逐节对照
- 中文標準譯本 - 「人子啊，你要面向西頓，針對它發預言。
- 新标点和合本 - “人子啊，你要向西顿预言攻击她，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，你要面向西顿，向它说预言。
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，你要面向西顿，向它说预言。
- 当代译本 - “人子啊，你要面对西顿，说预言斥责她，
- 圣经新译本 - “人子啊！你要面向西顿，说预言攻击它，
- 中文标准译本 - “人子啊，你要面向西顿，针对它发预言。
- 现代标点和合本 - “人子啊，你要向西顿预言攻击她，
- 和合本（拼音版） - “人子啊，你要向西顿预言攻击他，
- New International Version - “Son of man, set your face against Sidon; prophesy against her
- New International Reader's Version - “Son of man, turn your attention to the city of Sidon. Prophesy against it.
- English Standard Version - “Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against her
- New Living Translation - “Son of man, turn and face the city of Sidon and prophesy against it.
- Christian Standard Bible - “Son of man, face Sidon and prophesy against it.
- New American Standard Bible - “Son of man, set your face toward Sidon, prophesy against her
- New King James Version - “Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against her,
- Amplified Bible - “Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against her
- American Standard Version - Son of man, set thy face toward Sidon, and prophesy against it,
- King James Version - Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,
- New English Translation - “Son of man, turn toward Sidon and prophesy against it.
- World English Bible - “Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,
- 新標點和合本 - 「人子啊，你要向西頓預言攻擊她，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，你要面向西頓，向它說預言。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，你要面向西頓，向它說預言。
- 當代譯本 - 「人子啊，你要面對西頓，說預言斥責她，
- 聖經新譯本 - “人子啊！你要面向西頓，說預言攻擊它，
- 呂振中譯本 - 『人子啊，你要向 西頓 板着臉，傳神言攻擊她，
- 現代標點和合本 - 「人子啊，你要向西頓預言攻擊她，
- 文理和合譯本 - 人子歟、其面西頓而預言、
- 文理委辦譯本 - 當指西頓、而言未來事、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、爾面向 西頓 言未來事、
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, encara a Sidón y profetiza contra ella.
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 시돈을 향해 그를 책망하며 예언하라.
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, обрати лицо к Сидону; пророчествуй против него
- Восточный перевод - – Смертный, обрати лицо к Сидону; пророчествуй против него
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, обрати лицо к Сидону; пророчествуй против него
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, обрати лицо к Сидону; пророчествуй против него
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, tourne-toi vers Sidon , prophétise sur elle.
- リビングバイブル - 「人の子よ、シドンの町にこう預言せよ。」
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, vire o rosto contra Sidom; profetize contra ela
- Hoffnung für alle - »Du Mensch, blick in die Richtung, wo die Stadt Sidon liegt, und kündige ihr mein Gericht an!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, hãy hướng mặt về thành Si-đôn và nói tiên tri chống nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงประณามไซดอน กล่าวพยากรณ์แก่เมืองนั้นว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงหันหน้าสู่ไซดอน และเผยความต่อต้านเมือง
- Thai KJV - “บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย จงมุ่งหน้าต่อสู้ไซดอน และพยากรณ์กล่าวโทษเมืองนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เจ้าลูกมนุษย์ ให้หันหน้าของเจ้าไปทางเมืองไซดอน และพูดแทนเราต่อต้านเมืองนั้น
- onav - «يَا ابْنَ آدَمَ، الْتَفِتْ بِوَجْهِكَ نَحْوَ صَيْدُونَ وَتَنَبَّأْ عَلَيْهَا.
交叉引用
- 以賽亞書 23:12 - 他說：「受欺壓的西頓的民 哪， 你們必不再歡躍了！ 起來，過到基提去！ 就是在那裡， 你們也不得安寧。」
- 以西結書 29:2 - 「人子啊，你要面向埃及王法老，針對他和全埃及發預言。
- 以賽亞書 23:2 - 沿海的居民哪，靜默吧！ 越海的西頓商人曾使你富足 ；
- 以賽亞書 23:3 - 西赫的穀物、尼羅河的莊稼 從大水之上給提爾帶來收益； 提爾成了列國的市場。
- 以賽亞書 23:4 - 西頓哪，蒙羞吧！ 因為大海已經開口，海中的堡壘說： 「我未曾分娩，也未曾生產； 我沒有撫養少男，也沒有養育少女。」
- 以西結書 32:30 - 所有北方的首領和所有的西頓人 都在那裡； 他們曾以自己的武力帶來恐怖， 所以他們必蒙羞， 與被殺的人一同下去。 他們必像未受割禮的人， 與被刀劍所殺的人一起躺臥， 與下陰坑的人一起承受羞辱。
- 約珥書 3:4 - 「提爾、西頓和非利士全境的人哪，你們要對我做什麼呢？你們要向我施行報復嗎？如果你們要報復，我就使你們應得的報應飛快迅速地歸到你們頭上。
- 約珥書 3:5 - 你們既然奪取我的金銀，把我的珍寶帶到你們的廟宇，
- 約珥書 3:6 - 又把猶大子孫和耶路撒冷子孫賣給希臘人的子孫，使他們遠離自己的地界，
- 約珥書 3:7 - 看哪，我要激起他們離開被你們所賣到的地方，又要使你們應得的報應歸到你們頭上！
- 約珥書 3:8 - 我必把你們的兒女賣在猶大子孫的手中，猶大子孫又必把他們賣給遠方示巴國的人。」這是耶和華說的。
- 撒迦利亞書 9:2 - 又針對大馬士革邊界的哈馬， 以及提爾和西頓， 儘管她們自以為 有極大的智慧。
- 以西結書 25:2 - 「人子啊，你要面向亞捫人，針對他們發預言。
- 以西結書 27:8 - 西頓和亞發的居民是你的槳手； 提爾啊，你那裡有智慧人， 他們是你的舵手；
- 創世記 10:15 - 迦南生了長子西頓，又生了赫提，
- 以西結書 6:2 - 「人子啊，你要面向以色列的群山，針對它們發預言，