逐节对照
- 文理和合譯本 - 我必涸其諸河、鬻其地於惡人之手、亦藉外人之手、荒蕪其地、滅其所有、我耶和華言之矣、○
- 新标点和合本 - 我必使江河干涸， 将地卖在恶人的手中； 我必藉外邦人的手， 使这地和其中所有的变为凄凉。 这是我耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要使江河干涸， 将这地卖在恶人手中； 我要藉外国人的手， 使这地和其中所充满的变为荒芜； 这是我—耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要使江河干涸， 将这地卖在恶人手中； 我要藉外国人的手， 使这地和其中所充满的变为荒芜； 这是我—耶和华说的。
- 当代译本 - 我要使尼罗河干涸， 把土地卖给恶人， 我要借外族人的手使埃及及其境内的一切都荒废， 这是我耶和华说的。’
- 圣经新译本 - 我必使江河干涸， 把这地卖给恶人； 我必藉着外族人的手， 使这地和其中所充满的，都变成荒凉。 我耶和华已经说了。
- 现代标点和合本 - 我必使江河干涸， 将地卖在恶人的手中。 我必藉外邦人的手， 使这地和其中所有的变为凄凉。 这是我耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 我必使江河干涸， 将地卖在恶人的手中， 我必藉外邦人的手， 使这地和其中所有的变为凄凉。 这是我耶和华说的。”
- New International Version - I will dry up the waters of the Nile and sell the land to an evil nation; by the hand of foreigners I will lay waste the land and everything in it. I the Lord have spoken.
- New International Reader's Version - I will dry up the waters of the Nile River. I will sell the land to an evil nation. I will use the power of outsiders to destroy the land and everything in it. I have spoken. I am the Lord.”
- English Standard Version - And I will dry up the Nile and will sell the land into the hand of evildoers; I will bring desolation upon the land and everything in it, by the hand of foreigners; I am the Lord; I have spoken.
- New Living Translation - I will dry up the Nile River and sell the land to wicked men. I will destroy the land of Egypt and everything in it by the hands of foreigners. I, the Lord, have spoken!
- Christian Standard Bible - I will make the streams dry and sell the land to evil men. I will bring desolation on the land and everything in it by the hands of foreigners. I, the Lord, have spoken.
- New American Standard Bible - Moreover, I will make the Nile canals dry And sell the land into the hands of evil men. And I will make the land desolate And all that is in it, By the hand of strangers; I the Lord have spoken.”
- New King James Version - I will make the rivers dry, And sell the land into the hand of the wicked; I will make the land waste, and all that is in it, By the hand of aliens. I, the Lord, have spoken.”
- Amplified Bible - And I will make the rivers [of the Nile delta] dry And sell the land into the hands of evil men; I will make the land desolate And all that is in it, By the hand of strangers. I the Lord have spoken.”
- American Standard Version - And I will make the rivers dry, and will sell the land into the hand of evil men; and I will make the land desolate, and all that is therein, by the hand of strangers: I, Jehovah, have spoken it.
- King James Version - And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the Lord have spoken it.
- New English Translation - I will dry up the waterways and hand the land over to evil men. I will make the land and everything in it desolate by the hand of foreigners. I, the Lord, have spoken!
- World English Bible - I will make the rivers dry, and will sell the land into the hand of evil men. I will make the land desolate, and all that is therein, by the hand of strangers: I, Yahweh, have spoken it.”
- 新標點和合本 - 我必使江河乾涸， 將地賣在惡人的手中； 我必藉外邦人的手， 使這地和其中所有的變為淒涼。 這是我－耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使江河乾涸， 將這地賣在惡人手中； 我要藉外國人的手， 使這地和其中所充滿的變為荒蕪； 這是我－耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要使江河乾涸， 將這地賣在惡人手中； 我要藉外國人的手， 使這地和其中所充滿的變為荒蕪； 這是我—耶和華說的。
- 當代譯本 - 我要使尼羅河乾涸， 把土地賣給惡人， 我要藉外族人的手使埃及及其境內的一切都荒廢， 這是我耶和華說的。』
- 聖經新譯本 - 我必使江河乾涸， 把這地賣給惡人； 我必藉著外族人的手， 使這地和其中所充滿的，都變成荒涼。 我耶和華已經說了。
- 呂振中譯本 - 我必使江河乾涸， 將這地交付 於壞人手中； 我必藉着外族人的手 使這地和其中所有的都變為淒涼： 這是 我永恆主說 的 。
- 現代標點和合本 - 我必使江河乾涸， 將地賣在惡人的手中。 我必藉外邦人的手， 使這地和其中所有的變為淒涼。 這是我耶和華說的。
- 文理委辦譯本 - 我必涸埃及之川流、以其國付惡人之手、使異邦人、荒蕪其地、使其物產歸於烏有、我耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必涸其諸河、以其國付惡人之手、藉外邦人毀壞斯地與其中人物、我耶和華已言之矣、
- Nueva Versión Internacional - Secaré los canales del Nilo, y entregaré el país en manos de gente malvada. Por medio de manos extranjeras desolaré el país y cuanto haya en él. Yo, el Señor, lo he dicho.
- 현대인의 성경 - 내가 나일강을 말리고 그 땅을 악인들에게 팔 것이며 외국인들의 손으로 그 땅과 그 가운데 있는 모든 것을 황폐하게 하겠다. 이것은 나 여호와의 말이다.
- Новый Русский Перевод - Я осушу рукава Нила и продам страну злодеям; рукой чужеземцев Я опустошу землю и все, что ее наполняет. Я, Господь, так сказал.
- Восточный перевод - Я осушу рукава Нила и продам страну злодеям; рукой чужеземцев Я опустошу землю и всё, что её наполняет. Я, Вечный, так сказал».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я осушу рукава Нила и продам страну злодеям; рукой чужеземцев Я опустошу землю и всё, что её наполняет. Я, Вечный, так сказал».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я осушу рукава Нила и продам страну злодеям; рукой чужеземцев Я опустошу землю и всё, что её наполняет. Я, Вечный, так сказал».
- La Bible du Semeur 2015 - Je changerai les fleuves en terres desséchées et j’abandonnerai le pays aux méchants. Je le dévasterai, lui et ce qu’il contient, par la main d’étrangers. Oui, moi, l’Eternel, j’ai parlé !
- リビングバイブル - わたしはナイル川を干上がらせ、 国全体を悪人どもの手に渡す。 外国人の手を借りて、 エジプトとその中にあるすべてのものを滅ぼす。 神であるわたしが、こう語ったのだ。
- Nova Versão Internacional - Eu secarei os regatos do Nilo e venderei a terra a homens maus; pela mão de estrangeiros deixarei arrasada a terra e tudo o que nela há. “Eu, o Senhor, falei.
- Hoffnung für alle - Die Nilarme lasse ich vertrocknen, und ganz Ägypten gebe ich in die Hand von Feinden, die kein Erbarmen kennen. Sie werden das Land und all seinen Reichtum zerstören. Darauf könnt ihr euch verlassen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ làm Sông Nin khô cạn và bán xứ này cho kẻ gian ác. Ta sẽ dùng tay người nước ngoài phá hủy Ai Cập và mọi tài nguyên trong nước. Ta, Chúa Hằng Hữu đã phán!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำให้ลำน้ำไนล์เหือดแห้ง และขายดินแดนอียิปต์ให้แก่คนชั่ว เราจะทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างในดินแดนนั้นเริศร้าง โดยน้ำมือของชาวต่างชาติ เราผู้เป็นพระยาห์เวห์ได้ลั่นวาจาไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำให้แม่น้ำไนล์เหือดแห้ง และขายแผ่นดินให้แก่คนชั่วร้าย เราจะทำให้แผ่นดินและทุกสิ่งในที่นั้น วิบัติด้วยการกระทำของชนต่างชาติ เราคือพระผู้เป็นเจ้า เราได้กล่าวแล้ว”
交叉引用
- 以賽亞書 44:27 - 命深淵竭、其河我則涸之、
- 以西結書 31:12 - 列國強暴之外人、斫而去之、其枝墜於陵谷、其柯折於溪濱、天下萬民、離其蔭庇而去、
- 以西結書 29:9 - 因埃及王自謂、河為我有、乃我所造、埃及地必淒涼荒廢、則知我乃耶和華、
- 以西結書 29:10 - 我乃敵爾、及爾諸河、必使埃及地荒廢淒涼、自密奪至色弗尼、延及古實界、
- 耶利米書 51:36 - 故耶和華曰、我必為爾伸冤、為爾復仇、涸其海、竭其泉、
- 以賽亞書 19:4 - 我將委埃及人於殘忍之主、使強暴之王制之、萬軍之主耶和華言之矣、○
- 以賽亞書 19:5 - 海水將絕、河涸而乾、
- 以賽亞書 19:6 - 諸川穢臭、河渠耗竭、蘆葦枯槁、
- 以賽亞書 19:7 - 尼羅河濱草苑、及其田畝、悉遭旱乾、一無所有、
- 以賽亞書 19:8 - 漁人歎息、垂約於河者傷悲、施罟於水者頹敗、
- 以賽亞書 19:9 - 製細枲、織白布者、俱蒙羞恥、
- 以賽亞書 19:10 - 柱石見碎、傭人心憂、○
- 啟示錄 16:12 - 其六傾盂於百拉大河、其水即涸、致為東方列王備路、
- 耶利米書 50:38 - 旱及於諸水、使之盡涸、因其為雕像之境也、彼眾若狂以奉偶像、
- 哥林多前書 10:26 - 蓋地與其所有、無不屬主、
- 那鴻書 1:4 - 斥海而涸之、竭河而乾之、巴珊 迦密衰殘、利巴嫩之榮華凋謝、
- 士師記 2:14 - 耶和華怒以色列族、付於虜者之手、鬻於四周之敵、使不能禦之、
- 以西結書 28:10 - 爾必死於外人之手、與未受割者同、主耶和華曰、我言之矣、○
- 以西結書 29:3 - 主耶和華云、埃及王法老乎、我為爾敵、爾乃巨鱷、臥於河中、自謂河為我有、我為己造之、