Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
30:23 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 이집트 사람을 온 세계에 흩어 버릴 것이다.
  • 新标点和合本 - 我必将埃及人分散在列国,四散在列邦。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我必将埃及人分散到列国,四散在列邦。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我必将埃及人分散到列国,四散在列邦。
  • 当代译本 - 我要把埃及人驱散到列国,分散到列邦。
  • 圣经新译本 - 我必把埃及人分散到列邦,四散在各地。
  • 现代标点和合本 - 我必将埃及人分散在列国,四散在列邦。
  • 和合本(拼音版) - 我必将埃及人分散在列国,四散在列邦。
  • New International Version - I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them through the countries.
  • New International Reader's Version - I will scatter the people of Egypt among the nations. I will send them to other countries.
  • English Standard Version - I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them through the countries.
  • New Living Translation - I will scatter the Egyptians to many lands throughout the world.
  • Christian Standard Bible - I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them among the countries.
  • New American Standard Bible - And I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them among the lands.
  • New King James Version - I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them throughout the countries.
  • Amplified Bible - I will scatter the Egyptians among the nations and will disperse them throughout the lands.
  • American Standard Version - And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
  • King James Version - And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
  • New English Translation - I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among foreign countries.
  • World English Bible - I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
  • 新標點和合本 - 我必將埃及人分散在列國,四散在列邦。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我必將埃及人分散到列國,四散在列邦。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我必將埃及人分散到列國,四散在列邦。
  • 當代譯本 - 我要把埃及人驅散到列國,分散到列邦。
  • 聖經新譯本 - 我必把埃及人分散到列邦,四散在各地。
  • 呂振中譯本 - 我必使 埃及 人分散於列國,使他們四散於列邦。
  • 現代標點和合本 - 我必將埃及人分散在列國,四散在列邦。
  • 文理和合譯本 - 俾埃及人散於列國、分於異邦、
  • 文理委辦譯本 - 我必使埃及之人、散處異邦列國、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以 伊及 人散於列國、播於各邦、
  • Nueva Versión Internacional - Voy a dispersar a los egipcios entre las naciones; voy a esparcirlos entre los países.
  • Новый Русский Перевод - Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям.
  • Восточный перевод - Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям.
  • La Bible du Semeur 2015 - je disperserai les Egyptiens parmi les autres peuples et je les répandrai dans divers pays.
  • リビングバイブル - そして、エジプト人を多くの国に追い散らす。
  • Nova Versão Internacional - Dispersarei os egípcios entre as nações e os espalharei entre os povos.
  • Hoffnung für alle - Die Ägypter jage ich fort und zerstreue sie in aller Herren Länder.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ phân tán người Ai Cập đến nhiều nước khắp nơi trên đất.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำให้ชาวอียิปต์กระจัดกระจายออกไปตามชนชาติต่างๆ และไปยังนานาประเทศ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​จะ​ทำ​ให้​ชาว​อียิปต์​กระจัด​กระจาย​ไป​ใน​ท่าม​กลาง​บรรดา​ประชา​ชาติ และ​จะ​ทำ​ให้​พวก​เขา​กระเจิด​กระเจิง​ไป​ใน​หลาย​ดิน​แดน
交叉引用
  • 에스겔 29:12 - 내가 이집트를 세상에서 가장 황폐한 땅으로 만들 것이니 그 성들이 40년 동안 폐허가 된 채 버려질 것이다. 그리고 내가 이집트 사람들을 분산시켜 세계 각처로 흩어 버리겠다.
  • 에스겔 29:13 - “ ‘나 주 여호와가 말한다. 40년이 끝날 무렵에 내가 세계 각처에 흩어져 있는 이집트 사람들을 다시 모아
  • 에스겔 30:17 - 헬리오폴리스와 부바스티스의 젊은이들이 칼날에 쓰러질 것이며 그 여자들은 포로로 잡혀갈 것이다.
  • 에스겔 30:18 - 내가 이집트의 세력을 꺾어 그들이 자랑스럽게 생각하던 힘을 없애 버릴 때에 다바네스에서도 날이 어두울 것이니 이집트는 구름에 뒤덮이고 그 백성들은 포로로 잡혀갈 것이다.
  • 에스겔 30:26 - 내가 이집트 사람을 온 세계에 흩어 버리겠다. 그러면 그들이 내가 여호와임을 알 것이다.”
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 이집트 사람을 온 세계에 흩어 버릴 것이다.
  • 新标点和合本 - 我必将埃及人分散在列国,四散在列邦。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我必将埃及人分散到列国,四散在列邦。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我必将埃及人分散到列国,四散在列邦。
  • 当代译本 - 我要把埃及人驱散到列国,分散到列邦。
  • 圣经新译本 - 我必把埃及人分散到列邦,四散在各地。
  • 现代标点和合本 - 我必将埃及人分散在列国,四散在列邦。
  • 和合本(拼音版) - 我必将埃及人分散在列国,四散在列邦。
  • New International Version - I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them through the countries.
  • New International Reader's Version - I will scatter the people of Egypt among the nations. I will send them to other countries.
  • English Standard Version - I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them through the countries.
  • New Living Translation - I will scatter the Egyptians to many lands throughout the world.
  • Christian Standard Bible - I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them among the countries.
  • New American Standard Bible - And I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them among the lands.
  • New King James Version - I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them throughout the countries.
  • Amplified Bible - I will scatter the Egyptians among the nations and will disperse them throughout the lands.
  • American Standard Version - And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
  • King James Version - And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
  • New English Translation - I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among foreign countries.
  • World English Bible - I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
  • 新標點和合本 - 我必將埃及人分散在列國,四散在列邦。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我必將埃及人分散到列國,四散在列邦。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我必將埃及人分散到列國,四散在列邦。
  • 當代譯本 - 我要把埃及人驅散到列國,分散到列邦。
  • 聖經新譯本 - 我必把埃及人分散到列邦,四散在各地。
  • 呂振中譯本 - 我必使 埃及 人分散於列國,使他們四散於列邦。
  • 現代標點和合本 - 我必將埃及人分散在列國,四散在列邦。
  • 文理和合譯本 - 俾埃及人散於列國、分於異邦、
  • 文理委辦譯本 - 我必使埃及之人、散處異邦列國、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以 伊及 人散於列國、播於各邦、
  • Nueva Versión Internacional - Voy a dispersar a los egipcios entre las naciones; voy a esparcirlos entre los países.
  • Новый Русский Перевод - Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям.
  • Восточный перевод - Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям.
  • La Bible du Semeur 2015 - je disperserai les Egyptiens parmi les autres peuples et je les répandrai dans divers pays.
  • リビングバイブル - そして、エジプト人を多くの国に追い散らす。
  • Nova Versão Internacional - Dispersarei os egípcios entre as nações e os espalharei entre os povos.
  • Hoffnung für alle - Die Ägypter jage ich fort und zerstreue sie in aller Herren Länder.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ phân tán người Ai Cập đến nhiều nước khắp nơi trên đất.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำให้ชาวอียิปต์กระจัดกระจายออกไปตามชนชาติต่างๆ และไปยังนานาประเทศ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​จะ​ทำ​ให้​ชาว​อียิปต์​กระจัด​กระจาย​ไป​ใน​ท่าม​กลาง​บรรดา​ประชา​ชาติ และ​จะ​ทำ​ให้​พวก​เขา​กระเจิด​กระเจิง​ไป​ใน​หลาย​ดิน​แดน
  • 에스겔 29:12 - 내가 이집트를 세상에서 가장 황폐한 땅으로 만들 것이니 그 성들이 40년 동안 폐허가 된 채 버려질 것이다. 그리고 내가 이집트 사람들을 분산시켜 세계 각처로 흩어 버리겠다.
  • 에스겔 29:13 - “ ‘나 주 여호와가 말한다. 40년이 끝날 무렵에 내가 세계 각처에 흩어져 있는 이집트 사람들을 다시 모아
  • 에스겔 30:17 - 헬리오폴리스와 부바스티스의 젊은이들이 칼날에 쓰러질 것이며 그 여자들은 포로로 잡혀갈 것이다.
  • 에스겔 30:18 - 내가 이집트의 세력을 꺾어 그들이 자랑스럽게 생각하던 힘을 없애 버릴 때에 다바네스에서도 날이 어두울 것이니 이집트는 구름에 뒤덮이고 그 백성들은 포로로 잡혀갈 것이다.
  • 에스겔 30:26 - 내가 이집트 사람을 온 세계에 흩어 버리겠다. 그러면 그들이 내가 여호와임을 알 것이다.”
圣经
资源
计划
奉献