逐节对照
- 環球聖經譯本 - 埃及地將成為荒涼的廢墟，他們就知道我是耶和華。 “‘因為法老曾說：“尼羅河是我的，是我為自己造的。”
- 新标点和合本 - 埃及地必荒废凄凉，他们就知道我是耶和华。 “因为法老说：‘这河是我的，是我所造的’，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 埃及地必荒芜废弃，他们就知道我是耶和华。 “因为法老说‘尼罗河是我的，是我所造的’，
- 和合本2010（神版-简体） - 埃及地必荒芜废弃，他们就知道我是耶和华。 “因为法老说‘尼罗河是我的，是我所造的’，
- 当代译本 - 使埃及一片荒凉。这样，他们就知道我是耶和华。因为你说这尼罗河属于你，是你造的。
- 圣经新译本 - 埃及地必荒凉废弃，人就知道我是耶和华。 “‘因为法老曾说：“这河是我的，是我自己做的。”
- 中文标准译本 - 埃及地必成为荒场和废墟。那时他们就知道：我是耶和华。因为你曾说‘尼罗河是我的，是我修筑的’，
- 现代标点和合本 - 埃及地必荒废凄凉，他们就知道我是耶和华。因为法老说“这河是我的，是我所造的”，
- 和合本（拼音版） - 埃及地必荒废凄凉，他们就知道我是耶和华。 “因为法老说：‘这河是我的，是我所造的。’
- New International Version - Egypt will become a desolate wasteland. Then they will know that I am the Lord. “ ‘Because you said, “The Nile is mine; I made it,”
- New International Reader's Version - Egypt will become a dry and empty desert. Then your people will know that I am the Lord. “You said, ‘The Nile River belongs to me. I made it for myself.’
- English Standard Version - and the land of Egypt shall be a desolation and a waste. Then they will know that I am the Lord. “Because you said, ‘The Nile is mine, and I made it,’
- New Living Translation - The land of Egypt will become a desolate wasteland, and the Egyptians will know that I am the Lord. “Because you said, ‘The Nile River is mine; I made it,’
- The Message - “‘Because you said, “It’s my Nile. I made it. It’s all mine,” therefore I am against you and your rivers. I’ll reduce Egypt to an empty, desolate wasteland all the way from Migdol in the north to Syene and the border of Ethiopia in the south. Not a human will be seen in it, nor will an animal move through it. It’ll be just empty desert, empty for forty years.
- Christian Standard Bible - The land of Egypt will be a desolate ruin. Then they will know that I am the Lord. Because you said, “The Nile is my own; I made it,”
- New American Standard Bible - The land of Egypt will become a desolation and place of ruins. Then they will know that I am the Lord. “Because you said, ‘The Nile is mine, and I have made it,’
- New King James Version - And the land of Egypt shall become desolate and waste; then they will know that I am the Lord, because he said, ‘The River is mine, and I have made it.’
- Amplified Bible - and the land of Egypt will be a desolation and a wasteland. And they will know [without any doubt] that I am the Lord. “Because you said, ‘The Nile is mine and I have made it,’
- American Standard Version - And the land of Egypt shall be a desolation and a waste; and they shall know that I am Jehovah. Because he hath said, The river is mine, and I have made it;
- King James Version - And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I am the Lord: because he hath said, The river is mine, and I have made it.
- New English Translation - The land of Egypt will become a desolate ruin. Then they will know that I am the Lord. Because he said, “The Nile is mine and I made it,”
- World English Bible - The land of Egypt will be a desolation and a waste. Then they will know that I am Yahweh. “‘“Because he has said, ‘The river is mine, and I have made it;’
- 新標點和合本 - 埃及地必荒廢淒涼，他們就知道我是耶和華。 「因為法老說：『這河是我的，是我所造的』，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 埃及地必荒蕪廢棄，他們就知道我是耶和華。 「因為法老說『尼羅河是我的，是我所造的』，
- 和合本2010（神版-繁體） - 埃及地必荒蕪廢棄，他們就知道我是耶和華。 「因為法老說『尼羅河是我的，是我所造的』，
- 當代譯本 - 使埃及一片荒涼。這樣，他們就知道我是耶和華。因為你說這尼羅河屬於你，是你造的。
- 聖經新譯本 - 埃及地必荒涼廢棄，人就知道我是耶和華。 “‘因為法老曾說：“這河是我的，是我自己做的。”
- 呂振中譯本 - 埃及 地就變成了淒涼荒廢了。他們就知道我乃是永恆主。 『因為你 說：「這河是我的，是我造的」；
- 中文標準譯本 - 埃及地必成為荒場和廢墟。那時他們就知道：我是耶和華。因為你曾說『尼羅河是我的，是我修築的』，
- 現代標點和合本 - 埃及地必荒廢淒涼，他們就知道我是耶和華。因為法老說「這河是我的，是我所造的」，
- 文理和合譯本 - 因埃及王自謂、河為我有、乃我所造、埃及地必淒涼荒廢、則知我乃耶和華、
- 文理委辦譯本 - 埃及王自謂鑿斯河、足供己用、故予必使埃及荒蕪、俾知我乃耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伊及 王自言此河屬我、為我所造、故 伊及 地必荒蕪、變為沙漠、彼則知我乃主、
- Nueva Versión Internacional - La tierra de Egipto se convertirá en desolación. Entonces sabrán que yo soy el Señor. Tú dijiste: ‘El Nilo es mío, el Nilo es mi creación’.
- 현대인의 성경 - 이집트 땅이 황폐한 불모지가 되면 네 백성이 나를 여호와인 줄 알 것이다. 너는 이 나일강이 네 것이며 네가 그것을 만들었다고 말하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Египет станет безлюдной пустыней. Тогда они узнают, что Я – Господь. За то, что ты сказал: «Нил – мой; это я его создал»,
- Восточный перевод - Египет станет безлюдной пустыней. Тогда они узнают, что Я – Вечный. За то, что ты сказал: „Нил – мой; это я его создал“,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Египет станет безлюдной пустыней. Тогда они узнают, что Я – Вечный. За то, что ты сказал: „Нил – мой; это я его создал“,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Египет станет безлюдной пустыней. Тогда они узнают, что Я – Вечный. За то, что ты сказал: „Нил – мой; это я его создал“,
- La Bible du Semeur 2015 - le pays d’Egypte deviendra un désert et une ruine, et l’on reconnaîtra que je suis l’Eternel. Parce que tu as dit : “Le Nil m’appartient et c’est moi qui l’ai fait”,
- リビングバイブル - エジプトは荒れはてる。その時、エジプト人は、このようにしたのは主であるわたしだと知る。おまえは、『ナイル川は私のもの。私がつくったのだ』と言っている。
- Nova Versão Internacional - O Egito se tornará um deserto arrasado. Então eles saberão que eu sou o Senhor. “Visto que você disse: ‘O Nilo é meu; eu o fiz’,
- Hoffnung für alle - Sie werden deine Städte in Trümmer legen und das ganze Land zu einer menschenleeren Wüste machen. Dann sollst du erkennen, dass ich der Herr bin. Pharao, du König von Ägypten, du behauptest: ›Der Nil gehört mir, ich selbst habe ihn geschaffen!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đất Ai Cập sẽ trở nên tiêu điều hoang vắng, và người Ai Cập sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu. Vì ngươi đã nói: ‘Sông Nin là của ta; ta đã tạo ra nó,’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อียิปต์จะกลายเป็นแดนร้าง เมื่อนั้นพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ “ ‘เนื่องจากเจ้ากล่าวว่า “แม่น้ำไนล์เป็นของข้า ข้าสร้างมันขึ้นมา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินอียิปต์จะเป็นที่รกร้างและพินาศ แล้วพวกเขาจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า เพราะเจ้าพูดดังนี้ว่า “แม่น้ำไนล์เป็นของเรา เราสร้างมันขึ้นมาเอง”
- Thai KJV - แผ่นดินอียิปต์จะเป็นที่รกร้างและถูกทิ้งไว้เสียเปล่า แล้วเขาทั้งหลายจะทราบว่า เราคือพระเยโฮวาห์ เพราะเขาได้กล่าวว่า ‘แม่น้ำเป็นของข้า และข้าสร้างมันขึ้นมา’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ประเทศอียิปต์จะกลายเป็นซากปรักหักพังที่ถูกทิ้งร้าง แล้วพวกเขาจะได้รู้ว่าเราคือยาห์เวห์
- onav - فَتُصْبِحُ دِيَارُ مِصْرَ مُقْفِرَةً خَرِبَةً، فَيُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ، لأَنَّ فِرْعَوْنَ قَالَ: لِيَ النَّهْرُ وَأَنَا قَدْ صَنَعْتُهُ.
交叉引用
- 耶利米書 43:10 - 然後對他們說：‘萬軍之耶和華 以色列的 神這樣說：‘我現在就要派人去領我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒來，我要在我所埋藏的這些石頭上安設他的寶座，他要在上面張開他華麗的帳篷。
- 耶利米書 43:11 - 他會來攻打埃及地， 命定要死的，必定死亡； 命定被擄的，必定被擄； 命定刀殺的，必被刀殺。
- 耶利米書 43:12 - 他要放火點燃埃及神明的廟宇，全都燒毀，又把神像擄走；他要收拾埃及地，好像牧人清潔他的外袍；他將安全地從那裡離去。
- 耶利米書 43:13 - 他會打碎埃及地太陽神廟的神碑，放火燒毀埃及的神廟。’”
- 以西結書 30:13 - 主耶和華這樣說： “我要毀滅那些臭偶像， 使那些無用的偶像從孟菲斯滅絕。 再也不會有君主出自埃及地； 我也要讓懼怕臨到埃及地。
- 以西結書 30:14 - 我要使巴特羅荒涼， 在瑣安點火， 在底比斯施行審判。
- 以西結書 30:15 - 我要將我的怒火傾倒在悉恩， 就是埃及的堡壘上， 並要剪除底比斯的群眾。
- 以西結書 30:16 - 我要在埃及點起火來； 悉恩會有大痛苦； 底比斯將被攻破； 孟菲斯也將終日受難。
- 以西結書 30:17 - 亞文和比伯實的年輕人 都要喪身刀下； 婦女將被擄去。
- 以西結書 30:18 - 我在答比匿折斷埃及眾軛的時候， 白晝就變為黑暗； 埃及所誇耀的軍力就在其中止息； 這城將被密雲遮蓋， 她的婦女將被擄去。
- 以西結書 30:19 - 我要這樣向埃及施行審判， 他們就知道我是耶和華。”’”
- 以西結書 30:7 - 埃及要成為荒地中的荒地， 城邑將成為廢城中的廢城。
- 以西結書 30:8 - 我在埃及點起火來的時候， 所有埃及的幫助者都將被毀。 那時，他們就知道我是耶和華。
- 箴言 29:23 - 人的驕傲使他卑下； 心裡謙卑反得尊榮。
- 以西結書 29:10 - 所以，我必攻擊你和你的眾河流。我要使埃及地，從密奪到亞斯文，直到古實的邊界，都全然荒涼廢棄。
- 以西結書 29:11 - 人的腳，獸的蹄都不經過那裡；四十年之久無人居住。
- 以西結書 29:12 - 我要使埃及成為荒地中的荒地，城邑成為廢城中的廢城，足有四十年之久。我要把埃及人分散到列邦，四散在各地。
- 箴言 16:18 - 自高自大，在慘禍以先， 心高氣傲，在絆跌之前。
- 箴言 18:12 - 滅亡之前，人心高傲； 要得尊榮，先要謙卑。
- 以西結書 29:3 - 你要說：‘主耶和華這樣說：埃及王法老啊，我與你為敵！ 你這臥在尼羅河支流中的大海怪， 你曾經說：“尼羅河是我的， 是我為自己造的。”