兢。
- 当代译本 - 我在他们面前挥刀攻击你的时候，各国的人都必因你而惊骇，他们的君王必胆战心惊。在你倾覆那天，他们都必时刻为自己的性命战战兢兢。’
- 圣经新译本 - 我在他们面前向你挥动刀剑的时候，他们必因你惊骇，他们的君王也必因你非常恐慌；在你倾覆的日子，他们各人都必为自己的性命时刻战兢。
- 中文标准译本 - 我要使许多民族因你而惊恐； 当我在他们面前挥舞刀剑时， 他们的君王就因你而极其恐惧。 在你倒下的日子里， 他们各人都为自己的性命时刻战兢。
- 现代标点和合本 - 我在许多国民和君王面前向你抡我的刀，国民就必因你惊奇，君王也必因你极其恐慌。在你仆倒的日子，他们各人为自己的性命时刻战兢。
- 和合本（拼音版） - 我在许多国民和君王面前向你抡我的刀，国民就必因你惊奇，君王也必因你极其恐慌。在你仆倒的日子，他们各人为自己的性命时刻战兢。”
- New International Version - I will cause many peoples to be appalled at you, and their kings will shudder with horror because of you when I brandish my sword before them. On the day of your downfall each of them will tremble every moment for his life.
- New International Reader's Version - Many nations will be shocked when they see what has happened to you. Their kings will tremble with fear when they find out about it. I will get ready to use Nebuchadnezzar as my sword against them. On the day you fall from power, each of the kings will tremble with fear. Each will be afraid he is the next to die.”
- English Standard Version - I will make many peoples appalled at you, and the hair of their kings shall bristle with horror because of you, when I brandish my sword before them. They shall tremble every moment, every one for his own life, on the day of your downfall.
- New Living Translation - Yes, I will shock many lands, and their kings will be terrified at your fate. They will shudder in fear for their lives as I brandish my sword before them on the day of your fall.
- Christian Standard Bible - I will cause many peoples to be appalled at you, and their kings will shudder with fear because of you when I brandish my sword in front of them. On the day of your downfall each of them will tremble every moment for his life.
- New American Standard Bible - And I will make many peoples appalled at you, and their kings will be horribly afraid of you when I brandish My sword before them; and they will tremble again and again, every person for his own life, on the day of your fall.”
- New King James Version - Yes, I will make many peoples astonished at you, and their kings shall be horribly afraid of you when I brandish My sword before them; and they shall tremble every moment, every man for his own life, in the day of your fall.
- Amplified Bible - I will make many peoples appalled at you [at your judgment and your defeat], and their kings will be horribly afraid of you when I brandish My sword [of judgment] before them; they will tremble and shudder every moment, every man for his own life, on the day of your downfall.”
- American Standard Version - Yea, I will make many peoples amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall.
- King James Version - Yea, I will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall.
- New English Translation - I will shock many peoples with you, and their kings will shiver with horror because of you. When I brandish my sword before them, every moment each one will tremble for his life, on the day of your fall.
- World English Bible - Yes, I will make many peoples amazed at you, and their kings will be horribly afraid for you, when I brandish my sword before them. They will tremble at every moment, every man for his own life, in the day of your fall.”
- 新標點和合本 - 我在許多國民和君王面前向你掄我的刀，國民就必因你驚奇，君王也必因你極其恐慌。在你仆倒的日子，他們各人為自己的性命時刻戰兢。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當我在他們面前舉起我的刀，我要使許多民族因你驚恐，他們的君王也必因你極其恐慌。在你仆倒的日子，他們各人為自己的性命時時戰兢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當我在他們面前舉起我的刀，我要使許多民族因你驚恐，他們的君王也必因你極其恐慌。在你仆倒的日子，他們各人為自己的性命時時戰兢。
- 當代譯本 - 我在他們面前揮刀攻擊你的時候，各國的人都必因你而驚駭，他們的君王必膽戰心驚。在你傾覆那天，他們都必時刻為自己的性命戰戰兢兢。』
- 聖經新譯本 - 我在他們面前向你揮動刀劍的時候，他們必因你驚駭，他們的君王也必因你非常恐慌；在你傾覆的日子，他們各人都必為自己的性命時刻戰兢。
- 呂振中譯本 - 他當着他們面前 向你 掄刀時，便要使許多外族之民因你而驚駭，他們的君王必因你而大為震驚；當你仆倒的日子，他們各人都必為自己的性命而息息發顫。
- 中文標準譯本 - 我要使許多民族因你而驚恐； 當我在他們面前揮舞刀劍時， 他們的君王就因你而極其恐懼。 在你倒下的日子裡， 他們各人都為自己的性命時刻戰兢。
- 現代標點和合本 - 我在許多國民和君王面前向你掄我的刀，國民就必因你驚奇，君王也必因你極其恐慌。在你仆倒的日子，他們各人為自己的性命時刻戰兢。
- 文理和合譯本 - 諸民為爾駭愕、其王於我揮刃之日、為爾戰慄不已、當爾顚仆之日、眾必顧其生命、時切恐惶、
- 文理委辦譯本 - 君民眾多、見我揮劍、罰爾之日、必畏懼駭愕、恐喪生命、戰慄不已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我於多國之民前、向爾揮我劍、無不因爾驚駭、其諸君王、必因爾驚惶於爾傾仆之日、彼皆畏懼、恐喪生命、時時戰慄、
- Nueva Versión Internacional - También haré que por tu causa muchos pueblos queden consternados. Cuando yo esgrima mi espada delante de ellos, sus reyes se estremecerán. En el día de tu debacle, en todo momento temblarán de miedo por temor a perder la vida.
- 현대인의 성경 - 내가 너에게 행한 일을 보고 많은 민족이 놀랄 것이며 내가 그들 앞에서 내 칼을 휘두를 때에 네가 당한 일로 왕들이 두려워 떨 것이다. 네가 패망하는 날에 그들이 모두 자기들의 생명을 위해 두려워 떨리라.
- Новый Русский Перевод - Я ужасну твоей участью многие народы, и цари их будут дрожать от страха, думая о тебе, когда Я взмахну перед ними мечом. В день твоего падения каждый из них ежеминутно будет за жизнь свою трепетать.
- Восточный перевод - Участи твоей ужаснутся многие народы, и цари их будут дрожать от страха, думая о тебе, когда Я взмахну перед ними мечом. В день твоего падения каждый из них ежеминутно будет за жизнь свою трепетать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Участи твоей ужаснутся многие народы, и цари их будут дрожать от страха, думая о тебе, когда Я взмахну перед ними мечом. В день твоего падения каждый из них ежеминутно будет за жизнь свою трепетать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Участи твоей ужаснутся многие народы, и цари их будут дрожать от страха, думая о тебе, когда Я взмахну перед ними мечом. В день твоего падения каждый из них ежеминутно будет за жизнь свою трепетать.
- La Bible du Semeur 2015 - Je plongerai beaucoup de peuples dans la consternation à ton sujet et, à cause de toi, leurs rois seront pris d’épouvante lorsque je brandirai mon épée devant eux et, au jour de ta chute, chacun d’eux, sans arrêt, tremblera pour sa vie.
- リビングバイブル - 確かに、わたしがおまえにすることを見て、多くの国々が恐怖に襲われ、王たちはおびえる。わたしが彼らの前で剣を振り回すと、わなわなと震える。おまえが倒される日、彼らは死の恐怖に取りつかれる。」
- Nova Versão Internacional - Farei que muitos povos espantem-se ao vê-lo, e que os seus reis fiquem arrepiados de horror por sua causa, quando eu brandir a minha espada diante deles. No dia da sua queda todos eles tremerão de medo sem parar, por suas vidas.
- Hoffnung für alle - Mein Gericht über dich jagt ihnen Angst und Schrecken ein. Wenn ich vor aller Augen mein Schwert schwinge, stehen den Königen die Haare zu Berge. Dein Schicksal erschreckt sie so sehr, dass sie jeden Augenblick um ihr eigenes Leben fürchten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, Ta sẽ khiến nhiều nước kinh hãi, và vua của chúng sẽ khiếp sợ vì số phận ngươi. Chúng sẽ rùng mình kinh sợ cho mạng sống mình khi Ta vung gươm trước mặt chúng trong ngày ngươi gục ngã.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำให้บรรดาชนชาติตกตะลึงเพราะเจ้า และบรรดากษัตริย์ของพวกเขาจะสั่นสะท้านด้วยความสยดสยองเนื่องจากเจ้า เมื่อเรากวัดแกว่งดาบของเราต่อหน้าพวกเขา ในวันที่เจ้าล่มจม เขาแต่ละคนจะสั่นสะท้านทุกขณะจิต เพราะห่วงชีวิตของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำให้คนจำนวนมากตกตะลึงในตัวเจ้า และผมของบรรดากษัตริย์จะตั้งขึ้นด้วยความหวาดหวั่นก็เพราะเจ้า เมื่อเราแกว่งดาบของเราต่อหน้าพวกเขา พวกเขาทุกคนจะสั่นเทา กลัวอยู่ทุกขณะว่าชีวิตจะสิ้นสุด ในวันที่เจ้าถูกโค่นลง”
- Thai KJV - เออ เมื่อเราแกว่งดาบของเราต่อหน้าเขาทั้งหลาย เราจะกระทำให้ชนชาติทั้งหลายเป็นอันมากแลตะลึงที่ท่าน และกษัตริย์ของเขาทั้งหลายจะสะทกสะท้านเพราะท่าน ในวันที่ท่านล้มลงนั้น เขาทั้งหลายจะตัวสั่นทุกขณะจิตทั่วกันเพราะห่วงชีวิตของตนเอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำให้ผู้คนมากมายหันมาจ้องเจ้าอย่างตะลึงงัน และบรรดากษัตริย์ของพวกเขาจะหวาดกลัวเพราะเรื่องที่เกิดขึ้นกับเจ้า ในวันที่เจ้าล่มสลาย เมื่อเรากวัดแกว่งดาบของเราต่อหน้าพวกเขา พวกเขาทุกคนจะตัวสั่นเทิ้มเพราะกลัวตายทุกขณะจิต”
- onav - وَلأَجْلِ مَا يُصِيبُكَ يَعْتَرِي الْفَزَعُ شُعُوباً كَثِيرَةً، وَتَنْتَابُ مُلُوكَهُمْ قَشْعَرِيرَةٌ رَهِيبَةٌ، عِنْدَمَا أَخْطِرُ أَمَامَهُمْ بِسَيْفِي، فَيَرْتَعِدُونَ جَمِيعاً فِي كُلِّ لَحْظَةٍ، كُلُّ وَاحِدٍ خَوْفاً عَلَى نَفْسِهِ فِي يَوْمِ سُقُوطِكَ.
交叉引用
- 申命記 29:24 - 萬國的人都會問：‘耶和華為甚麼這樣對待這地？為甚麼大發烈怒呢？’
- 出埃及記 15:14 - 眾民聽見就顫抖； 痛苦抓住非利士的居民。
- 出埃及記 15:15 - 那時伊東族長們震驚， 摩押領袖們被戰兢抓住， 迦南所有居民的勇氣消融。
- 出埃及記 15:16 - 惶恐畏懼臨到他們； 因你手臂的大能， 他們像石頭般僵立不動， 直到你的人民過去， 耶和華啊，直到你買回來的人民過去。
- 撒迦利亞書 11:2 - 刺柏啊，哀號吧！因為雪松傾倒了， 雄偉的樹木毀壞了； 巴珊的橡樹啊，哀號吧！ 因為茂密的樹林倒下了。
- 耶利米書 51:9 - 我們嘗試醫治巴比倫， 但她沒有被治好， 讓我們離開她，各歸本地去吧， 因為她受的刑罰上達於天，沖到雲霄！
- 啟示錄 18:10 - 他們因為害怕她所受的痛苦，就遠遠地站著，說： “這座大城有禍了！有禍了！ 這強大的巴比倫城！ 因為一時之間，你的審判就來到了！”
- 以西結書 30:9 - “‘在那日，眾使者將要乘船，從我面前出去，使安逸無慮的古實人驚慌；在埃及遭難的那日，將有痛苦臨到他們。要知道，那日快到了！
- 列王紀上 9:8 - 這殿將成為廢墟，所有路過的人都會驚恐，嗤笑，說：‘耶和華為甚麼這樣對待這地和這殿呢？’
- 申命記 32:41 - 當我把刀磨利得閃閃生光， 我的手掌握審判的時候， 我就必報應敵人， 向我的仇人雪恨。
- 以西結書 27:35 - 眾海島所有的居民 都因你驚駭； 他們的君王都極其恐慌， 連他們的臉部都扭曲。
- 以西結書 26:16 - 那時所有臨海的君主都將從他們的寶座上下來，除去王袍，脫下刺繡彩衣，披上戰兢，坐在地上，不停地發抖，因你而驚駭。