逐节对照
- 環球聖經譯本 - 埃及不再做以色列家的安全倚靠，卻使他們想起自己轉去跟隨埃及之時的罪。這樣，他們就知道我是主耶和華。’”
- 新标点和合本 - 埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的时候，便思念罪孽。他们就知道我是主耶和华。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 埃及必不再作以色列家的倚靠，却使以色列家想起他们仰赖埃及的罪。他们就知道我是主耶和华。”
- 和合本2010（神版-简体） - 埃及必不再作以色列家的倚靠，却使以色列家想起他们仰赖埃及的罪。他们就知道我是主耶和华。”
- 当代译本 - 埃及必不再是以色列人的指望，反而会使以色列人想起自己投靠埃及的罪。这样，他们便知道我是主耶和华。’”
- 圣经新译本 - 埃及必不再作以色列家的倚靠；每逢以色列家转去仰赖埃及人的时候，他们就想起自己的罪孽。这样，他们就知道我是主耶和华。’”
- 中文标准译本 - 埃及将不再成为以色列家的依赖，反而使以色列家想起他们投靠埃及而犯的罪。那时他们就知道：我是主耶和华。”
- 现代标点和合本 - 埃及必不再做以色列家所倚靠的。以色列家仰望埃及人的时候，便思念罪孽，他们就知道我是主耶和华。’”
- 和合本（拼音版） - 埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的时候，便思念罪孽，他们就知道我是主耶和华。”
- New International Version - Egypt will no longer be a source of confidence for the people of Israel but will be a reminder of their sin in turning to her for help. Then they will know that I am the Sovereign Lord.’ ”
- New International Reader's Version - The people of Israel will no longer trust in Egypt. Instead, Egypt will remind them of how they sinned when they turned to it for help. Then they will know that I am the Lord and King.”
- English Standard Version - And it shall never again be the reliance of the house of Israel, recalling their iniquity, when they turn to them for aid. Then they will know that I am the Lord God.”
- New Living Translation - “Then Israel will no longer be tempted to trust in Egypt for help. Egypt’s shattered condition will remind Israel of how sinful she was to trust Egypt in earlier days. Then Israel will know that I am the Sovereign Lord.”
- Christian Standard Bible - It will never again be an object of trust for the house of Israel, drawing attention to their iniquity of turning to the Egyptians. Then they will know that I am the Lord God.’”
- New American Standard Bible - And it will no longer be a kingdom on which the house of Israel relies, bringing to mind the guilt of their having turned to Egypt. Then they will know that I am the Lord God.” ’ ”
- New King James Version - No longer shall it be the confidence of the house of Israel, but will remind them of their iniquity when they turned to follow them. Then they shall know that I am the Lord God.” ’ ”
- Amplified Bible - And Egypt will never again have the confidence of the house of Israel; their wickedness will be remembered whenever Israel looks toward them [for help]. Then they will know [without any doubt] that I am the Lord God.” ’ ”
- American Standard Version - And it shall be no more the confidence of the house of Israel, bringing iniquity to remembrance, when they turn to look after them: and they shall know that I am the Lord Jehovah.
- King James Version - And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth their iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I am the Lord God.
- New English Translation - It will never again be Israel’s source of confidence, but a reminder of how they sinned by turning to Egypt for help. Then they will know that I am the sovereign Lord.’”
- World English Bible - It will no longer be the confidence of the house of Israel, bringing iniquity to memory, when they turn to look after them. Then they will know that I am the Lord Yahweh.”’”
- 新標點和合本 - 埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的時候，便思念罪孽。他們就知道我是主耶和華。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 埃及必不再作以色列家的倚靠，卻使以色列家想起他們仰賴埃及的罪。他們就知道我是主耶和華。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 埃及必不再作以色列家的倚靠，卻使以色列家想起他們仰賴埃及的罪。他們就知道我是主耶和華。」
- 當代譯本 - 埃及必不再是以色列人的指望，反而會使以色列人想起自己投靠埃及的罪。這樣，他們便知道我是主耶和華。』」
- 聖經新譯本 - 埃及必不再作以色列家的倚靠；每逢以色列家轉去仰賴埃及人的時候，他們就想起自己的罪孽。這樣，他們就知道我是主耶和華。’”
- 呂振中譯本 - 埃及 必不再做 以色列 家所倚靠的；以後呢、 以色列 家每逢轉臉仰望 埃及 人時，他們總會回想起 他們的 罪孽來。他們就知道我乃是主永恆主。』
- 中文標準譯本 - 埃及將不再成為以色列家的依賴，反而使以色列家想起他們投靠埃及而犯的罪。那時他們就知道：我是主耶和華。」
- 現代標點和合本 - 埃及必不再做以色列家所倚靠的。以色列家仰望埃及人的時候，便思念罪孽，他們就知道我是主耶和華。』」
- 文理和合譯本 - 不復為以色列家所賴、以色列家若仰望之、必憶其罪、而知我乃主耶和華、○
- 文理委辦譯本 - 以色列家必不復賴埃及人、既憶前事、中心悛悔、俾知我乃上帝耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 族必不復賴之、不復從之、若復從之、則有罪愆被記、其時彼則知我乃主天主、○
- Nueva Versión Internacional - El pueblo de Israel no confiará más en Egipto. Al contrario, será Egipto quien les sirva para recordar el pecado que cometieron los israelitas al seguirlo. Así sabrán que yo soy el Señor”».
- 현대인의 성경 - 이스라엘이 도움을 얻으려고 더 이상 이집트를 의지하지 않을 것이며 그들은 이집트를 생각할 때마다 그들이 이집트의 도움을 얻으려고 했던 것이 큰 잘못임을 깨닫고 내가 주 여호와임을 알게 될 것이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Египет больше не будет опорой для дома Израиля; он будет напоминанием людям о грехе, который они совершили, обращаясь к нему за помощью. Тогда они узнают, что Я – Владыка Господь.
- Восточный перевод - Египет больше не будет опорой для Исраила; он будет напоминанием людям о грехе, который они совершили, обращаясь к нему за помощью. Тогда они узнают, что Я – Владыка Вечный».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Египет больше не будет опорой для Исраила; он будет напоминанием людям о грехе, который они совершили, обращаясь к нему за помощью. Тогда они узнают, что Я – Владыка Вечный».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Египет больше не будет опорой для Исроила; он будет напоминанием людям о грехе, который они совершили, обращаясь к нему за помощью. Тогда они узнают, что Я – Владыка Вечный».
- La Bible du Semeur 2015 - La communauté d’Israël ne mettra plus jamais sa confiance en eux. L’Egypte sera là comme un souvenir du péché que mon peuple a commis en se tournant vers elle, et l’on reconnaîtra que moi, je suis le Seigneur, l’Eternel. »
- リビングバイブル - イスラエルも、二度とエジプトに助けを求めたりはしない。助けを求めようとするたびに、以前の苦い失敗を思い出すからだ。こうしてイスラエルは、わたしだけが神であることを認めるようになる。」
- Nova Versão Internacional - O Egito não inspirará mais confiança a Israel, mas será uma lembrança de sua iniquidade por procurá-lo em busca de ajuda. Então eles saberão que eu sou o Soberano, o Senhor”.
- Hoffnung für alle - Nie wieder sollen sie Israel dazu verführen, ihr Vertrauen auf Ägypten zu setzen, sondern sie sollen als warnendes Beispiel für die Zukunft dienen. Denn als Israel sich mit ihnen einließ, hat es große Schuld auf sich geladen. Daran soll man erkennen, dass ich Gott, der Herr, bin.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy, người Ít-ra-ên sẽ chẳng còn cầu viện Ai Cập nữa. Cảnh tan nát của Ai Cập sẽ nhắc Ít-ra-ên nhớ lại tội đã tin cậy Ai Cập ngày trước. Rồi Ít-ra-ên sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu Chí Cao.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อียิปต์จะไม่ได้เป็นแหล่งพักพิงให้ชนชาติอิสราเอลอีกต่อไป แต่จะเป็นเครื่องเตือนใจพวกเขาให้สำนึกถึงบาปที่ได้หันไปพึ่งพาอียิปต์ เมื่อนั้นพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอียิปต์จะไม่มีวันเป็นที่พึ่งพาของพงศ์พันธุ์อิสราเอลอีกต่อไป แต่จะเตือนใจในการทำบาปของพวกเขาโดยที่หันไปขอความช่วยเหลือจากอียิปต์ แล้วพวกเขาจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่”
- Thai KJV - และจะไม่เป็นที่วางใจของวงศ์วานอิสราเอลอีก อันทำให้สำนึกถึงความชั่วช้าของเขาเมื่อหันไปพึ่งพาอียิปต์นี้ แล้วเขาจะทราบว่าเราคือ องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ประเทศอียิปต์จะไม่มีวันได้เป็นที่พึ่งของชาวอิสราเอลอีกต่อไป แต่จะเป็นสิ่งที่ย้ำเตือนถึงบาปของพวกเขาเอง ที่เคยหันไปขอความช่วยเหลือจากอียิปต์ แล้วพวกเขาจะได้รู้ว่าเราคือยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต”
- onav - فَلا تَكُونُ بَعْدُ مَحَطَّ اعْتِمَادٍ لِشَعْبِ إِسْرَائِيلَ، بَلْ تُذَكِّرُهُمْ بِإِثْمِهِمْ حِينَ ضَلُّوا وَرَاءَهُمْ، فَيُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا السَّيِّدُ الرَّبُّ».
交叉引用
- 耶利米書 37:5 - 那時，法老的軍隊已經從埃及出來；那些圍困耶路撒冷的迦勒底人聽見這風聲，就從耶路撒冷撤退。
- 耶利米書 37:6 - 耶和華的話臨到耶利米先知說：
- 耶利米書 37:7 - 耶和華 以色列的 神這樣說：“你們要對差派你們來求問我的猶大王這樣說：要知道，那出來救援你們的法老軍隊，必回到埃及本國去。
- 詩篇 25:7 - 我年輕時所犯的各種罪和過犯，求你不要追究！ 耶和華啊，求你因你的恩惠， 按你的忠誠之愛顧念我！
- 以賽亞書 36:4 - 那御前大臣對他們說：“你們要對希西家說：‘大王—亞述王這樣說：“你倚靠的這種防禦算是甚麼呀？
- 以賽亞書 36:5 - 我說：‘你作戰的謀略和能力只不過是嘴上空言。’現在你反叛我，究竟是倚靠誰呢？
- 以賽亞書 36:6 - 你倚靠的不過是那根破蘆葦杖—埃及！誰倚仗它，它就刺入誰的手掌，把手掌刺穿！對於所有倚靠他的人，埃及王法老就是這樣的杖。
- 以西結書 29:21 - 到那日，我將使以色列家力量強大，我也要使你以西結在他們中間開口。他們就知道我是耶和華。”
- 民數記 5:15 - 這個丈夫就要把妻子帶到祭司那裡，又要為她帶來供物，就是十分之一伊法大麥麵粉，不可澆油，也不可在上面放乳香，因為這是疑妻不貞的素祭，是揭發罪行的素祭。
- 以西結書 28:26 - 他們將在那裡安然居住，建造房屋，栽種葡萄園。我向周邊所有藐視他們的人施行審判以後，他們將安然居住。人就知道我是耶和華他們的 神。”’”
- 詩篇 79:8 - 求你不要追究我們祖先的罪， 願你的慈悲快點臨到我們， 因為我們極其卑微。
- 以西結書 17:15 - 可是這人背叛巴比倫王，派使者到埃及去，期望得到戰馬和大軍。他能亨通嗎？做這樣事的人，怎能逃脫懲罰呢？他破壞盟約，怎能逃脫懲罰呢？’
- 以西結書 17:16 - 主耶和華起誓宣告：‘我是永活的 神！他必死在巴比倫，就是立他為王之巴比倫王的地方，因為他藐視向王所起的誓，背棄與王所立的約。’
- 以西結書 17:17 - “‘當敵人建造圍城的高牆，築起攻城的土壘，要剪除多人的時候，法老沒有率領大軍和大隊人馬來幫助他作戰。
- 何西阿書 12:1 - “以法蓮以風為食， 他整天追逐東風， 增添虛謊和殘暴。 他們與亞述結盟， 又將油運到埃及。”
- 希伯來書 10:3 - 可是那些祭物卻使人每年都想起罪來，
- 啟示錄 16:19 - 那座大城裂為三段，列國的城也都倒塌了— 神就是這樣記得大城巴比倫，把自己烈怒的酒杯給她喝了。
- 何西阿書 14:3 - 亞述不能救我們， 我們不再騎戰馬， 也不再對我們手所造的偶像說‘我們的 神’； 因為在你那裡，孤兒才能得到憐憫。”
- 耶利米書 2:18 - 現在，你為甚麼到埃及去， 喝西賀河的水呢？ 你為甚麼到亞述去， 喝幼發拉底河的水呢？
- 耶利米書 2:19 - 你自己的惡行要懲罰你， 你自己的背叛要責備你。 你當知道，也要明白， 離棄耶和華你的 神， 沒有敬畏我的心， 是邪惡和痛苦的。” 主，萬軍之耶和華這樣宣告。
- 列王紀上 17:18 - 於是婦人對以利亞說：“神人啊，我怎麼得罪你了？你到我這裡來，是要提起我的罪過，殺死我的兒子嗎？”
- 以賽亞書 31:1 - 那些下埃及求助的人有禍了！ 他們依仗馬匹， 倚靠眾多的戰車、 非常強悍的戰車兵， 卻不仰望以色列的至聖者， 不求問耶和華。
- 以賽亞書 31:2 - 其實，耶和華也有智慧啊！ 他將降災， 他說過的話不會收回。 他會起來攻擊作惡者的家， 攻擊犯罪者的幫凶。
- 以賽亞書 31:3 - 埃及人是人，不是 神； 他們的馬是肉身，不是靈； 耶和華一伸手， 幫助的人就絆跌，受助的人就跌倒， 全都一同毀滅。
- 何西阿書 5:13 - 以法蓮看到自己的病， 猶大家看到自己的瘡。 以法蓮就往亞述去， 派人去見亞述的大王； 他卻不能醫治你們， 也不能使你們的傷口愈合。
- 希伯來書 10:17 - 然後又說：“他們的罪惡和不法的行為， 我決不再記住。”
- 何西阿書 9:9 - 以法蓮嚴重地敗壞了， 如同在基比亞的日子一般。 神一定會記得他們的罪行， 懲罰他們的罪惡。
- 以西結書 29:9 - 埃及地將成為荒涼的廢墟，他們就知道我是耶和華。 “‘因為法老曾說：“尼羅河是我的，是我為自己造的。”
- 以西結書 28:22 - 你要說：‘主耶和華這樣說：西頓啊，我要與你為敵！ 我要在你中間得榮耀。 我在你身上施行審判， 彰顯我的聖潔的時候， 人就知道我是耶和華。
- 以西結書 28:23 - 我要使瘟疫進入西頓， 使血流在她的街道上； 必有刀劍四圍攻擊她， 使被殺的人倒在城中， 人就知道我是耶和華。
- 以西結書 28:24 - 周邊所有藐視以色列家的人，再也不會為他們做刺人的荊棘、使人痛苦的蒺藜。這樣，人就知道我是主耶和華。
- 何西阿書 7:11 - 以法蓮好像鴿子愚昧無心思。 他們呼求埃及，投奔亞述。
- 耶利米哀歌 4:17 - 我們期待援助，望眼欲穿， 卻只是空等！ 我們一等再等， 白等那不會來援救的國！
- 以賽亞書 30:1 - 耶和華宣告： “反叛的兒女有禍了！ 他們擬定計劃，卻不是出於我， 他們結盟，卻不是出於我的靈， 以致罪上加罪。
- 以賽亞書 30:2 - 他們沒有求問我， 就起程下埃及， 要躲在法老的庇護裡， 投靠埃及的蔭庇。
- 以賽亞書 30:3 - 但是，法老的庇護將成為你們的羞恥， 投靠埃及的蔭庇會成為你們的羞辱。
- 以賽亞書 30:4 - 雖然他們的那些官長已在瑣安， 使節已到哈內斯，
- 以賽亞書 30:5 - 但是人人都會因這對他們無益的民族而蒙羞， 毫無助益，只帶來羞恥和恥辱。”
- 以賽亞書 30:6 - 關於南地牲畜的宣判： 經過患難困厄之地， 有母獅、公獅、蝮蛇、會飛的惡蛇之地， 他們把財物馱在公驢背上， 把寶物馱在駱駝峰上， 去找那個對他們無益的民族。
- 以賽亞書 64:9 - 耶和華啊，求你不要大發烈怒， 不要永遠記住我們的罪過！ 求你看顧我們， 我們全都是你的子民！
- 耶利米書 14:10 - 論到這子民，耶和華這樣說： “他們就是喜愛流蕩， 不約束自己的腳步， 因此耶和華不喜悅他們， 現在要追討他們的罪責， 懲罰他們的罪過。”
- 以西結書 21:23 - 但對於耶路撒冷的人來說，那是錯謬的占卜，他們連接聯盟起誓；然而，巴比倫王的擄掠使耶路撒冷想起自己的罪行。
- 耶利米書 2:36 - 你為甚麼要輕賤自己， 常常轉換你求援的方式呢？ 你必因埃及而再蒙羞， 像你從前因亞述蒙羞一樣。
- 耶利米書 2:37 - 你必雙手抱頭從埃及出來， 因為耶和華已經棄絕你所倚靠的， 你倚靠他們必得不到幫助。’”
- 以賽亞書 20:5 - 向來寄望於古實、為埃及誇耀的人，會驚惶，失意難堪。
- 何西阿書 8:13 - 他們宰獻祭牲給我， 他們獻肉為祭，又拿來吃； 耶和華不悅納他們。 現在，他要記住他們的罪行， 追討他們的罪惡； 他們要返回埃及。
- 以西結書 29:6 - 埃及所有的居民都會知道 我是耶和華。 因為對於以色列家來說， 他們成了蘆葦的杖。
- 以西結書 29:7 - 當他們用手抓住你， 你被扭傷，你就要擊傷他們的肩膀； 當他們靠在你身上， 你被壓傷，你就要使他們的腰直立。