逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Car ce n’est pas vers un peuple qui parle une langue difficile et inintelligible que tu es envoyé, mais vers la communauté d’Israël.
- 新标点和合本 - 你奉差遣不是往那说话深奥、言语难懂的民那里去，乃是往以色列家去；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你奉差遣不是往那说话艰涩、言语难懂的民那里，而是往以色列家去；
- 和合本2010（神版-简体） - 你奉差遣不是往那说话艰涩、言语难懂的民那里，而是往以色列家去；
- 当代译本 - 你不是奉命去语言陌生、难懂的民族那里，而是到以色列人当中。
- 圣经新译本 - 你受差派不是到一个说话难明、言语难懂的民族那里去，而是到以色列家去；
- 现代标点和合本 - 你奉差遣不是往那说话深奥、言语难懂的民那里去，乃是往以色列家去。
- 和合本（拼音版） - 你奉差遣不是往那说话深奥、言语难懂的民那里去，乃是往以色列家去。
- New International Version - You are not being sent to a people of obscure speech and strange language, but to the people of Israel—
- New International Reader's Version - I am not sending you to people who speak another language that is hard to learn. Instead, I am sending you to the people of Israel.
- English Standard Version - For you are not sent to a people of foreign speech and a hard language, but to the house of Israel—
- New Living Translation - I am not sending you to a foreign people whose language you cannot understand.
- Christian Standard Bible - For you are not being sent to a people of unintelligible speech or a difficult language but to the house of Israel —
- New American Standard Bible - For you are not being sent to a people of unintelligible speech or difficult language, but to the house of Israel,
- New King James Version - For you are not sent to a people of unfamiliar speech and of hard language, but to the house of Israel,
- Amplified Bible - For you are not being sent to a people of unintelligible speech or difficult language, but to the house of Israel,
- American Standard Version - For thou art not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;
- King James Version - For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;
- New English Translation - For you are not being sent to a people of unintelligible speech and difficult language, but to the house of Israel –
- World English Bible - For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;
- 新標點和合本 - 你奉差遣不是往那說話深奧、言語難懂的民那裏去，乃是往以色列家去；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你奉差遣不是往那說話艱澀、言語難懂的民那裏，而是往以色列家去；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你奉差遣不是往那說話艱澀、言語難懂的民那裏，而是往以色列家去；
- 當代譯本 - 你不是奉命去語言陌生、難懂的民族那裡，而是到以色列人當中。
- 聖經新譯本 - 你受差派不是到一個說話難明、言語難懂的民族那裡去，而是到以色列家去；
- 呂振中譯本 - 你奉差遣不是去找那說話深奧、語言難懂的人民，乃是去找 以色列 家：
- 現代標點和合本 - 你奉差遣不是往那說話深奧、言語難懂的民那裡去，乃是往以色列家去。
- 文理和合譯本 - 爾之奉遣、非詣方言殊異、其語難明之民、惟詣以色列家、
- 文理委辦譯本 - 我不遣爾至列邦、見言語不通之人、其方言爾所不識、如遣爾至彼、彼則願聽、我今遣爾、見以色列族、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾被遣非就言語不通之民、乃就 以色列 族、
- Nueva Versión Internacional - No te envío a un pueblo de lenguaje complicado y difícil de entender, sino a la nación de Israel.
- 현대인의 성경 - 내가 너를 말이 다른 외국 민족에게 보내는 것이 아니라 이스라엘 백성에게 보낸다.
- Новый Русский Перевод - Ты отправляешься не к народу с невнятной речью и непонятным языком, а к дому Израиля.
- Восточный перевод - Ты отправляешься не к народу с невнятной речью и непонятным языком, а к народу Исраила,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты отправляешься не к народу с невнятной речью и непонятным языком, а к народу Исраила,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты отправляешься не к народу с невнятной речью и непонятным языком, а к народу Исроила,
- リビングバイブル - ことばが通じない遠い外国へ遣わすのではない。
- Nova Versão Internacional - Você não está sendo enviado a um povo de fala obscura e de língua difícil, mas à nação de Israel;
- Hoffnung für alle - Ich sende dich nicht zu einem Volk mit fremder Sprache, die du nicht verstehst, sondern zum Volk Israel, deinen eigenen Landsleuten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta không sai con đến với những dân tộc nước ngoài, là những dân nói thứ ngôn ngữ mà con không hiểu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราไม่ได้ส่งเจ้าไปหาชนชาติที่พูดภาษายากๆ และเจ้าฟังไม่เข้าใจ แต่ให้ไปหาชนชาติอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า เจ้าไม่ได้ถูกส่งไปยังชนชาติที่ใช้คำพูดของชนต่างชาติและภาษาที่ยาก แต่จะไปยังพงศ์พันธุ์อิสราเอล
交叉引用
- Actes 26:17 - Je t’ai choisi du milieu du peuple juif et des non-Juifs, vers lesquels je t’envoie.
- Actes 26:18 - Tu devras leur ouvrir les yeux et les faire passer des ténèbres à la lumière et du pouvoir de Satan à Dieu pour qu’en croyant en moi, ils reçoivent le pardon de leurs péchés et une part d’héritage avec les membres du peuple saint. »
- Esaïe 28:11 - Eh bien, c’est par des hommes ╵aux propos inintelligibles à la langue barbare, que l’Eternel parlera à ce peuple
- Ezéchiel 3:6 - Si je t’envoyais vers de nombreux peuples à la langue difficile et inintelligible dont tu ne comprendrais pas les paroles, eux ils t’écouteraient.
- Psaumes 81:5 - C’est la loi pour Israël, c’est une ordonnance ╵du Dieu de Jacob,
- Jonas 3:2 - Mets-toi en route ! Va à Ninive, la grande ville, et proclame là-bas le message que je te communique.
- Jonas 3:3 - Jonas se mit en route et se rendit à Ninive, comme l’Eternel le lui avait demandé. Or, Ninive était une ville extrêmement grande : il fallait trois jours de marche pour en faire le tour.
- Jonas 3:4 - Jonas entra dans la ville et commença par y marcher toute une journée en proclamant : Dans quarante jours, une catastrophe viendra sur Ninive !
- Esaïe 33:19 - Non, tu ne verras plus ╵tout ce peuple arrogant, peuple à la langue obscure, à la langue barbare ╵que l’on ne comprend pas.
- Jonas 1:2 - Mets-toi en route, va à Ninive la grande ville et proclame des menaces contre ses habitants, car l’écho de leur méchanceté est parvenu jusqu’à moi.