逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伊及 地荒蕪、與他地荒蕪無異、 伊及 諸邑傾圮、與他邦之邑傾圮無異、
- 新标点和合本 - 埃及地在荒凉的国中必成为荒凉； 埃及城在荒废的城中也变为荒废。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 埃及成为荒凉中最荒凉的国， 它的城镇变为荒废中最荒废的城镇。
- 和合本2010（神版-简体） - 埃及成为荒凉中最荒凉的国， 它的城镇变为荒废中最荒废的城镇。
- 当代译本 - 埃及要变成荒地中的荒地， 她的城邑要沦为废墟中的废墟。
- 圣经新译本 - 埃及必成为荒地中的荒地， 它的城必成为废城中的废城。
- 现代标点和合本 - 埃及地在荒凉的国中必成为荒凉， 埃及城在荒废的城中也变为荒废。
- 和合本（拼音版） - 埃及地在荒凉的国中必成为荒凉； 埃及城在荒废的城中也变为荒废。
- New International Version - “ ‘They will be desolate among desolate lands, and their cities will lie among ruined cities.
- New International Reader's Version - “Egypt will be more empty than any other land. Its cities will be completely destroyed.
- English Standard Version - And they shall be desolated in the midst of desolated countries, and their cities shall be in the midst of cities that are laid waste.
- New Living Translation - Egypt will be desolate, surrounded by desolate nations, and its cities will be in ruins, surrounded by other ruined cities.
- Christian Standard Bible - They will be desolate among desolate lands, and their cities will lie among ruined cities.
- New American Standard Bible - “They will be desolate In the midst of the desolated lands; And her cities will be In the midst of the devastated cities.
- New King James Version - “They shall be desolate in the midst of the desolate countries, And her cities shall be in the midst of the cities that are laid waste.
- Amplified Bible - “And they will be desolate In the midst of countries that are desolated; And her cities will be Among cities that are devastated [by plunder and slavery].
- American Standard Version - And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate; and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.
- King James Version - And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.
- New English Translation - They will be desolate among desolate lands, and their cities will be among ruined cities.
- World English Bible - “They will be desolate in the middle of the countries that are desolate. Her cities will be among the cities that are wasted.
- 新標點和合本 - 埃及地在荒涼的國中必成為荒涼； 埃及城在荒廢的城中也變為荒廢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 埃及成為荒涼中最荒涼的國， 它的城鎮變為荒廢中最荒廢的城鎮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 埃及成為荒涼中最荒涼的國， 它的城鎮變為荒廢中最荒廢的城鎮。
- 當代譯本 - 埃及要變成荒地中的荒地， 她的城邑要淪為廢墟中的廢墟。
- 聖經新譯本 - 埃及必成為荒地中的荒地， 它的城必成為廢城中的廢城。
- 呂振中譯本 - 埃及 在荒涼的列邦中 必成為荒涼； 埃及 城在荒廢的城市中 必變成了 荒廢 。
- 現代標點和合本 - 埃及地在荒涼的國中必成為荒涼， 埃及城在荒廢的城中也變為荒廢。
- 文理和合譯本 - 彼必荒蕪、列於荒蕪之國、其邑毀壞、列於毀壞之邑、
- 文理委辦譯本 - 列邦諸邑、俱至荒蕪、埃及與助之者亦然。
- Nueva Versión Internacional - Sus ciudades quedarán en ruinas, entre las más desoladas de las tierras.
- 현대인의 성경 - “그 땅은 세상에서 가장 황폐할 것이며 그 성들도 완전히 폐허가 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Разорены они будут среди разоренных земель, города их будут стоять среди городов опустевших.
- Восточный перевод - Разорены они будут среди разорённых земель, города их будут стоять среди городов опустевших.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разорены они будут среди разорённых земель, города их будут стоять среди городов опустевших.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разорены они будут среди разорённых земель, города их будут стоять среди городов опустевших.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Egypte ne sera plus qu’une terre désolée ╵parmi les terres désolées, ses villes seront parmi les villes en ruine.
- リビングバイブル - エジプトは荒廃し、周囲の国々も荒れはてる。 町々も廃墟となり、さらに廃墟と化した回りの町々が、 これを取り囲む。
- Nova Versão Internacional - Serão arrasados no meio de terras devastadas, e as suas cidades jazerão no meio de cidades em ruínas.
- Hoffnung für alle - Ägypten wird verwüstet werden wie noch nie ein Land auf der Welt, seine Städte werden zerstört sein wie keine andere Stadt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai Cập sẽ hoang vắng giữa các nước hoang vắng, và thành nó đổ nát giữa những thành đổ nát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะโดดเดี่ยว อยู่ในแดนร้าง นครต่างๆ ของพวกเขาจะพินาศ อยู่ท่ามกลางนครที่ปรักหักพัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “และอียิปต์จะเป็นที่รกร้างในท่าม กลางดินแดนทั้งหลายที่รกร้าง และเมืองทั้งหลายของพวกเขาจะ อยู่ในท่ามกลางเมืองที่พินาศ
交叉引用
- 耶利米書 46:1 - 先知 耶利米 得主之默示論列國、 其言如左、
- 耶利米書 46:2 - 論 伊及 國、即論 伊及 王 法老 尼哥 之軍旅、屯集於 伯拉 河濱之 迦基密 、 猶大 王 約西亞 子 約雅敬 四年、為 巴比倫 王 尼布甲尼撒 所擊、 耶利米 預論此事曰、
- 耶利米書 46:3 - 備干與盾、前趨上陣、
- 耶利米書 46:4 - 車卒備車、騎軍乘馬、戴冑而立、礪戈矛、著戎衣、
- 耶利米書 46:5 - 主曰、我觀其喪膽退後、勇士潰敗、急於奔逃、並不回顧、四望驚惶、何故也、
- 耶利米書 46:6 - 疾趨者不得脫逃、有勇者不能避難、在北方 伯拉 河濱、皆顛蹶傾仆、
- 耶利米書 46:7 - 漲溢若 尼羅 、 尼羅即伊及大河之名 其水汎濫若江河、誰歟、
- 耶利米書 46:8 - 伊及 人漲溢若 尼羅 、其水汎濫若江河、彼曰、我必往掩蓋遍地、毀滅城邑與其居民、
- 耶利米書 46:9 - 馬奔騰、車狂馳、勇武之士悉出、 古實 人、 弗 弗又作富特 人、俱執干戈、 路得 族俱善挽弓、 或作馬奔騰車狂馳勇武之士悉出執干之古實人弗人善於挽弓之路得族亦出
- 耶利米書 46:10 - 此日也、乃主萬有之天主復仇之日、復仇於敵、使刃食而得飽、飲血若醉、蓋主萬有之天主、在北方 伯拉 河濱、大行誅戮、
- 耶利米書 46:11 - 伊及 民 民原文作處女 歟、可往 基列 求乳香、雖多服良藥、徒然無益、必不得痊、
- 耶利米書 46:12 - 爾受凌辱、列國俱聞、爾之號呼、聞於遍地、蓋勇士與勇士互撞而蹶、彼此顛仆、○
- 耶利米書 46:13 - 主示先知 耶利米 、 巴比倫 王必至攻擊 伊及 地、有言曰、
- 耶利米書 46:14 - 當宣告於 伊及 、播揚於 密奪 、 密奪又作密革奪 傳示於 挪弗 、 答比匿 云、當為備屹立、因爾之四周、有鋒刃殺戮、
- 耶利米書 46:15 - 爾之壯士、緣何沖沒 沖沒或作傾仆 而不能立、因主驅逐之故也、
- 耶利米書 46:16 - 多人顛仆、自相蹂躪、乃曰、莫若歸本國、返故土、以避兇暴之鋒刃、
- 耶利米書 46:17 - 人於彼宣告云、 伊及 王 法老 惟能出矜誇之言、 惟能出矜誇之言或作已敗矣 已失其機、
- 耶利米書 46:18 - 大主宰 或作皇皇大主 名為萬有之主曰、我指己永生而誓、彼來之勢、若山中之 他泊 、海濱之 迦密 、
- 耶利米書 46:19 - 伊及 之居民 居民原文作女 歟、爾將遷徙遠方、當自備器物、蓋 挪弗 必荒蕪、被焚燬、無人居處、
- 耶利米書 46:20 - 惟爾 伊及 、猶若美犢、有災自北方而來、
- 耶利米書 46:21 - 其中募卒、亦若肥犢、災害之日既至、患難之時既臨、則咸轉身而遁、不立 而禦敵 、
- 耶利米書 46:22 - 伊及 人發聲若蛇、敵人率軍而來、如樵夫執斧以伐木、
- 耶利米書 46:23 - 主曰、 伊及 軍旅、猶若稠密之林、多如蝗蝻、不可勝數、今為敵所殺、猶如伐木、
- 耶利米書 46:24 - 伊及 民 民原文作女 蒙羞受辱、付於北方人之手、
- 耶利米書 46:25 - 萬有之主 以色列 之天主曰、我必罰 挪 之 亞們 亞們即伊及群神之一伊及人尊為大神 及 法老 、罰 伊及 與其諸神君王、罰 法老 與凡倚賴 法老 之人、
- 耶利米書 46:26 - 必付之於索其命者、即 巴比倫 王 尼布甲尼撒 及其臣僕之手、厥後 伊及 之地、仍有人居處、與昔無異、此乃主所言、○
- 耶利米書 46:27 - 我僕 雅各 歟、毋畏懼、 以色列 歟、毋驚惶、我必自遠方拯救爾、自被擄之地拯救爾苗裔、 雅各 將歸、居享綏安康泰、無人驚擾、
- 耶利米書 46:28 - 主曰、我僕 雅各 歟、毋畏懼、我護祐爾、我逐爾於列邦、雖盡滅此邦、而不盡滅爾、雖不以爾為無罪、我仍責爾惟寛、
- 以西結書 32:18 - 人子、當為 伊及 與其眾庶哀嘆、預言 伊及 、必與強盛之他邦、同下示阿勒、與下於墓者偕、
- 以西結書 32:19 - 爾美於誰耶、可下、與不潔之人同臥、
- 以西結書 32:20 - 在亡於刃者中偃仆、刃已付於 伊及 之 敵、 刃已付於伊及之敵或作伊及已付於刃 可將 伊及 與 伊及 眾庶、曳至死地、
- 以西結書 32:21 - 最強之勇士、已在示阿勒者、見彼與助之者亦下於斯、必謂之曰、不潔之人、亦亡於刃、亦墮落偃臥、
- 以西結書 32:22 - 在彼有 亞述 、其群眾在其四周、俱見殺戮、殞亡於刃、
- 以西結書 32:23 - 以坑之至深之處為墓、其群眾在其墓之四周、俱見殺戮、殞亡於刃、彼在生命地之時、 在生命地之時或作在陽世之時下同 曾使人恐懼、
- 以西結書 32:24 - 在彼有 以蘭 、其眾庶在其四周、俱見殺戮、殞亡於刃、俱為不潔者、下於幽冥之所、彼在生命地之時、曾使人恐懼、今則下入於坑、受辱蒙羞、
- 以西結書 32:25 - 彼偃臥於見殺者中、其眾庶在其墓之四周、俱為不潔者、俱亡於刃、在生命地之時、曾使人恐懼、今則受辱蒙羞、下於坑中、俱偃臥於見殺者中、
- 以西結書 32:26 - 在彼有 米設 、 土巴 、在眾庶在其墓之四周、俱為不潔者、俱亡於刃、在生命地之時、曾使人恐懼、
- 以西結書 32:27 - 彼與不潔者、及已偃仆之強暴人同臥、非所宜乎、俱攜兵器下示阿勒、首枕刀劍、罪歸其身、蓋在生命地之時、逞強使人恐懼、
- 以西結書 32:28 - 惟爾亦必敗亡、與不潔之人無異、亦必偃臥在亡於刃者之中、
- 以西結書 32:29 - 在彼有 以東 君王、與其諸侯伯、彼雖甚強、亦在亡於刃者之中、與不潔者、及下坑者同臥、
- 以西結書 32:30 - 在彼有北方諸王、及 西頓 之眾、素甚強暴、使人恐懼、今則抱愧、下至見殺者之所、皆為不潔者、與亡於刃者偕臥、受辱蒙羞、與其他下坑者同、
- 以西結書 32:31 - 法老 及其軍旅、俱亡於刃、見彼眾遭此、則自慰藉、 則自慰藉或作則其怨心平息 此乃主天主所言、
- 以西結書 32:32 - 昔我容 法老 在生命地、使人恐懼、 或作法老在生命地之時曾使人恐懼 今彼與其眾庶、悉臥於不潔者之中、與亡於刃者偕、此乃主天主所言、
- 耶利米書 25:18 - 予 耶路撒冷 、及 猶大 諸邑、予厥王公、使邑毀滅、土地荒蕪、被人恥笑咒詛、有如今日、
- 耶利米書 25:19 - 亦予 伊及 王 法老 、及其臣僕、侯伯眾民、
- 耶利米書 25:20 - 又予各邦之客兵、 烏斯 地之諸王、 非利士 地之諸王、 亞實基倫 、 迦薩 、 以革倫 、 亞實突 遺民、
- 耶利米書 25:21 - 以東 、 摩押 、 亞捫 族、
- 耶利米書 25:22 - 推羅 諸王、 西頓 諸王、海外諸島之列王、
- 耶利米書 25:23 - 底但 、 提瑪 、 布斯 、與諸薙髮之四周者、
- 耶利米書 25:24 - 亞拉伯 諸王、居曠野率客兵之諸王、
- 耶利米書 25:25 - 心利 諸王、 以攔 諸王、 瑪代 諸王、
- 耶利米書 25:26 - 北方諸王、相離或遠或近、及天下萬邦、厥後 示沙克 示沙克即巴比倫 王亦必飲之、
- 以西結書 29:12 - 我必使 伊及 地荒蕪、與他地荒蕪無異、使 伊及 諸邑傾圮、與他邦之邑傾圮無異、歷四十年、我將 伊及 人散於列邦、播於各地、