逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 所以主耶和华如此说：我必使刀剑临到你，把人与牲畜从你中间剪除。
- 新标点和合本 - 所以主耶和华如此说：我必使刀剑临到你，从你中间将人与牲畜剪除。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以主耶和华如此说：我必使刀剑临到你，把人与牲畜从你中间剪除。
- 当代译本 - “‘因此，主耶和华说，看啊，我要使刀剑临到你，消灭你的人畜，
- 圣经新译本 - 因此，主耶和华这样说：看哪！我必使刀剑攻击你，把人和牲畜都从你那里剪除。
- 现代标点和合本 - ‘所以主耶和华如此说：我必使刀剑临到你，从你中间将人与牲畜剪除。
- 和合本（拼音版） - 所以主耶和华如此说：“我必使刀剑临到你，从你中间将人与牲畜剪除。
- New International Version - “ ‘Therefore this is what the Sovereign Lord says: I will bring a sword against you and kill both man and beast.
- New International Reader's Version - So the Lord and King says, “I will send Nebuchadnezzar’s sword against you. He will kill people and animals alike.
- English Standard Version - Therefore thus says the Lord God: Behold, I will bring a sword upon you, and will cut off from you man and beast,
- New Living Translation - “Therefore, this is what the Sovereign Lord says: I will bring an army against you, O Egypt, and destroy both people and animals.
- Christian Standard Bible - “‘Therefore, this is what the Lord God says: I am going to bring a sword against you and cut off both people and animals from you.
- New American Standard Bible - ‘Therefore the Lord God says this: “Behold, I am going to bring upon you a sword, and I will cut off from you human and animal life.
- New King James Version - ‘Therefore thus says the Lord God: “Surely I will bring a sword upon you and cut off from you man and beast.
- Amplified Bible - ‘Therefore thus says the Lord God, “Behold, I am going to bring a sword on you and cut off (destroy) both man and animal,
- American Standard Version - Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will bring a sword upon thee, and will cut off from thee man and beast.
- King James Version - Therefore thus saith the Lord God; Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee.
- New English Translation - “‘Therefore, this is what the sovereign Lord says: Look, I am about to bring a sword against you, and I will kill every person and every animal.
- World English Bible - “‘Therefore the Lord Yahweh says: “Behold, I will bring a sword on you, and will cut off man and animal from you.
- 新標點和合本 - 所以主耶和華如此說：我必使刀劍臨到你，從你中間將人與牲畜剪除。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以主耶和華如此說：我必使刀劍臨到你，把人與牲畜從你中間剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以主耶和華如此說：我必使刀劍臨到你，把人與牲畜從你中間剪除。
- 當代譯本 - 「『因此，主耶和華說，看啊，我要使刀劍臨到你，消滅你的人畜，
- 聖經新譯本 - 因此，主耶和華這樣說：看哪！我必使刀劍攻擊你，把人和牲畜都從你那裡剪除。
- 呂振中譯本 - 『故此永恆主這麼說：看吧，我必使刀劍來攻擊你，將人和牲口都從你中間剪除掉；
- 現代標點和合本 - 『所以主耶和華如此說：我必使刀劍臨到你，從你中間將人與牲畜剪除。
- 文理和合譯本 - 故主耶和華曰、我必使刃臨爾、絕爾人畜、
- 文理委辦譯本 - 故主耶和華曰我必使利刃臨於爾國、人獸俱被殲滅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故主天主如是云、我必使鋒刃臨於爾、自爾中翦滅人與畜、
- Nueva Versión Internacional - »”Por eso, así dice el Señor omnipotente: Contra ti traeré la espada, y haré que mate a hombres y animales.
- 현대인의 성경 - “ ‘그러므로 나 주 여호와가 말한다. 내가 칼을 너에게 보내 네 백성과 짐승을 다 죽여 버리겠다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому так говорит Владыка Господь: – Я наведу на тебя меч и истреблю твоих жителей и их скот.
- Восточный перевод - Поэтому так говорит Владыка Вечный: «Я наведу на тебя меч и истреблю твоих жителей и их скот.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому так говорит Владыка Вечный: «Я наведу на тебя меч и истреблю твоих жителей и их скот.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому так говорит Владыка Вечный: «Я наведу на тебя меч и истреблю твоих жителей и их скот.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, te déclare : Je vais faire venir l’épée pour t’attaquer, je supprimerai de chez toi les hommes et les bêtes ;
- リビングバイブル - それで、神である主は語ります。「ああ、エジプトよ。わたしは軍隊を送っておまえを攻め、人も家畜もみな滅ぼす。
- Nova Versão Internacional - “Portanto, assim diz o Soberano, o Senhor: Trarei uma espada contra você e matarei os seus homens e os seus animais.
- Hoffnung für alle - Darum sage ich, Gott, der Herr: Ich sorge dafür, dass deine Feinde mit dem Schwert über dich herfallen und Mensch und Vieh in dir ausrotten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Ta sẽ sai quân đội chống lại ngươi, hỡi Ai Cập, và tiêu diệt cả người và thú vật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ฉะนั้นพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า เราจะนำดาบมาห้ำหั่นเจ้า และฆ่าผู้คนและสัตว์ของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ว่า ‘ดูเถิด เราจะนำคนมาต่อสู้กับเจ้า และเราจะทำลายประชาชนและสัตว์เลี้ยง
交叉引用
- 耶利米书 32:43 - 你们所说荒凉、无人、无牲畜，已交给迦勒底人手的这地，必有人购置田地。
- 以西结书 30:10 - “主耶和华如此说： 我要藉巴比伦王尼布甲尼撒的手 除灭埃及的军队。
- 以西结书 29:19 - 所以主耶和华如此说：我要将埃及地赐给巴比伦王尼布甲尼撒；他必掳掠埃及的财富，抢夺它的掳物，掳掠它的掠物，用以犒赏他的军兵。
- 以西结书 29:20 - 我将埃及地赐给他，犒赏他，因他们为我效劳。这是主耶和华说的。
- 以西结书 32:10 - 当我在他们面前举起我的刀，我要使许多民族因你惊恐，他们的君王也必因你极其恐慌。在你仆倒的日子，他们各人为自己的性命时时战兢。
- 以西结书 32:11 - 主耶和华如此说：巴比伦王的刀必临到你。
- 以西结书 32:12 - 我必藉勇士的刀使你的军队仆倒；这些勇士都是列国中凶暴的人。 他们必使埃及的骄傲归于无有， 埃及的军队必被灭绝。
- 以西结书 32:13 - 我要除灭众水旁一切的走兽， 人的脚必不再搅浑这水， 兽的蹄也不搅浑这水。
- 以西结书 30:4 - 必有刀剑临到埃及； 被杀的人仆倒在埃及时， 古实人颤惊不已。 埃及的财富遭掳掠， 根基被拆毁。
- 耶利米书 7:20 - 所以主耶和华如此说：“看哪，我必将我的怒气和愤怒倾倒在这地方的人和牲畜身上、田野的树木和地里的出产上，它必燃烧，不会熄灭。”
- 出埃及记 12:12 - 因为那夜我要走遍埃及地，把埃及地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了；我要对埃及所有的神明施行审判。我是耶和华。
- 耶利米书 46:13 - 以下是耶和华对耶利米先知说的话，论到巴比伦王尼布甲尼撒要来攻击埃及地。
- 耶利米书 46:14 - 你们要在埃及传扬，在密夺报告， 在挪弗、答比匿宣告说： “要摆好阵势，预备作战， 因为刀剑在你四围施行吞灭。”
- 耶利米书 46:15 - 你的壮士为何被扫除呢？ 他们站立不住， 因为耶和华驱逐他们；
- 耶利米书 46:16 - 他使多人绊跌，彼此撞倒。 他们说：“起来，让我们回到自己的同胞、 回到自己的出生地去， 好躲避欺压的刀剑。”
- 耶利米书 46:17 - 他们在那里称埃及王法老 为 “错失良机的夸大者”。
- 耶利米书 46:18 - 名为万军之耶和华的君王说： 我指着我的永生起誓： “尼布甲尼撒 来的时候， 必像众山之中的他泊， 像海边的迦密。”
- 耶利米书 46:19 - 住在埃及 的啊， 要预备被掳时需用的物品； 因为挪弗必成为废墟， 被烧毁，无人居住。
- 耶利米书 46:20 - 埃及是肥美的母牛犊； 但来自北方的牛虻来到了！来到了！
- 耶利米书 46:21 - 它的佣兵好像圈里的肥牛犊， 他们转身退后， 一齐逃跑，站立不住； 因为他们遭难的日子、 受罚的时刻已经来临。
- 耶利米书 46:22 - 它的声音好像蛇在滑行。 敌人要成队而来，如砍伐树木的人， 手拿斧头攻击它。
- 耶利米书 46:23 - 虽然它的树林不易穿过， 敌人却要砍伐， 因敌人比蝗虫还多，不可胜数。 这是耶和华说的。
- 耶利米书 46:24 - 埃及必然蒙羞， 被交在北方人的手中。
- 耶利米书 46:25 - 万军之耶和华—以色列的 神说：“看哪，我要惩罚挪 的亚扪 和法老、埃及和它的神明，以及君王，也要惩罚法老和倚靠他的人。
- 耶利米书 46:26 - 我要将他们交给寻索其命之人的手和巴比伦王尼布甲尼撒与他臣仆的手。但埃及日后必再有人居住，与从前一样。这是耶和华说的。”
- 以西结书 25:13 - 所以主耶和华如此说：我要伸手攻击以东，将人与牲畜剪除，使以东从提幔起，直到底但，地变荒凉，人也都倒在刀下。
- 创世记 6:7 - 耶和华说：“我要把所造的人和走兽，爬行动物，以及天空的飞鸟，都从地面上除灭，因为我造了他们感到遗憾。”
- 以西结书 14:17 - 或者我使刀剑临到那地，说：‘让刀剑穿越那地’，以致我把人与牲畜从其中剪除；