逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，看哪，我必与你和你的江河为敌，使埃及地，从密夺到色弗尼，直到古实 边界，全然废弃荒芜。
- 新标点和合本 - 所以我必与你并你的江河为敌，使埃及地，从色弗尼塔直到古实境界，全然荒废凄凉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，看哪，我必与你和你的江河为敌，使埃及地，从密夺到色弗尼，直到古实 边界，全然废弃荒芜。
- 当代译本 - 因此，我要攻击你和你的河流，使埃及从密夺到色弗尼，一直到古实的边界全都荒废。
- 圣经新译本 - 所以我必与你和你的河为敌；我必使埃及地，从密夺到色弗尼，直到古实边界，都全然荒凉废弃。
- 现代标点和合本 - 所以我必与你并你的江河为敌，使埃及地，从色弗尼塔直到古实境界，全然荒废凄凉。
- 和合本（拼音版） - 所以我必与你并你的江河为敌，使埃及地，从色弗尼塔直到古实境界，全然荒废凄凉。
- New International Version - therefore I am against you and against your streams, and I will make the land of Egypt a ruin and a desolate waste from Migdol to Aswan, as far as the border of Cush.
- New International Reader's Version - So I am against you and your streams. I will destroy the land of Egypt. I will turn it into a dry and empty desert from Migdol all the way to Aswan. I will destroy everything as far as the border of Cush.
- English Standard Version - therefore, behold, I am against you and against your streams, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from Migdol to Syene, as far as the border of Cush.
- New Living Translation - I am now the enemy of both you and your river. I will make the land of Egypt a totally desolate wasteland, from Migdol to Aswan, as far south as the border of Ethiopia.
- Christian Standard Bible - therefore, I am against you and your Nile. I will turn the land of Egypt into ruins, a desolate waste from Migdol to Syene, as far as the border of Cush.
- New American Standard Bible - therefore, behold, I am against you and against your canals, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from Migdol to Syene and as far as the border of Cush.
- New King James Version - Indeed, therefore, I am against you and against your rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from Migdol to Syene, as far as the border of Ethiopia.
- Amplified Bible - behold (hear this), therefore, I am against you and against your rivers (the Nile, its tributaries), and I will make the land of Egypt a complete waste and a desolation, from [northern] Migdol to [southern] Syene, even as far as the border of Ethiopia (Cush).
- American Standard Version - therefore, behold, I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from the tower of Seveneh even unto the border of Ethiopia.
- King James Version - Behold, therefore I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia.
- New English Translation - I am against you and your waterways. I will turn the land of Egypt into an utter desolate ruin from Migdol to Syene, as far as the border with Ethiopia.
- World English Bible - therefore, behold, I am against you, and against your rivers. I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from the tower of Seveneh even to the border of Ethiopia.
- 新標點和合本 - 所以我必與你並你的江河為敵，使埃及地，從色弗尼塔直到古實境界，全然荒廢淒涼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，看哪，我必與你和你的江河為敵，使埃及地，從密奪到色弗尼，直到古實 邊界，全然廢棄荒蕪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，看哪，我必與你和你的江河為敵，使埃及地，從密奪到色弗尼，直到古實 邊界，全然廢棄荒蕪。
- 當代譯本 - 因此，我要攻擊你和你的河流，使埃及從密奪到色弗尼，一直到古實的邊界全都荒廢。
- 聖經新譯本 - 所以我必與你和你的河為敵；我必使埃及地，從密奪到色弗尼，直到古實邊界，都全然荒涼廢棄。
- 呂振中譯本 - 那麼你就看吧，我跟你為敵，跟你的河為敵；我必使 埃及 地、從 密奪 到 色弗尼 、直到 古實 邊界、全然荒廢淒涼。
- 現代標點和合本 - 所以我必與你並你的江河為敵，使埃及地，從色弗尼塔直到古實境界，全然荒廢淒涼。
- 文理和合譯本 - 我乃敵爾、及爾諸河、必使埃及地荒廢淒涼、自密奪至色弗尼、延及古實界、
- 文理委辦譯本 - 我必降災於爾、及爾江河、使埃及國盡成荒墟、自蜜奪至敘以尼古實接攘之區、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必降罰於爾、及爾諸河、使 伊及 地盡成荒墟、變為沙漠、自 密奪 密奪又作密革奪下同 至 敘以尼 、以及 古實 交界之地、
- Nueva Versión Internacional - Por eso me declaro en contra tuya y en contra de tus ríos. Desde Migdol hasta Asuán, y hasta la frontera con Etiopía, convertiré a la tierra de Egipto en ruina y desolación total.
- 현대인의 성경 - 그러므로 내가 너와 네 강들을 쳐서 북으로 믹돌에서부터 남으로 아스완, 곧 에티오피아 국경에 이르기까지 이집트 땅을 황폐한 불모지로 만들어 버리겠다.
- Новый Русский Перевод - Я – твой враг и враг твоих рек. Я сделаю землю Египта мертвой пустыней от Мигдола до Сиены, до самой границы с Кушем.
- Восточный перевод - Я – твой враг и враг твоих рек. Я превращу землю Египта в мёртвую пустыню от Мигдола на севере до Сиены на юге, до самой границы с Эфиопией.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я – твой враг и враг твоих рек. Я превращу землю Египта в мёртвую пустыню от Мигдола на севере до Сиены на юге, до самой границы с Эфиопией.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я – твой враг и враг твоих рек. Я превращу землю Египта в мёртвую пустыню от Мигдола на севере до Сиены на юге, до самой границы с Эфиопией.
- La Bible du Semeur 2015 - à cause de cela, je vais m’en prendre à toi, à toi et à tes fleuves, et faire de l’Egypte des ruines, des ruines désertiques de Migdol à Assouan et jusqu’à la frontière de l’Ethiopie.
- リビングバイブル - それゆえわたしは、おまえとその川に向かって立ち上がり、ミグドルからセベネ、さらに南のエチオピヤとの国境に至るまで、エジプト全地を完全に滅ぼす。
- Nova Versão Internacional - estou contra você e contra os seus regatos e tornarei o Egito uma desgraça e um deserto arrasado desde Migdol até Sevene, chegando até a fronteira da Etiópia .
- Hoffnung für alle - Darum bekommen du und dein Fluss meine Macht zu spüren. Das ganze Land mache ich zu einem einzigen Trümmerfeld, zu einer trostlosen Wüste, von Migdol im Norden bis nach Syene im Süden und bis an die äthiopische Grenze.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nên bây giờ Ta chống lại ngươi và sông của ngươi. Ta sẽ khiến cho đất Ai Cập trở thành hoang mạc vắng vẻ, từ Mích-đôn đến Si-ên, tận biên giới nước Ê-thi-ô-pi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจึงเป็นศัตรูกับเจ้าและกับสายน้ำต่างๆ ของเจ้า เราจะทำให้ดินแดนอียิปต์กลายเป็นซากปรักหักพังและถูกทิ้งร้างตั้งแต่มิกดลจนถึงอัสวานไปจดพรมแดนของคูช
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเราจะขัดขวางเจ้าและแม่น้ำของเจ้า และเราจะทำให้แผ่นดินอียิปต์พินาศและกลายเป็นที่รกร้าง ตั้งแต่มิกดลถึงสิเอเน ไกลไปจนถึงชายแดนคูช
交叉引用
- 哈巴谷书 3:8 - 耶和华啊，你岂是向江河发怒， 向江河生气， 向海洋发烈怒吗？ 你骑在马上， 坐在得胜的战车上，
- 耶利米书 46:14 - 你们要在埃及传扬，在密夺报告， 在挪弗、答比匿宣告说： “要摆好阵势，预备作战， 因为刀剑在你四围施行吞灭。”
- 以西结书 30:6 - “耶和华如此说： 扶助埃及的必倾倒， 埃及骄傲的权势必降为卑， 从密夺到色弗尼，人必倒在刀下。 这是主耶和华说的。
- 以西结书 30:7 - 埃及成为荒凉中最荒凉的国， 它的城镇变为荒废中最荒废的城镇。
- 以西结书 30:8 - 我在埃及放火， 帮助埃及的，都遭灭绝； 那时，他们就知道我是耶和华。
- 以西结书 30:9 - “到那日，必有使者从我面前乘船出去，使安逸无虑的古实人惊惧；当埃及遭难的日子，痛苦也必临到他们。看哪，这事临近了！
- 耶利米书 44:1 - 有话临到耶利米，论到住埃及地所有的犹大人，就是住在密夺、答比匿、挪弗、巴特罗境内的犹大人，说：
- 以西结书 29:11 - 人的脚不经过，兽的蹄也不经过，四十年之久无人居住。
- 出埃及记 14:2 - “你吩咐以色列人转回，要在比‧哈希录前面，密夺和海的中间，巴力‧洗分的前面安营。你们要在对面，靠近海边安营。
- 以西结书 30:12 - 我要使江河干涸， 将这地卖在恶人手中； 我要藉外国人的手， 使这地和其中所充满的变为荒芜； 这是我—耶和华说的。