逐节对照
- 呂振中譯本 - 上帝園中的香柏樹 遮它不着， 松樹也比不着 它的枝子； 楓樹不如 它的枝條； 上帝園中的眾樹 都比不着它的美麗。
- 新标点和合本 - 神园中的香柏树不能遮蔽它； 松树不及它的枝子； 枫树不及它的枝条； 神园中的树都没有它荣美。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝园中的香柏树不能遮蔽它； 松树不及它的枝子， 枫树不及它的枝条， 上帝园中的树都没有它荣美。
- 和合本2010（神版-简体） - 神园中的香柏树不能遮蔽它； 松树不及它的枝子， 枫树不及它的枝条， 神园中的树都没有它荣美。
- 当代译本 - 连上帝园中的香柏树也不能与它相比。 松树不能与它的枝干相比， 枫树不能与它的枝条相比， 上帝园中的树木没有一棵能与它媲美。
- 圣经新译本 - 神园中的香柏树不能与它相比， 松树比不上它的枝子； 枫树也不及它的枝条； 神园中所有的树木都比不上它的秀美。
- 现代标点和合本 - 神园中的香柏树不能遮蔽它， 松树不及它的枝子， 枫树不及它的枝条， 神园中的树都没有它荣美。
- 和合本（拼音版） - 上帝园中的香柏树不能遮蔽它。 松树不及它的枝子， 枫树不及它的枝条， 上帝园中的树都没有它荣美。
- New International Version - The cedars in the garden of God could not rival it, nor could the junipers equal its boughs, nor could the plane trees compare with its branches— no tree in the garden of God could match its beauty.
- New International Reader's Version - The cedar trees in my garden were no match for it. The juniper trees could not equal its limbs. The plane trees could not compare with its branches. No tree in my garden could match its beauty.
- English Standard Version - The cedars in the garden of God could not rival it, nor the fir trees equal its boughs; neither were the plane trees like its branches; no tree in the garden of God was its equal in beauty.
- New Living Translation - No other cedar in the garden of God could rival it. No cypress had branches to equal it; no plane tree had boughs to compare. No tree in the garden of God came close to it in beauty.
- Christian Standard Bible - The cedars in God’s garden could not eclipse it; the pine trees couldn’t compare with its branches, nor could the plane trees match its boughs. No tree in the garden of God could compare with it in beauty.
- New American Standard Bible - The cedars in God’s garden could not match it; The junipers could not compare with its branches, And the plane trees could not match its branches. No tree in God’s garden could compare with it in its beauty.
- New King James Version - The cedars in the garden of God could not hide it; The fir trees were not like its boughs, And the chestnut trees were not like its branches; No tree in the garden of God was like it in beauty.
- Amplified Bible - The cedars in the garden of God could not hide or rival it; The cypress trees did not have boughs like it, And the plane trees did not have branches like it. No tree in the garden of God was like it in its beauty.
- American Standard Version - The cedars in the garden of God could not hide it; the fir-trees were not like its boughs, and the plane-trees were not as its branches; nor was any tree in the garden of God like unto it in its beauty.
- King James Version - The cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees were not like his boughs, and the chesnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of God was like unto him in his beauty.
- New English Translation - The cedars in the garden of God could not eclipse it, nor could the fir trees match its boughs; the plane trees were as nothing compared to its branches; no tree in the garden of God could rival its beauty.
- World English Bible - The cedars in the garden of God could not hide it. The cypress trees were not like its boughs. The pine trees were not as its branches; nor was any tree in the garden of God like it in its beauty.
- 新標點和合本 - 神園中的香柏樹不能遮蔽它； 松樹不及它的枝子； 楓樹不及它的枝條； 神園中的樹都沒有它榮美。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝園中的香柏樹不能遮蔽它； 松樹不及它的枝子， 楓樹不及它的枝條， 上帝園中的樹都沒有它榮美。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神園中的香柏樹不能遮蔽它； 松樹不及它的枝子， 楓樹不及它的枝條， 神園中的樹都沒有它榮美。
- 當代譯本 - 連上帝園中的香柏樹也不能與它相比。 松樹不能與它的枝幹相比， 楓樹不能與它的枝條相比， 上帝園中的樹木沒有一棵能與它媲美。
- 聖經新譯本 - 神園中的香柏樹不能與它相比， 松樹比不上它的枝子； 楓樹也不及它的枝條； 神園中所有的樹木都比不上它的秀美。
- 現代標點和合本 - 神園中的香柏樹不能遮蔽它， 松樹不及它的枝子， 楓樹不及它的枝條， 神園中的樹都沒有它榮美。
- 文理和合譯本 - 上帝囿之香柏、不能蔽之、松樹不及其枝、楓樹不及其柯、上帝囿中諸木、不得與之媲美、
- 文理委辦譯本 - 上帝囿之柏香木、不能出其上、松樹不及其長條、楓樹不及其弱幹、上帝囿中、眾木雖美、不得與之頡頏、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主園之柏香木、不能出其上、 不能出其上或作不能蔽之又作不能配之 柏樹不及其幹、楓樹不及其柯、天主園中諸樹、俱不如其美、
- Nueva Versión Internacional - Ningún cedro en el jardín de Dios se le podía comparar; ningún pino ostentaba un follaje parecido, ni tenían su fronda los castaños. Ningún árbol del jardín de Dios se le comparaba en hermosura.
- 현대인의 성경 - 하나님의 동산에 있는 백향목이 그것에 비할 바 못 되고 잣나무도 그 가지만 못하며 플라타너스도 그 가지와 비교가 안 되고 하나님의 동산에 있는 그 어떤 나무도 그 아름다움만 못하였다.
- Новый Русский Перевод - Кедры из Божьего сада не могли с ним соперничать. Не равнялись с ним ветвями сосны, или побегами – чинары: ни одно из деревьев Божьего сада не могло сравниться с ним красой.
- Восточный перевод - Кедры из сада Всевышнего не могли с ним соперничать; не равнялись с ним ветвями сосны, или побегами – чинары: ни одно из деревьев сада Всевышнего не могло сравниться с ним красой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кедры из сада Аллаха не могли с ним соперничать; не равнялись с ним ветвями сосны, или побегами – чинары: ни одно из деревьев сада Аллаха не могло сравниться с ним красой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кедры из сада Всевышнего не могли с ним соперничать; не равнялись с ним ветвями сосны, или побегами – чинары: ни одно из деревьев сада Всевышнего не могло сравниться с ним красой.
- La Bible du Semeur 2015 - Il n’était pas de cèdre ╵qui lui fût comparable ╵dans le jardin de Dieu. Les cyprès n’étaient pas ╵comparables à ses branches, ni les platanes à ses rameaux ; il n’était aucun arbre ╵dans le jardin de Dieu qui lui fût égal en beauté.
- リビングバイブル - 神の園の中にも、 この木より高くそびえるものはなかった。 糸杉もこの木の枝とは比べようがなく、 その美しさにはかなわなかった。
- Nova Versão Internacional - Os cedros do jardim de Deus não eram rivais para ele, nem os pinheiros conseguiam igualar-se aos seus ramos, nem os plátanos podiam comparar-se com os seus galhos; nenhuma árvore do jardim de Deus podia equiparar-se à sua beleza.
- Hoffnung für alle - Keine andere Zeder ist so schön wie sie, keine Zypresse oder Platane hat so mächtige Äste, selbst die Bäume in meinem Garten halten einem Vergleich mit ihr nicht stand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không có cây bá hương nào trong vườn Đức Chúa Trời có thể sánh với nó. Cây bách cũng không sánh được nhánh nó; cây hạt dẻ không bằng cành nó. Không cây nào trong vườn Đức Chúa Trời tươi đẹp bằng nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สนซีดาร์ทั้งหลายในอุทยานของพระเจ้า ไม่อาจแข่งกับมัน ทั้งต้นสนทั้งหลายและบรรดาต้นเปลน ก็ไม่อาจเทียบกับกิ่งก้านสาขาของมันได้ ไม่มีต้นไม้ใดๆ ในอุทยานของพระเจ้า ทัดเทียมความงามของมันได้เลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต้นซีดาร์ต้นอื่นๆ ในสวนของพระเจ้าไม่อาจเทียบกับต้นซีดาร์ต้นนี้ได้ ต้นสนอื่นๆ จะเทียบเท่ากับกิ่งของมันไม่ได้ ต้นเพลนก็เทียบกับกิ่งของมันไม่ได้เช่นกัน ไม่มีต้นไม้ใดในสวนของพระเจ้า จะเทียบเท่ากับความงามของมันได้
交叉引用
- 以賽亞書 36:4 - 參謀長對他們說：『你們去對 希西家 說：「大王 亞述 王這麼說：你所倚靠的這種倚靠心算得了甚麼？
- 以賽亞書 36:5 - 我說 ：單單嘴脣上的話便等於戰爭上的計謀和實力麼？你到底倚靠誰才背叛我呢？
- 以賽亞書 36:6 - 你看，你依靠這壓傷的蘆葦扶杖，依靠 埃及 ；人若依賴它，這東西就刺進他手掌，把他刺透。 埃及 王 法老 對一切倚靠他的人就是這樣。
- 以賽亞書 36:7 - 你們若對我說：『我們是倚靠永恆主我們的上帝的』，那麼這 永恆主 豈不是那一位、 希西家 曾將他的邱壇和祭壇廢去，並且對 猶大 和 耶路撒冷 的人說：「你們要在這祭壇前敬拜」的麼？
- 以賽亞書 36:8 - 如今你可以和我的主上 亞述 王交換打賭的當頭：我給你二千匹馬，看你那一方面能派出 足夠的 人來騎牠不。
- 以賽亞書 36:9 - 若不然，你怎能使我主上最小的臣僕之中之一個軍長轉臉而逃呢？你竟倚靠 埃及 要得戰車和駿馬呀！
- 以賽亞書 36:10 - 現在我上來攻打這地方、要毁滅它，豈沒有永恆主 的意思 呢？永恆主曾對我說：「你上去攻打這地、而毁滅它。」』
- 以賽亞書 36:11 - 以利亞敬 和 舍伯那 跟 約亞 對參謀長說：『請用 亞蘭 語對僕人說話，因為我們聽得來；不要用 猶大 語對我們說話，以致讓城上的人民曉得聽。』
- 以賽亞書 36:12 - 參謀長對他們說：『我主上差遣我來說這些話，豈是 單單 對你主上和你 說的 呢？不也是對這些坐在城上、要和你們一同喫自己糞喝自己尿的人 說的 麼？』
- 以賽亞書 36:13 - 於是參謀長站着，用 猶大 語大聲喊叫說：『你們要聽大王 亞述 王的話。
- 以賽亞書 36:14 - 王這麼說：「你們不要給 希西家 欺哄了，因為他實在不能援救你們；
- 以賽亞書 36:15 - 也不要讓 希西家 使你們倚靠永恆主、說：『永恆主一定會援救我們，而這城必不至於交在 亞述 王手裏。』
- 以賽亞書 36:16 - 你們不要聽 希西家 的話 ；因為 亞述 王這麼說：「你們要向我祝福請安，出來投降我，各人就可以喫自己葡萄樹、自己無花果樹 的果子 ，喝自己井裏的水；
- 以賽亞書 36:17 - 等我來領你們到一個地像你們本地一樣；一個有五穀和新酒之地，一個有糧食和葡萄園之地，
- 以賽亞書 36:18 - 免得 希西家 教唆你們說：『永恆主一定會援救我們。』列國的神有哪一位曾援救過他的本地脫離 亞述 王的手呢？
- 以賽亞書 10:7 - 但他呢、卻不這樣思想； 他心裏並不這樣打算； 他心裏倒想毁滅， 剪除不少的國。
- 以賽亞書 10:8 - 因為他說： 『我的將帥不都是王麼？
- 以賽亞書 10:9 - 迦勒挪 豈不像 迦基米施 麼？ 哈瑪 豈不像 亞珥拔 麼？ 撒瑪利亞 豈不像 大馬色 麼？
- 以賽亞書 10:10 - 我的手既抓到這些偶相之國 ， 就是有雕像勝過 耶路撒冷 和 撒瑪利亞 的之 雕像 的，
- 以賽亞書 10:11 - 難道我不能辦 耶路撒冷 和她的偶像， 正如我辦 撒瑪利亞 和她的偶相麼？』
- 以賽亞書 10:12 - 將來主在 錫安 山和 耶路撒冷 了結了他一切作為的時候，他 必察罰 亞述 王心裏 自 大之表現 和他眼目高傲之 自 炫。
- 以賽亞書 10:13 - 因為他說： 『我所作的是靠我手的能力、 和我的智慧；因為我很聰明； 我挪移了別族之民的地界， 搶掠了他們的準備庫， 我像勇士使 他們的 居民低落。
- 以賽亞書 10:14 - 我的手抓到了別族之民的資財， 好像 人抓到 鳥窩； 我取得了全地， 好像人拾取了被遺棄的雀蛋一樣； 卻沒有動一動翅膀的， 或是開一開口啁啾一聲的。』
- 詩篇 37:35 - 我見過惡人強橫可怖， 挺然高聳 、像茂盛 的香柏樹 。
- 以賽亞書 37:11 - 看哪，你總聽說過 亞述 諸王怎樣將各地盡行毁滅歸神罷；難道你還能得援救麼？
- 以賽亞書 37:12 - 我列祖所毁滅的國： 歌散 、 哈蘭 、 利色 、和在 提拉撒 的 伊甸 人；這些國的神何曾援救過它們呢？
- 以賽亞書 37:13 - 哈馬 的王、 亞珥拔 的王、 西法瓦音 城的王、 希拿以瓦 的王 都在哪裏呢？」』
- 以西結書 31:18 - 論光榮和昌大、在 伊甸 的眾樹中誰能這樣跟你相比呢？然而你卻要跟 伊甸 的眾樹一起被送下地府之最低處，在沒受割禮的人中間、跟被刀刺死的人長臥在一起。 『這就是 法老 和 他的 眾民：永恆主發神諭說。』
- 以西結書 31:16 - 我扔它下陰間、跟那些下陰坑的人在一起，那時列國聽見它墜落的響聲、就都震動， 伊甸 的眾樹、 利巴嫩 所有得水滋潤的、最佳最美的 樹 、在地府之最低處就都心平氣靜。
- 創世記 2:8 - 永恆主上帝在東方栽種了一個園子在 伊甸 ，將所塑造的人放在那裏。
- 創世記 2:9 - 永恆主上帝使各樣的樹從土地裏長起來：看了可喜愛，做食品好喫。園子當中又有生命樹和知識樹， 能使人分別 善惡 。
- 詩篇 80:10 - 它的蔭影遮滿了羣山； 它的枝條 蓋上了 高大 的香柏樹。
- 以賽亞書 51:3 - 因為永恆主一定要安慰 錫安 ， 安慰她所有的荒場， 使她的曠野像 伊甸 ， 她的荒漠像永恆主的園子； 其中必有歡躍和喜樂， 稱謝和歌唱聲； 憂愁歎息盡都逃走 。
- 創世記 13:10 - 羅得 舉目，看見 約但 河那一片平原，沿到 瑣珥 的路向，各處水源充足，在永恆主還沒有毁滅 所多瑪 、 蛾摩拉 以前，就像永恆主的園子，就像 埃及 地一樣。
- 以西結書 28:13 - 你曾在 伊甸 上帝園中， 有各樣寶石做你的服飾： 就是肉紅玉髓、黃玉、金鋼石、 黃璧璽 、水蒼玉 、碧玉、 藍寶石、紅玉、綠寶石； 並且你的「手鼓」和你那裏的 寶石座的巧工都是金的， 是在你被創造的日子 就整備了的。