逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 你要说，主耶和华如此说： 埃及王法老， 你这卧在自己江河中的海怪， 看哪，我与你为敌。 你曾说：‘我的尼罗河是我的， 是我为自己造的。’
- 新标点和合本 - 说主耶和华如此说： 埃及王法老啊， 我与你这卧在自己河中的大鱼为敌。 你曾说：‘这河是我的， 是我为自己造的。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要说，主耶和华如此说： 埃及王法老， 你这卧在自己江河中的海怪， 看哪，我与你为敌。 你曾说：‘我的尼罗河是我的， 是我为自己造的。’
- 当代译本 - 你要告诉他，主耶和华这样说， “‘埃及王法老啊， 你这躺卧在自己河中的大怪物， 我要与你为敌。 你说这尼罗河属于你， 是你为自己造的。
- 圣经新译本 - 你要说：‘主耶和华这样说： 埃及王法老啊！我要与你为敌， 你这卧在自己河中的大海怪， 你曾经说过：“这河是我的，是我自己造的。”
- 现代标点和合本 - 说：‘主耶和华如此说： 埃及王法老啊， 我与你这卧在自己河中的大鱼为敌， 你曾说：“这河是我的， 是我为自己造的。”
- 和合本（拼音版） - 说主耶和华如此说： “埃及王法老啊， 我与你这卧在自己河中的大鱼为敌。 你曾说：‘这河是我的， 是我为自己造的。’
- New International Version - Speak to him and say: ‘This is what the Sovereign Lord says: “ ‘I am against you, Pharaoh king of Egypt, you great monster lying among your streams. You say, “The Nile belongs to me; I made it for myself.”
- New International Reader's Version - Tell him, ‘The Lord and King says, “ ‘ “Pharaoh Hophra, I am against you. King of Egypt, you are like a huge monster lying among your streams. You say, ‘The Nile River belongs to me. I made it for myself.’
- English Standard Version - speak, and say, Thus says the Lord God: “Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lies in the midst of his streams, that says, ‘My Nile is my own; I made it for myself.’
- New Living Translation - Give them this message from the Sovereign Lord: “I am your enemy, O Pharaoh, king of Egypt— you great monster, lurking in the streams of the Nile. For you have said, ‘The Nile River is mine; I made it for myself.’
- Christian Standard Bible - Speak to him and say, ‘This is what the Lord God says: Look, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster lying in the middle of his Nile, who says, “My Nile is my own; I made it for myself.”
- New American Standard Bible - Speak and say, ‘This is what the Lord God says: “Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, The great monster that lies in the midst of his canals, That has said, ‘My Nile is mine, and I myself have made it.’
- New King James Version - Speak, and say, ‘Thus says the Lord God: “Behold, I am against you, O Pharaoh king of Egypt, O great monster who lies in the midst of his rivers, Who has said, ‘My River is my own; I have made it for myself.’
- Amplified Bible - Speak and say, ‘Thus says the Lord God, “Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, The great monster that lies in the midst of his rivers, [Boastfully] declaring, ‘My Nile is my own, and I have made it for myself.’
- American Standard Version - speak, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lieth in the midst of his rivers, that hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.
- King James Version - Speak, and say, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.
- New English Translation - Tell them, ‘This is what the sovereign Lord says: “‘Look, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster lying in the midst of its waterways, who has said, “My Nile is my own, I made it for myself.”
- World English Bible - Speak and say, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lies in the middle of his rivers, that has said, ‘My river is my own, and I have made it for myself.’
- 新標點和合本 - 說主耶和華如此說： 埃及王法老啊， 我與你這臥在自己河中的大魚為敵。 你曾說：這河是我的， 是我為自己造的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要說，主耶和華如此說： 埃及王法老， 你這臥在自己江河中的海怪， 看哪，我與你為敵。 你曾說：『我的尼羅河是我的， 是我為自己造的。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要說，主耶和華如此說： 埃及王法老， 你這臥在自己江河中的海怪， 看哪，我與你為敵。 你曾說：『我的尼羅河是我的， 是我為自己造的。』
- 當代譯本 - 你要告訴他，主耶和華這樣說， 「『埃及王法老啊， 你這躺臥在自己河中的大怪物， 我要與你為敵。 你說這尼羅河屬於你， 是你為自己造的。
- 聖經新譯本 - 你要說：‘主耶和華這樣說： 埃及王法老啊！我要與你為敵， 你這臥在自己河中的大海怪， 你曾經說過：“這河是我的，是我自己造的。”
- 呂振中譯本 - 來傳講說：主永恆主這麼說： 『看哪， 埃及 王 法老 啊， 我跟你為敵， 你 這棲伏於自己河中的大鱷魚； 你 曾經說：「我這河是我自己的； 我造了它 。」
- 現代標點和合本 - 說：『主耶和華如此說： 埃及王法老啊， 我與你這臥在自己河中的大魚為敵， 你曾說：「這河是我的， 是我為自己造的。」
- 文理和合譯本 - 主耶和華云、埃及王法老乎、我為爾敵、爾乃巨鱷、臥於河中、自謂河為我有、我為己造之、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華曰、埃及王法老、若河中巨鱷、自謂我鑿江河、足供己用、我必罰爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當言曰、主天主如是云、 伊及 王 法老 歟、我必臨至罰爾、爾若爾河中巨龍、 龍或作鱷 自言此河屬我、為我所造、
- Nueva Versión Internacional - Adviértele que así dice el Señor omnipotente: »“A ti, Faraón, rey de Egipto, gran monstruo que yaces en el cauce de tus ríos, que dices: ‘El Nilo es mío, el Nilo es mi creación’, ¡te declaro que estoy en tu contra!
- 현대인의 성경 - 너는 그에게 나 주 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘이집트 왕 바로야, 내가 너를 대적한다. 너는 강에 누워 있는 거대한 괴물이다. 너는 이 나일강이 네 것이며 너를 위해 네가 이것을 만들었다고 말하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Говори с ним и скажи: Так говорит Владыка Господь: Я твой враг, фараон, царь Египта, чудовищный крокодил, что в реках своих разлегся. «Нил мой, – говоришь ты, – я для себя его создал».
- Восточный перевод - Говори с ним и скажи: Так говорит Владыка Вечный: «Я твой враг, фараон, царь Египта, чудовищный крокодил, что в реках своих разлёгся. „Нил мой, – говоришь ты, – я создал его для себя“.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говори с ним и скажи: Так говорит Владыка Вечный: «Я твой враг, фараон, царь Египта, чудовищный крокодил, что в реках своих разлёгся. „Нил мой, – говоришь ты, – я создал его для себя“.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говори с ним и скажи: Так говорит Владыка Вечный: «Я твой враг, фараон, царь Египта, чудовищный крокодил, что в реках своих разлёгся. „Нил мой, – говоришь ты, – я создал его для себя“.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu diras : « Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Je vais m’en prendre à toi, ╵pharaon, roi d’Egypte, toi le grand crocodile tapi au milieu de tes fleuves , toi qui as dit : ╵“Mon Nil, il est à moi, et c’est moi qui l’ai fait.”
- リビングバイブル - 神である主がこう語る、と告げよ。 川の真ん中にいる巨竜のようなエジプトの王よ。 わたしはおまえの敵となる。 おまえが、『ナイル川は私のものだ。 私が自分のためにつくったのだ』と言っているからだ。
- Nova Versão Internacional - Diga-lhe: Assim diz o Soberano, o Senhor: “Estou contra você, faraó, rei do Egito, contra você, grande monstro deitado em meio a seus riachos. Você diz: ‘O Nilo é meu; eu o fiz para mim mesmo’.
- Hoffnung für alle - Ich, Gott, der Herr, sage ihm: Pharao, du König von Ägypten, jetzt bekommst du es mit mir zu tun! Du gleichst einem gewaltigen Krokodil , das mitten im Nil liegt und sagt: ›Der Fluss gehört mir, ich selbst habe ihn geschaffen.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy truyền cho chúng sứ điệp của Chúa Hằng Hữu Chí Cao: Này, chính Ta chống lại ngươi, hỡi Pha-ra-ôn, vua Ai Cập— là con quái vật lớn nằm giữa dòng sông Nin. Vì ngươi đã nói: ‘Sông Nin là của ta; ta đã tạo ra nó cho ta.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า “ ‘ฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ เราเป็นศัตรูกับเจ้า เจ้าผู้เป็นสัตว์ร้ายมหึมาซึ่งกบดานอยู่ในสายน้ำของเจ้า เจ้ากล่าวว่า “แม่น้ำไนล์เป็นของข้า ข้าสร้างมันขึ้นมาเพื่อตัวข้าเอง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงพูดกับพวกเขาว่า พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ ‘ดูเถิด เราจะขัดขวางเจ้า ฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ มังกรใหญ่ที่นอนอยู่ในท่ามกลาง แม่น้ำหลายสาย เจ้าพูดดังนี้ว่า “แม่น้ำไนล์เป็นของเรา เราสร้างมันขึ้นมาเอง”
交叉引用
- 启示录 13:2 - 我所看见的兽，形状像豹，脚像熊的脚，口像狮子的口。那条龙将自己的能力、座位和大权柄都给了它。
- 启示录 12:16 - 地却帮助了妇人，开口吞了从龙口喷出来的水。
- 启示录 12:17 - 于是龙向妇人发怒，去与她其余的儿女作战，就是与那些遵守 神命令 、为耶稣作见证的 。
- 启示录 13:4 - 他们都拜那条龙，因为它把自己的权柄给了兽；又拜那只兽，说：“谁能比这只兽，谁能与它交战呢？”
- 启示录 20:2 - 他抓住那龙，那古蛇，就是魔鬼、撒但，把它捆绑了一千年，
- 启示录 16:13 - 我又看见三个污秽的灵，好像青蛙，从龙的口、兽的口和假先知的口中出来。
- 启示录 13:11 - 我又看见另一只兽从地里上来。它有两个角如同羔羊，说话好像龙。
- 那鸿书 1:6 - 他发愤恨，谁能立得住呢？ 他发烈怒，谁能当得起呢？ 他的愤怒如火倾泄而出， 磐石因他崩裂。
- 诗篇 76:7 - 你，惟独你是可畏的！ 你的怒气一发，谁能在你面前站得住呢？
- 启示录 12:3 - 天上又出现了另一个兆头：有一条大红龙 ，有七个头十个角；七个头上戴着七个冠冕。
- 启示录 12:4 - 它的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一，把它们摔在地上。然后龙站在那将要生产的妇人面前，等她生产后要吞吃她的孩子。
- 诗篇 74:13 - 你曾用能力将海分开， 你打破水里大鱼的头。
- 诗篇 74:14 - 你曾压碎力威亚探 的头， 把它给旷野的禽兽作食物。
- 以赛亚书 51:9 - 耶和华的膀臂啊，兴起，兴起！ 以能力为衣穿上， 像古时的年日，像上古的世代一样兴起！ 从前砍碎拉哈伯 、 刺透大鱼的，不是你吗？
- 以西结书 29:9 - 埃及地必荒芜废弃，他们就知道我是耶和华。 “因为法老说‘尼罗河是我的，是我所造的’，
- 以西结书 29:10 - 所以，看哪，我必与你和你的江河为敌，使埃及地，从密夺到色弗尼，直到古实 边界，全然废弃荒芜。
- 以西结书 28:22 - 你要说，主耶和华如此说： ‘西顿，看哪，我与你为敌， 我要在你中间得荣耀。’ 我在它中间施行审判、显为圣的时候， 人就知道我是耶和华。
- 但以理书 4:30 - 王说：“这大巴比伦岂不是我用大能大力建为首都，要显示我威严的荣耀吗？”
- 但以理书 4:31 - 这话还在王口中的时候，有声音从天降下，说：“尼布甲尼撒王啊，有话对你说，你的国离开你了。
- 申命记 8:17 - 你心里说：‘这财富是我的力量、我手的能力得来的。’
- 以西结书 28:2 - “人子啊，你要对推罗的君王说，主耶和华如此说： 你心里高傲，说：‘我是神明； 我在海中坐诸神之位。’ 虽然你把你的心比作神明的心， 你却不过是人，并不是神明！
- 以赛亚书 10:13 - 因为他说： “我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 因为我本有聪明。 我挪移列国的地界， 抢夺他们所积蓄的财宝， 并且像勇士，使坐宝座的降为卑。
- 以赛亚书 10:14 - 我的手夺取列国的财宝， 好像人夺取鸟窝； 我得了全地， 好像人拾起被弃的鸟蛋； 没有振动翅膀的， 没有张嘴的，也没有鸣叫的。”
- 耶利米书 44:30 - 耶和华如此说：看哪，我必将埃及王合弗拉法老交在他仇敌和寻索其命的人手中，像我将犹大王西底家交在他仇敌和寻索其命的巴比伦王尼布甲尼撒手中一样。”
- 以西结书 32:2 - “人子啊，你要为埃及王法老作哀歌，说： 你在列国中，如同少壮狮子， 却像海里的海怪， 冲出江河， 以爪搅动诸水， 使江河浑浊。
- 以赛亚书 27:1 - 到那日，耶和华必用他坚硬锐利的大刀惩罚力威亚探 ，就是那爬得快的蛇，惩罚力威亚探，就是那弯弯曲曲的蛇，并杀死海里的大鱼。