Ezekiel 31:11 I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.

31:11 KJV

逐节对照

King James Version - I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.
新标点和合本 - 我就必将它交给列国中大有威势的人；他必定办它。我因它的罪恶，已经驱逐它。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要把它交给列国中强人的手里，他们必定按它的罪恶惩治它。我已经驱逐它。
和合本2010（神版-简体） - 我要把它交给列国中强人的手里，他们必定按它的罪恶惩治它。我已经驱逐它。
当代译本 - 我要把它交在列国的首领手里，他必按照它的邪恶惩治它。我丢弃了它。
圣经新译本 - 我就把它交在列国中为首的人手中，他必定对付它；因着它的罪恶，我就把它驱逐出去。
现代标点和合本 - 我就必将它交给列国中大有威势的人，他必定办它。我因它的罪恶，已经驱逐它。
和合本（拼音版） - 我就必将它交给列国中大有威势的人。他必定办它，我因它的罪恶，已经驱逐它。
New International Version - I gave it into the hands of the ruler of the nations, for him to deal with according to its wickedness. I cast it aside,
New International Reader's Version - So I handed it over to the Babylonian ruler of the nations. I wanted him to punish it because it was so evil. I decided to get rid of it.
English Standard Version - I will give it into the hand of a mighty one of the nations. He shall surely deal with it as its wickedness deserves. I have cast it out.
New Living Translation - I will hand it over to a mighty nation that will destroy it as its wickedness deserves. I have already discarded it.
Christian Standard Bible - I determined to hand it over to a ruler of nations; he would surely deal with it. I banished it because of its wickedness.
New American Standard Bible - I will hand it over to a ruler of the nations; he will thoroughly deal with it. In accordance with its wickedness I have driven it out.
New King James Version - therefore I will deliver it into the hand of the mighty one of the nations, and he shall surely deal with it; I have driven it out for its wickedness.
Amplified Bible - I will hand it over to a mighty one and a mighty one of the nations; he will most certainly deal with it. I have driven it away in accordance with its wickedness.
American Standard Version - I will even deliver him into the hand of the mighty one of the nations; he shall surely deal with him; I have driven him out for his wickedness.
New English Translation - I gave it over to the leader of the nations. He has judged it thoroughly, as its sinfulness deserves. I have thrown it out.
World English Bible - I will even deliver him into the hand of the mighty one of the nations. He will surely deal with him. I have driven him out for his wickedness.
新標點和合本 - 我就必將它交給列國中大有威勢的人；他必定辦它。我因它的罪惡，已經驅逐它。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要把它交給列國中強人的手裏，他們必定按它的罪惡懲治它。我已經驅逐它。
和合本2010（神版-繁體） - 我要把它交給列國中強人的手裏，他們必定按它的罪惡懲治它。我已經驅逐它。
當代譯本 - 我要把它交在列國的首領手裡，他必按照它的邪惡懲治它。我丟棄了它。
聖經新譯本 - 我就把它交在列國中為首的人手中，他必定對付它；因著它的罪惡，我就把它驅逐出去。
呂振中譯本 - 那我就要將它交於列國中大有威勢的人手中；他一定要照它的邪惡來辦它，並驅逐它。
現代標點和合本 - 我就必將它交給列國中大有威勢的人，他必定辦它。我因它的罪惡，已經驅逐它。
文理和合譯本 - 我必付於列國強者之手、彼必處之、因其邪惡、我已逐之、
文理委辦譯本 - 故我委於異邦之強暴、俾治其罪、我亦加以驅逐、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我付之於最有威勢之國、或作故我付之於列國中最強者必循其惡而待之、我亦必驅逐之、
Nueva Versión Internacional - yo lo he desechado; lo he dejado en manos de un déspota invasor, para que lo trate según su maldad.
현대인의 성경 - 그래서 내가 그를 버려 강대국의 통치자에게 넘기고 그가 행한 악에 따라 그를 다루도록 하였다.
Новый Русский Перевод - Я отдал его в распоряжение властелина народов, который поступил с ним так, как заслуживало его беззаконие. Я отверг его.
Восточный перевод - Я отдал его в распоряжение властелина народов, который поступил с ним так, как заслуживало его беззаконие. Я отверг его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я отдал его в распоряжение властелина народов, который поступил с ним так, как заслуживало его беззаконие. Я отверг его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я отдал его в распоряжение властелина народов, который поступил с ним так, как заслуживало его беззаконие. Я отверг его.
La Bible du Semeur 2015 - je l’ai livré au puissant dominateur des peuples , afin qu’il lui inflige le traitement que sa méchanceté mérite ; je l’ai chassé.
リビングバイブル - その罰として、わたしはエジプトを大国の手に渡して滅ぼす。わたしがエジプトを切り倒すのだ。
Nova Versão Internacional - eu o entreguei ao governante das nações para que este o tratasse de acordo com a sua maldade. Eu o rejeitei,
Hoffnung für alle - Ich gebe sie in die Gewalt des mächtigsten aller Könige; er wird sie so behandeln, wie sie es für ihre Gottlosigkeit verdient hat. Sie wollte von mir nichts wissen, und so wende auch ich mich von ihr ab.
Kinh Thánh Hiện Đại - nên Ta sẽ phó nó vào tay một nước hùng mạnh, nước này sẽ hủy diệt nó vì tội ác nó. Chính Ta sẽ đốn nó ngã.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจึงมอบมันไว้ในมือของผู้ครอบครองประชาชาติทั้งหลาย ให้จัดการกับมันอย่างสาสมตามความชั่วร้าย เราเหวี่ยงมันทิ้งไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะให้มันอยู่ในมือของผู้มีอำนาจคนหนึ่งในบรรดาประชาชาติ เขาจะกระทำต่อมันตามความชั่วร้ายที่มันควรจะได้รับ เราได้สลัดมันทิ้งแล้ว

交叉引用

Judges 1:7 - And Adoni–bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
James 2:13 - For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
Leviticus 18:24 - Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:
Leviticus 18:25 - And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.
Leviticus 18:26 - Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:
Leviticus 18:27 - (For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)
Leviticus 18:28 - That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.
Leviticus 20:22 - Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.
Leviticus 20:23 - And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.
Judges 16:23 - Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.
Matthew 7:1 - Judge not, that ye be not judged.
Matthew 7:2 - For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
Ezekiel 11:9 - And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
Jeremiah 25:9 - Behold, I will send and take all the families of the north, saith the Lord, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.
Ezekiel 23:28 - For thus saith the Lord God; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated:
Lamentations 1:21 - They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.
Ezekiel 21:31 - And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, and skilful to destroy.
1 Timothy 1:20 - Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.
Deuteronomy 18:12 - For all that do these things are an abomination unto the Lord: and because of these abominations the Lord thy God doth drive them out from before thee.
Nahum 3:18 - Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.
Ezekiel 32:11 - For thus saith the Lord God; The sword of the king of Babylon shall come upon thee.
Ezekiel 32:12 - By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.
Daniel 5:18 - O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:
Daniel 5:19 - And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down.

逐节对照

交叉引用

King James Version - I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.
新标点和合本 - 我就必将它交给列国中大有威势的人；他必定办它。我因它的罪恶，已经驱逐它。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要把它交给列国中强人的手里，他们必定按它的罪恶惩治它。我已经驱逐它。
和合本2010（神版-简体） - 我要把它交给列国中强人的手里，他们必定按它的罪恶惩治它。我已经驱逐它。
当代译本 - 我要把它交在列国的首领手里，他必按照它的邪恶惩治它。我丢弃了它。
圣经新译本 - 我就把它交在列国中为首的人手中，他必定对付它；因着它的罪恶，我就把它驱逐出去。
现代标点和合本 - 我就必将它交给列国中大有威势的人，他必定办它。我因它的罪恶，已经驱逐它。
和合本（拼音版） - 我就必将它交给列国中大有威势的人。他必定办它，我因它的罪恶，已经驱逐它。
New International Version - I gave it into the hands of the ruler of the nations, for him to deal with according to its wickedness. I cast it aside,
New International Reader's Version - So I handed it over to the Babylonian ruler of the nations. I wanted him to punish it because it was so evil. I decided to get rid of it.
English Standard Version - I will give it into the hand of a mighty one of the nations. He shall surely deal with it as its wickedness deserves. I have cast it out.
New Living Translation - I will hand it over to a mighty nation that will destroy it as its wickedness deserves. I have already discarded it.
Christian Standard Bible - I determined to hand it over to a ruler of nations; he would surely deal with it. I banished it because of its wickedness.
New American Standard Bible - I will hand it over to a ruler of the nations; he will thoroughly deal with it. In accordance with its wickedness I have driven it out.
New King James Version - therefore I will deliver it into the hand of the mighty one of the nations, and he shall surely deal with it; I have driven it out for its wickedness.
Amplified Bible - I will hand it over to a mighty one and a mighty one of the nations; he will most certainly deal with it. I have driven it away in accordance with its wickedness.
American Standard Version - I will even deliver him into the hand of the mighty one of the nations; he shall surely deal with him; I have driven him out for his wickedness.
New English Translation - I gave it over to the leader of the nations. He has judged it thoroughly, as its sinfulness deserves. I have thrown it out.
World English Bible - I will even deliver him into the hand of the mighty one of the nations. He will surely deal with him. I have driven him out for his wickedness.
新標點和合本 - 我就必將它交給列國中大有威勢的人；他必定辦它。我因它的罪惡，已經驅逐它。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要把它交給列國中強人的手裏，他們必定按它的罪惡懲治它。我已經驅逐它。
和合本2010（神版-繁體） - 我要把它交給列國中強人的手裏，他們必定按它的罪惡懲治它。我已經驅逐它。
當代譯本 - 我要把它交在列國的首領手裡，他必按照它的邪惡懲治它。我丟棄了它。
聖經新譯本 - 我就把它交在列國中為首的人手中，他必定對付它；因著它的罪惡，我就把它驅逐出去。
呂振中譯本 - 那我就要將它交於列國中大有威勢的人手中；他一定要照它的邪惡來辦它，並驅逐它。
現代標點和合本 - 我就必將它交給列國中大有威勢的人，他必定辦它。我因它的罪惡，已經驅逐它。
文理和合譯本 - 我必付於列國強者之手、彼必處之、因其邪惡、我已逐之、
文理委辦譯本 - 故我委於異邦之強暴、俾治其罪、我亦加以驅逐、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我付之於最有威勢之國、或作故我付之於列國中最強者必循其惡而待之、我亦必驅逐之、
Nueva Versión Internacional - yo lo he desechado; lo he dejado en manos de un déspota invasor, para que lo trate según su maldad.
현대인의 성경 - 그래서 내가 그를 버려 강대국의 통치자에게 넘기고 그가 행한 악에 따라 그를 다루도록 하였다.
Новый Русский Перевод - Я отдал его в распоряжение властелина народов, который поступил с ним так, как заслуживало его беззаконие. Я отверг его.
Восточный перевод - Я отдал его в распоряжение властелина народов, который поступил с ним так, как заслуживало его беззаконие. Я отверг его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я отдал его в распоряжение властелина народов, который поступил с ним так, как заслуживало его беззаконие. Я отверг его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я отдал его в распоряжение властелина народов, который поступил с ним так, как заслуживало его беззаконие. Я отверг его.
La Bible du Semeur 2015 - je l’ai livré au puissant dominateur des peuples , afin qu’il lui inflige le traitement que sa méchanceté mérite ; je l’ai chassé.
リビングバイブル - その罰として、わたしはエジプトを大国の手に渡して滅ぼす。わたしがエジプトを切り倒すのだ。
Nova Versão Internacional - eu o entreguei ao governante das nações para que este o tratasse de acordo com a sua maldade. Eu o rejeitei,
Hoffnung für alle - Ich gebe sie in die Gewalt des mächtigsten aller Könige; er wird sie so behandeln, wie sie es für ihre Gottlosigkeit verdient hat. Sie wollte von mir nichts wissen, und so wende auch ich mich von ihr ab.
Kinh Thánh Hiện Đại - nên Ta sẽ phó nó vào tay một nước hùng mạnh, nước này sẽ hủy diệt nó vì tội ác nó. Chính Ta sẽ đốn nó ngã.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจึงมอบมันไว้ในมือของผู้ครอบครองประชาชาติทั้งหลาย ให้จัดการกับมันอย่างสาสมตามความชั่วร้าย เราเหวี่ยงมันทิ้งไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะให้มันอยู่ในมือของผู้มีอำนาจคนหนึ่งในบรรดาประชาชาติ เขาจะกระทำต่อมันตามความชั่วร้ายที่มันควรจะได้รับ เราได้สลัดมันทิ้งแล้ว

Judges 1:7 - And Adoni–bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
James 2:13 - For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
Leviticus 18:24 - Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:
Leviticus 18:25 - And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.
Leviticus 18:26 - Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:
Leviticus 18:27 - (For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)
Leviticus 18:28 - That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.
Leviticus 20:22 - Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.
Leviticus 20:23 - And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.
Judges 16:23 - Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.
Matthew 7:1 - Judge not, that ye be not judged.
Matthew 7:2 - For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
Ezekiel 11:9 - And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
Jeremiah 25:9 - Behold, I will send and take all the families of the north, saith the Lord, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.
Ezekiel 23:28 - For thus saith the Lord God; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated:
Lamentations 1:21 - They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.
Ezekiel 21:31 - And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, and skilful to destroy.
1 Timothy 1:20 - Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.
Deuteronomy 18:12 - For all that do these things are an abomination unto the Lord: and because of these abominations the Lord thy God doth drive them out from before thee.
Nahum 3:18 - Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.
Ezekiel 32:11 - For thus saith the Lord God; The sword of the king of Babylon shall come upon thee.
Ezekiel 32:12 - By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.
Daniel 5:18 - O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:
Daniel 5:19 - And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down.