逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำให้ชาวอียิปต์กระจัดกระจายไปในท่ามกลางบรรดาประชาชาติ และจะทำให้พวกเขากระเจิดกระเจิงไปในหลายดินแดน แล้วพวกเขาจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า”
- 新标点和合本 - 我必将埃及人分散在列国，四散在列邦；他们就知道我是耶和华。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必将埃及人分散到列国，四散在列邦；他们就知道我是耶和华。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我必将埃及人分散到列国，四散在列邦；他们就知道我是耶和华。”
- 当代译本 - 我要把埃及人驱散到列国，分散到列邦，这样他们就知道我是耶和华。’”
- 圣经新译本 - 我必把埃及人分散到列邦，四散在各地；他们就知道我是耶和华。’”
- 现代标点和合本 - 我必将埃及人分散在列国，四散在列邦，他们就知道我是耶和华。”
- 和合本（拼音版） - 我必将埃及人分散在列国，四散在列邦。他们就知道我是耶和华。”
- New International Version - I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them through the countries. Then they will know that I am the Lord.”
- New International Reader's Version - I will scatter the Egyptians among the nations. I will send them to other countries. Then they will know that I am the Lord.”
- English Standard Version - And I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them throughout the countries. Then they will know that I am the Lord.”
- New Living Translation - I will scatter the Egyptians among the nations, dispersing them throughout the earth. Then they will know that I am the Lord.”
- Christian Standard Bible - When I disperse the Egyptians among the nations and scatter them among the countries, they will know that I am the Lord.”
- New American Standard Bible - When I scatter the Egyptians among the nations and disperse them among the lands, then they will know that I am the Lord.’ ”
- New King James Version - I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them throughout the countries. Then they shall know that I am the Lord.’ ”
- Amplified Bible - When I scatter the Egyptians among the nations and disperse them through the lands, then they will know [without any doubt] that I am the Lord.’ ”
- American Standard Version - And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries; and they shall know that I am Jehovah.
- King James Version - And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I am the Lord.
- New English Translation - I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them among foreign countries. Then they will know that I am the Lord.”
- World English Bible - I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries. Then they will know that I am Yahweh.’”
- 新標點和合本 - 我必將埃及人分散在列國，四散在列邦；他們就知道我是耶和華。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必將埃及人分散到列國，四散在列邦；他們就知道我是耶和華。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必將埃及人分散到列國，四散在列邦；他們就知道我是耶和華。」
- 當代譯本 - 我要把埃及人驅散到列國，分散到列邦，這樣他們就知道我是耶和華。』」
- 聖經新譯本 - 我必把埃及人分散到列邦，四散在各地；他們就知道我是耶和華。’”
- 呂振中譯本 - 我必使 埃及 人分散於列國，使他們四散於列邦；他們就知道我乃是永恆主。』
- 現代標點和合本 - 我必將埃及人分散在列國，四散在列邦，他們就知道我是耶和華。」
- 文理和合譯本 - 我必使埃及人散於列國、分於異邦、俾知我乃耶和華、
- 文理委辦譯本 - 我必使埃及民人、散處於異邦列國、俾知我乃耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必以 伊及 人散於列國、播於列邦、彼則知我乃主、
- Nueva Versión Internacional - Dispersaré por las naciones a los egipcios; los esparciré entre los países. Entonces sabrán que yo soy el Señor”».
- 현대인의 성경 - 내가 이집트 사람을 온 세계에 흩어 버리겠다. 그러면 그들이 내가 여호와임을 알 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям. Тогда они узнают, что Я – Господь.
- Восточный перевод - Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям. Тогда они узнают, что Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям. Тогда они узнают, что Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям. Тогда они узнают, что Я – Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, je disperserai les Egyptiens parmi les autres peuples, et je les répandrai dans divers pays, et l’on reconnaîtra que je suis l’Eternel.
- リビングバイブル - わたしはエジプト人を外国に散らす。その時、彼らはわたしが主であることを知る。」
- Nova Versão Internacional - Eu dispersarei os egípcios no meio das nações e os espalharei entre os povos. Então eles saberão que eu sou o Senhor”.
- Hoffnung für alle - In alle Himmelsrichtungen werde ich die Ägypter zerstreuen, damit sie mich als Herrn achten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ phân tán người Ai Cập giữa các nước, khiến chúng tan lạc khắp nơi trên đất. Khi đó, chúng sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำให้ชาวอียิปต์กระจัดกระจายออกไปตามชนชาติต่างๆ และไปยังนานาประเทศ แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์”
交叉引用
- เอเสเคียล 30:23 - เราจะทำให้ชาวอียิปต์กระจัดกระจายไปในท่ามกลางบรรดาประชาชาติ และจะทำให้พวกเขากระเจิดกระเจิงไปในหลายดินแดน
- ดาเนียล 11:42 - ท่านจะใช้อำนาจรุกรานหลายดินแดน และแผ่นดินอียิปต์จะไม่รอดจากมือของท่าน
- เอเสเคียล 6:13 - และพวกเขาจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้าเมื่อประชาชนนอนตายท่ามกลางรูปเคารพที่รอบแท่นบูชาของพวกเขา บนเนินเขาสูงและบนยอดเขาทุกแห่ง ใต้ต้นไม้เขียวชอุ่มทุกต้น และใต้ต้นโอ๊กที่ผลิใบทุกต้น ทุกแห่งที่มีการมอบเครื่องหอมแก่รูปเคารพทั้งปวง
- เอเสเคียล 30:17 - บรรดาชายหนุ่มของเมืองโอนและพีเบเสทจะล้มตายเพราะดาบ และบรรดาผู้หญิงจะถูกจับไปเป็นเชลย
- เอเสเคียล 30:18 - จะเป็นวันแห่งความมืดที่ทาปานเหส เมื่อเราหักคานแอกของอียิปต์ ความยโสในพลังของอียิปต์จะสิ้นลง และจะถูกครอบคลุมด้วยเมฆหมอก บรรดาบุตรหญิงของอียิปต์จะถูกจับไปเป็นเชลย
- เอเสเคียล 29:12 - และเราจะทำให้แผ่นดินอียิปต์เป็นที่รกร้างในท่ามกลางหลายดินแดนที่พินาศ และเมืองต่างๆ ของอียิปต์จะเป็นที่รกร้างเป็นเวลา 40 ปีในบรรดาเมืองที่พินาศ เราจะทำให้ชาวอียิปต์กระจัดกระจายไปในท่ามกลางบรรดาประชาชาติ และจะทำให้พวกเขากระเจิดกระเจิงไปในหลายดินแดน’”