逐节对照
- New King James Version - They shall throw you down into the Pit, And you shall die the death of the slain In the midst of the seas.
- 新标点和合本 - 他们必使你下坑； 你必死在海中， 与被杀的人一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们必使你坠入地府； 你要像被刺杀之人的死，死在海中。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们必使你坠入地府； 你要像被刺杀之人的死，死在海中。
- 当代译本 - 使你坠入坟墓， 你必惨死在大海中。
- 圣经新译本 - 他们必使你下到坑中， 你必被杀害， 死在海的中心。
- 现代标点和合本 - 他们必使你下坑， 你必死在海中， 与被杀的人一样。
- 和合本（拼音版） - 他们必使你下坑， 你必死在海中， 与被杀的人一样。
- New International Version - They will bring you down to the pit, and you will die a violent death in the heart of the seas.
- New International Reader's Version - They will bring you down to the grave. You will die a horrible death in the middle of the sea.
- English Standard Version - They shall thrust you down into the pit, and you shall die the death of the slain in the heart of the seas.
- New Living Translation - They will bring you down to the pit, and you will die in the heart of the sea, pierced with many wounds.
- Christian Standard Bible - They will bring you down to the Pit, and you will die a violent death in the heart of the sea.
- New American Standard Bible - They will bring you down to the pit, And you will die the death of those who are killed In the heart of the seas.
- Amplified Bible - They will bring you down to the pit [of destruction], And you will die the death of all those who die In the heart of the seas.
- American Standard Version - They shall bring thee down to the pit; and thou shalt die the death of them that are slain, in the heart of the seas.
- King James Version - They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the seas.
- New English Translation - They will bring you down to the pit, and you will die violently in the heart of the seas.
- World English Bible - They will bring you down to the pit. You will die the death of those who are slain in the heart of the seas.
- 新標點和合本 - 他們必使你下坑； 你必死在海中， 與被殺的人一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必使你墜入地府； 你要像被刺殺之人的死，死在海中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們必使你墜入地府； 你要像被刺殺之人的死，死在海中。
- 當代譯本 - 使你墜入墳墓， 你必慘死在大海中。
- 聖經新譯本 - 他們必使你下到坑中， 你必被殺害， 死在海的中心。
- 呂振中譯本 - 他們必使你下冥坑； 死在海中心， 像被刺死的人那樣的死。
- 現代標點和合本 - 他們必使你下坑， 你必死在海中， 與被殺的人一樣。
- 文理和合譯本 - 使爾陷於坎阱、如被戮者沒於海中、
- 文理委辦譯本 - 使爾陷於深淵、殺戮爾身、投於海中。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必使爾陷於阱、被戮者淪亡於海中、爾必死其中、 被戮者淪亡於海中爾必死其中或作爾必見戮亡於海中
- Nueva Versión Internacional - Te hundirán en la fosa, y en alta mar sufrirás una muerte violenta.
- 현대인의 성경 - 너를 깊은 구덩이에 빠뜨릴 것이니 네가 바다 한가운데서 비참하게 죽을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Они сведут тебя в пропасть; ты погибнешь насильственной смертью над бездной морской.
- Восточный перевод - Они сведут тебя в могилу; ты погибнешь насильственной смертью над бездной морской.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сведут тебя в могилу; ты погибнешь насильственной смертью над бездной морской.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сведут тебя в могилу; ты погибнешь насильственной смертью над бездной морской.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils te feront descendre dans la fosse, et tu mourras de mort violente, au cœur des mers.
- リビングバイブル - 海の真ん中の島で、おまえを地獄の穴へ突き落とし、 剣で八つ裂きにする。
- Nova Versão Internacional - Eles o farão descer à cova, e você terá morte violenta no coração dos mares.
- Hoffnung für alle - Sie werden dich in den Tod stoßen, und das Meer wird dein Grab sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ đẩy ngươi xuống hố thẳm và ngươi sẽ chết dưới lòng biển, bị đâm nhiều thương tích.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านั้นจะผลักเจ้าลงสู่เหวลึก และเจ้าจะถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม ที่ใจกลางห้วงสมุทร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะโยนเจ้าลงในหลุมแห่งแดนคนตาย และเจ้าจะตายอย่างแสนทรมาน ณ ใจกลางทะเล
交叉引用
- Proverbs 28:17 - A man burdened with bloodshed will flee into a pit; Let no one help him.
- Isaiah 38:17 - Indeed it was for my own peace That I had great bitterness; But You have lovingly delivered my soul from the pit of corruption, For You have cast all my sins behind Your back.
- Psalms 30:9 - “What profit is there in my blood, When I go down to the pit? Will the dust praise You? Will it declare Your truth?
- Psalms 55:15 - Let death seize them; Let them go down alive into hell, For wickedness is in their dwellings and among them.
- Job 33:18 - He keeps back his soul from the Pit, And his life from perishing by the sword.
- Psalms 88:4 - I am counted with those who go down to the pit; I am like a man who has no strength,
- Psalms 88:5 - Adrift among the dead, Like the slain who lie in the grave, Whom You remember no more, And who are cut off from Your hand.
- Ezekiel 32:18 - “Son of man, wail over the multitude of Egypt, And cast them down to the depths of the earth, Her and the daughters of the famous nations, With those who go down to the Pit:
- Ezekiel 32:19 - ‘Whom do you surpass in beauty? Go down, be placed with the uncircumcised.’
- Ezekiel 32:20 - “They shall fall in the midst of those slain by the sword; She is delivered to the sword, Drawing her and all her multitudes.
- Ezekiel 32:21 - The strong among the mighty Shall speak to him out of the midst of hell With those who help him: ‘They have gone down, They lie with the uncircumcised, slain by the sword.’
- Ezekiel 32:22 - “Assyria is there, and all her company, With their graves all around her, All of them slain, fallen by the sword.
- Ezekiel 32:23 - Her graves are set in the recesses of the Pit, And her company is all around her grave, All of them slain, fallen by the sword, Who caused terror in the land of the living.
- Ezekiel 32:24 - “There is Elam and all her multitude, All around her grave, All of them slain, fallen by the sword, Who have gone down uncircumcised to the lower parts of the earth, Who caused their terror in the land of the living; Now they bear their shame with those who go down to the Pit.
- Ezekiel 32:25 - They have set her bed in the midst of the slain, With all her multitude, With her graves all around it, All of them uncircumcised, slain by the sword; Though their terror was caused In the land of the living, Yet they bear their shame With those who go down to the Pit; It was put in the midst of the slain.
- Ezekiel 32:26 - “There are Meshech and Tubal and all their multitudes, With all their graves around it, All of them uncircumcised, slain by the sword, Though they caused their terror in the land of the living.
- Ezekiel 32:27 - They do not lie with the mighty Who are fallen of the uncircumcised, Who have gone down to hell with their weapons of war; They have laid their swords under their heads, But their iniquities will be on their bones, Because of the terror of the mighty in the land of the living.
- Ezekiel 32:28 - Yes, you shall be broken in the midst of the uncircumcised, And lie with those slain by the sword.
- Ezekiel 32:29 - “There is Edom, Her kings and all her princes, Who despite their might Are laid beside those slain by the sword; They shall lie with the uncircumcised, And with those who go down to the Pit.
- Ezekiel 32:30 - There are the princes of the north, All of them, and all the Sidonians, Who have gone down with the slain In shame at the terror which they caused by their might; They lie uncircumcised with those slain by the sword, And bear their shame with those who go down to the Pit.
- Psalms 28:1 - To You I will cry, O Lord my Rock: Do not be silent to me, Lest, if You are silent to me, I become like those who go down to the pit.
- Proverbs 1:12 - Let us swallow them alive like Sheol, And whole, like those who go down to the Pit;
- Job 17:16 - Will they go down to the gates of Sheol? Shall we have rest together in the dust?”
- Job 33:28 - He will redeem his soul from going down to the Pit, And his life shall see the light.
- Ezekiel 27:34 - But you are broken by the seas in the depths of the waters; Your merchandise and the entire company will fall in your midst.
- Ezekiel 27:26 - Your oarsmen brought you into many waters, But the east wind broke you in the midst of the seas.
- Ezekiel 27:27 - “Your riches, wares, and merchandise, Your mariners and pilots, Your caulkers and merchandisers, All your men of war who are in you, And the entire company which is in your midst, Will fall into the midst of the seas on the day of your ruin.