逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你因貿易發達， 暴力充斥其中，以致犯罪， 所以我污辱你，使你離開上帝的山。 守護者基路伯啊， 我已將你從如火的寶石中殲滅。
- 新标点和合本 - 因你贸易很多， 就被强暴的事充满，以致犯罪， 所以我因你亵渎圣地， 就从 神的山驱逐你。 遮掩约柜的基路伯啊， 我已将你从发光如火的宝石中除灭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你因贸易发达， 暴力充斥其中，以致犯罪， 所以我污辱你，使你离开上帝的山。 守护者基路伯啊， 我已将你从如火的宝石中歼灭。
- 和合本2010（神版-简体） - 你因贸易发达， 暴力充斥其中，以致犯罪， 所以我污辱你，使你离开 神的山。 守护者基路伯啊， 我已将你从如火的宝石中歼灭。
- 当代译本 - 因为贸易发达， 你便充满暴力，犯罪作恶。 因此，看守约柜的基路伯天使啊， 我把你当作污秽之物逐出上帝的山， 从闪闪发光的宝石中除掉你。
- 圣经新译本 - 因你的贸易昌盛， 你中间就充满了强暴的事， 你也犯了罪， 所以我把你当作污秽之物， 从 神的山把你抛弃。 护卫宝座的基路伯啊！我要把你 从闪耀如火的宝石中除掉。
- 现代标点和合本 - 因你贸易很多， 就被强暴的事充满，以致犯罪。 所以我因你亵渎圣地， 就从神的山驱逐你。 遮掩约柜的基路伯啊， 我已将你从发光如火的宝石中除灭。
- 和合本（拼音版） - 因你贸易很多， 就被强暴的事充满，以致犯罪， 所以我因你亵渎圣地， 就从上帝的山驱逐你。 遮掩约柜的基路伯啊， 我已将你从发光如火的宝石中除灭。
- New International Version - Through your widespread trade you were filled with violence, and you sinned. So I drove you in disgrace from the mount of God, and I expelled you, guardian cherub, from among the fiery stones.
- New International Reader's Version - You traded with many nations. You harmed people everywhere. And you sinned. So I sent you away from my mountain in shame. Guardian angel, I drove you away from among the gleaming jewels.
- English Standard Version - In the abundance of your trade you were filled with violence in your midst, and you sinned; so I cast you as a profane thing from the mountain of God, and I destroyed you, O guardian cherub, from the midst of the stones of fire.
- New Living Translation - Your rich commerce led you to violence, and you sinned. So I banished you in disgrace from the mountain of God. I expelled you, O mighty guardian, from your place among the stones of fire.
- Christian Standard Bible - Through the abundance of your trade, you were filled with violence, and you sinned. So I expelled you in disgrace from the mountain of God, and banished you, guardian cherub, from among the fiery stones.
- New American Standard Bible - By the abundance of your trade You were internally filled with violence, And you sinned; Therefore I have cast you as profane From the mountain of God. And I have destroyed you, you covering cherub, From the midst of the stones of fire.
- New King James Version - “By the abundance of your trading You became filled with violence within, And you sinned; Therefore I cast you as a profane thing Out of the mountain of God; And I destroyed you, O covering cherub, From the midst of the fiery stones.
- Amplified Bible - Through the abundance of your commerce You were internally filled with lawlessness and violence, And you sinned; Therefore I have cast you out as a profane and unholy thing From the mountain of God. And I have destroyed you, O covering cherub, From the midst of the stones of fire.
- American Standard Version - By the abundance of thy traffic they filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore have I cast thee as profane out of the mountain of God; and I have destroyed thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.
- King James Version - By the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as profane out of the mountain of God: and I will destroy thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.
- New English Translation - In the abundance of your trade you were filled with violence, and you sinned; so I defiled you and banished you from the mountain of God – the guardian cherub expelled you from the midst of the stones of fire.
- World English Bible - By the abundance of your commerce, your insides were filled with violence, and you have sinned. Therefore I have cast you as profane out of God’s mountain. I have destroyed you, covering cherub, from the middle of the stones of fire.
- 新標點和合本 - 因你貿易很多， 就被強暴的事充滿，以致犯罪， 所以我因你褻瀆聖地， 就從神的山驅逐你。 遮掩約櫃的基路伯啊， 我已將你從發光如火的寶石中除滅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你因貿易發達， 暴力充斥其中，以致犯罪， 所以我污辱你，使你離開 神的山。 守護者基路伯啊， 我已將你從如火的寶石中殲滅。
- 當代譯本 - 因為貿易發達， 你便充滿暴力，犯罪作惡。 因此，看守約櫃的基路伯天使啊， 我把你當作污穢之物逐出上帝的山， 從閃閃發光的寶石中除掉你。
- 聖經新譯本 - 因你的貿易昌盛， 你中間就充滿了強暴的事， 你也犯了罪， 所以我把你當作污穢之物， 從 神的山把你拋棄。 護衛寶座的基路伯啊！我要把你 從閃耀如火的寶石中除掉。
- 呂振中譯本 - 因為你作的生意很多， 你中間就充滿了強暴的事， 以致你犯罪； 因此我拋擲你為污俗 離開上帝的山， 護衛者基路伯也將你 從發 光如 火的 寶 石中除滅掉。
- 現代標點和合本 - 因你貿易很多， 就被強暴的事充滿，以致犯罪。 所以我因你褻瀆聖地， 就從神的山驅逐你。 遮掩約櫃的基路伯啊， 我已將你從發光如火的寶石中除滅。
- 文理和合譯本 - 爾因貿易之盛、遂行強暴、而干罪戾、我則視爾為污、逐爾出上帝之山、展翼之基路伯乎、我滅爾於光輝寶玉之間、
- 文理委辦譯本 - 因貿易繁盛、遂至強暴、陷於罪戾、爾既污衊、我必逐爾出我聖岡、不許爾復為𠼻𡀔［口氷］、施其庇護、為燦爛之玉、輝光四照、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾貿易繁盛、遂充以強暴、因爾得罪、我視爾若被玷污者、我必逐爾出我聖山、覆庇之基路伯歟、我必除滅爾於發火光之寶石中、
- Nueva Versión Internacional - Por la abundancia de tu comercio, te llenaste de violencia, y pecaste. Por eso te expulsé del monte de Dios, como a un objeto profano. A ti, querubín protector, te borré de entre las piedras de fuego.
- 현대인의 성경 - 네가 무역이 번창해지자 횡포를 부리며 범죄하였다. 그러므로 지키는 너 그룹아, 내가 너를 더럽게 여겨 나의 거룩한 산에서 너를 쫓아내고 화광석 가운데서 너를 없애 버렸다.
- Новый Русский Перевод - От размаха своей торговли ты исполнился неправды и согрешил. Я низверг тебя, как оскверненного, с Божьей горы , Я изгнал тебя, о херувим охраняющий, из среды горящих камней.
- Восточный перевод - От размаха своей торговли ты исполнился неправды и согрешил. Я низверг тебя, как осквернённого, с горы Всевышнего, Я изгнал тебя, о херувим охраняющий, из среды горящих камней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От размаха своей торговли ты исполнился неправды и согрешил. Я низверг тебя, как осквернённого, с горы Аллаха, Я изгнал тебя, о херувим охраняющий, из среды горящих камней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От размаха своей торговли ты исполнился неправды и согрешил. Я низверг тебя, как осквернённого, с горы Всевышнего, Я изгнал тебя, о херувим охраняющий, из среды горящих камней.
- La Bible du Semeur 2015 - Ton commerce prospère t’a entraîné à la violence qui a rempli ton cœur. Alors tu as péché, je t’ai mis au rang des profanes en te chassant de ma montagne. Et le chérubin protecteur t’a expulsé du milieu de ces pierres aux feux étincelants.
- リビングバイブル - しかし、莫大な富に目がくらんで、 おまえは罪を犯したのだ。 そこでわたしは、普通の罪人と同じように、 おまえを神の山から追い出した。 ああ、すぐれたケルブよ。 わたしはおまえを火の石の間から消滅させた。
- Nova Versão Internacional - Por meio do seu amplo comércio, você encheu-se de violência e pecou. Por isso eu o lancei, humilhado, para longe do monte de Deus, e o expulsei, ó querubim guardião, do meio das pedras fulgurantes.
- Hoffnung für alle - Dein Handel blühte, und der Erfolg verführte dich zu üblen Machenschaften und Gewalttaten. Darum vertrieb ich dich von meinem Berg, und der Kerub stieß dich von den feurigen Steinen fort in den Untergang.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ngươi giàu quá nên lòng đầy hung ác bạo tàn và ngươi phạm tội nặng. Vì thế, Ta ném ngươi trong ô nhục ra ngoài núi thánh của Đức Chúa Trời. Ta trục xuất ngươi, hỡi thiên sứ hộ vệ kia, từ giữa các viên ngọc tinh ròng như lửa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การทำมาค้าขึ้น ทำให้เจ้าเต็มไปด้วยความอำมหิต และเจ้าได้ทำบาป ฉะนั้นเราจึงขับไล่เจ้าไปจากภูเขาของพระเจ้าด้วยความอดสู เครูบผู้พิทักษ์เอ๋ย เราจึงไล่เจ้าไป จากท่ามกลางอัญมณีอันส่องประกายโชติช่วงดุจไฟ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การค้าของเจ้าทำให้เจ้ามั่งมีมหาศาล เจ้าเต็มด้วยความป่าเถื่อน และเจ้าทำบาป เราจึงเหวี่ยงเจ้าราวกับว่า เจ้าเป็นสิ่งที่น่าอัปยศไปจากภูเขาของพระเจ้า และเรากำจัดเจ้าออกไปจากท่ามกลาง เพชรนิลจินดาที่ส่องประกาย โอ เครูบผู้ปกปักรักษาเอ๋ย
交叉引用
- 以西結書 28:14 - 我指定你為受膏的基路伯， 看守保護； 你在上帝的聖山上； 往來在如火的寶石中。
- 以賽亞書 22:19 - 我要革除你的官職，你必從原位被逐 。』
- 啟示錄 12:9 - 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。
- 阿摩司書 3:9 - 你們要在亞實突的宮殿 和埃及地的宮殿傳揚，說： 「要聚集在撒瑪利亞的山上， 看城裏有何等大的擾亂與欺壓。」
- 彌迦書 2:2 - 他們看上田地就佔據， 貪圖房屋便奪取； 他們欺壓戶主和他的家庭， 霸佔人和他的產業。
- 約翰福音 2:16 - 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿走！不要把我父的殿當作買賣的地方。」
- 路加福音 19:45 - 耶穌一進聖殿就趕出在裏面做買賣的人，
- 路加福音 19:46 - 對他們說：「經上說： 『我的殿是禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。』」
- 何西阿書 12:7 - 商人 手持詭詐的天平， 喜愛欺壓。
- 以賽亞書 23:17 - 七十年後，耶和華必巡視推羅，使它再度獲利 ，與地面上的世界各國貿易 。
- 以賽亞書 23:18 - 它的收益和獲利都要歸耶和華為聖，不再私自屯積存留；因為它的收益必歸給住在耶和華面前的人，使他們吃飽，穿華麗的衣服。
- 彌迦書 2:10 - 起來，走吧！ 這裏並非安歇之處； 因為不潔淨帶來毀壞， 且是大大的毀壞。
- 彼得後書 2:4 - 既然上帝沒有寬容犯了罪的天使，反而把他們丟在地獄裏，囚禁在幽暗中等候審判；
- 彼得後書 2:5 - 既然上帝也沒有寬容上古的世界，曾叫洪水臨到那不敬虔的世界，只保護了報公義信息的挪亞一家八口；
- 彼得後書 2:6 - 既然上帝判決了所多瑪和蛾摩拉，將二城傾覆 ，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑒戒，
- 創世記 6:11 - 這地在上帝面前敗壞了，地上充滿了暴力。
- 利未記 18:24 - 「在這一切的事上，你們都不可玷污自己，因為我在你們面前所逐出的列國，在這一切的事上玷污了自己。
- 利未記 18:25 - 連地也玷污了，我懲罰那地的罪孽，地就吐出它的居民來。
- 利未記 18:26 - 但你們要遵守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人或寄居在你們中間的外人，都不可以做。
- 利未記 18:27 - 在你們之前居住那地的人做了這一切可憎惡的事，地就玷污了。
- 利未記 18:28 - 不要讓地因你們玷污了它而把你們吐出來，像吐出在你們之前的國一樣。
- 彌迦書 6:12 - 城裏的有錢人遍行殘暴， 其中的居民說謊話， 口中的舌頭盡是詭詐。
- 以西結書 27:12 - 「他施因你多有財物，就作你的客商，他們帶着銀、鐵、錫、鉛前來換你的商品。
- 以西結書 27:13 - 雅完、土巴、米設都與你交易，以人口和銅器換你的貨物。
- 以西結書 27:14 - 陀迦瑪族用馬匹、戰馬和騾子換你的商品。
- 以西結書 27:15 - 底但人與你交易，許多海島成為你的碼頭；他們拿象牙、黑檀木與你交換。
- 以西結書 27:16 - 亞蘭 因你貨品充裕，就作你的客商；他們用綠寶石、紫色布、刺繡、細麻布、珊瑚、紅寶石換你的商品。
- 以西結書 27:17 - 猶大和以色列地都與你交易；他們用米匿的小麥、餅、蜜、油、乳香換你的貨物。
- 以西結書 27:18 - 大馬士革也因你貨品充裕，多有各類財物，就帶來黑本酒和白羊毛與你交易。
- 以西結書 27:19 - 威但和從烏薩來的雅完人 為了你的貨物，以加工的鐵、桂皮、香菖蒲換你的商品。
- 以西結書 27:20 - 底但以騎馬用的座墊毯子與你交換。
- 以西結書 27:21 - 阿拉伯和基達所有的領袖都作你的客商，用羔羊、公綿羊、公山羊與你交換。
- 以西結書 27:22 - 示巴和拉瑪的商人也來與你交易，他們用各類上好的香料、各類的寶石和黃金換你的商品。
- 以西結書 27:23 - 哈蘭、干尼、伊甸、示巴商人、亞述 和基抹都與你交易。
- 以西結書 27:24 - 這些商人將美好的貨物包在藍色的繡花包袱內，又將華麗的衣服裝在香柏木的箱子裏，用繩索捆着，以此與你交易 。
- 以西結書 27:25 - 他施的船隻為你運貨， 你在海中滿載貨物，極其沉重。
- 以西結書 27:26 - 划槳的把你划到水深之處， 東風在海中將你擊破。
- 以西結書 27:27 - 你的財寶、商品、貨物、 水手、掌舵的、 修補船縫的、進行貨物交易的， 並你那裏所有的戰士 和你中間所有的軍隊， 在你傾覆的日子都必沉在海底。
- 以西結書 27:28 - 因掌舵者的呼聲， 郊野就必震動。
- 以西結書 27:29 - 所有划槳的 都從他們的船下來； 水手和所有在海上掌舵的， 都要登岸。
- 以西結書 27:30 - 他們必為你放聲痛哭， 撒塵土於頭上， 在灰中打滾；
- 以西結書 27:31 - 又為你使頭光禿， 用麻布束腰， 號咷痛哭， 痛苦至極。
- 以西結書 27:32 - 他們哀號的時候， 為你作哀歌， 為你痛哭： 有何城如推羅， 在海中沉寂呢？
- 以西結書 27:33 - 你由海上運出商品， 使許多民族充裕； 你以許多財寶貨物 令地上的君王豐富。
- 以西結書 27:34 - 在深水中被海浪打破的時候， 你的貨物和你中間所有的軍隊都下沉。
- 以西結書 27:35 - 海島所有的居民為你驚奇， 他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。
- 以西結書 27:36 - 萬民中的商人向你發噓聲； 你令人驚恐， 不再存留於世，直到永遠。」
- 以賽亞書 23:9 - 這是萬軍之耶和華所定的， 為要貶抑一切榮耀的狂傲， 使地上一切尊貴的人被藐視。
- 西番雅書 1:9 - 到那日，我必懲罰所有跳過門檻， 以殘暴和詭詐塞滿主人房屋的人。
- 以西結書 8:17 - 他對我說：「人子啊，你看見了嗎？猶大家在這裏行可憎的事還算為小嗎？他們遍地行殘暴，再三惹我發怒。看哪，他們手拿枝條舉向鼻前 ！
- 創世記 3:24 - 耶和華上帝把那人趕出去，就在伊甸園東邊安設基路伯和發出火焰轉動的劍，把守生命樹的道路。
- 提摩太前書 6:9 - 但那些想要發財的人就陷在誘惑、羅網和許多無知有害的慾望中，使人沉淪，以致敗壞和滅亡。
- 提摩太前書 6:10 - 貪財是萬惡之根。有人因貪戀錢財而背離信仰，用許多愁苦把自己刺透了。
- 哈巴谷書 2:8 - 因你搶奪許多國家， 流人的血，向土地、城鎮和全城的居民施行殘暴， 各國殘存之民都必搶奪你。
- 哈巴谷書 2:17 - 黎巴嫩所受的殘暴必淹沒你， 野獸所遭遇的毀滅使你驚嚇 ； 因你流人的血， 向土地、城鎮和全城的居民施行殘暴。