以西結書 28:13 你曾在伊甸，　神的園中，身上佩戴各種寶石，紅寶石、托帕石、金鋼石、水蒼玉、瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石和翡翠；黃金鑲嵌的寶石底座，手工精巧，在你被造的那一天，這些都已預備妥當。

逐节对照

環球聖經譯本 - 你曾在伊甸，　神的園中，身上佩戴各種寶石，紅寶石、托帕石、金鋼石、水蒼玉、瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石和翡翠；黃金鑲嵌的寶石底座，手工精巧，在你被造的那一天，這些都已預備妥當。
新标点和合本 - 你曾在伊甸　神的园中，佩戴各样宝石，就是红宝石、红璧玺、金钢石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石、红玉，和黄金；又有精美的鼓笛在你那里，都是在你受造之日预备齐全的。
和合本2010（上帝版-简体） - 你在伊甸—上帝的园中，佩戴各样宝石，就是红宝石、红璧玺、金刚石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石、红玉；你的宝石有黄金的底座，手工精巧，都是在你受造之日预备的。
和合本2010（神版-简体） - 你在伊甸—　神的园中，佩戴各样宝石，就是红宝石、红璧玺、金刚石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石、红玉；你的宝石有黄金的底座，手工精巧，都是在你受造之日预备的。
当代译本 - 你曾在上帝的伊甸园中，你曾佩戴各种宝石，有红宝石、黄玉、钻石、绿宝石、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿松石、翡翠，底座镶嵌着精美的黄金，这些在你受造的那天都已经预备妥当。
圣经新译本 - 你曾在伊甸、　神的园中，有各样的宝石作你的衣服，就是红宝石、黄玉、金钢石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石和翡翠；宝石座是用金制造的，这些都是在你被造的日子就预备好了的。
中文标准译本 - 你在神的伊甸园中，以各样的宝石为妆饰，有红宝石、黄玉和钻石，黄水晶、红玛瑙和碧玉，蓝宝石、绿松石和绿宝石；你身上的衣襟和花边，是金线的工艺；这些都在你受造的日子里预备好了。
现代标点和合本 - 你曾在伊甸神的园中，佩戴各样宝石，就是红宝石、红璧玺、金钢石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石、红玉和黄金，又有精美的鼓、笛在你那里，都是在你受造之日预备齐全的。
和合本（拼音版） - 你曾在伊甸上帝的园中，佩戴各样宝石，就是红宝石、红璧玺、金刚石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石、红玉和黄金，又有精美的鼓笛在你那里，都是在你受造之日预备齐全的。
New International Version - You were in Eden, the garden of God; every precious stone adorned you: carnelian, chrysolite and emerald, topaz, onyx and jasper, lapis lazuli, turquoise and beryl. Your settings and mountings were made of gold; on the day you were created they were prepared.
New International Reader's Version - You were in Eden. It was my garden. All kinds of jewels decorated you. Here is a list of them: carnelian, chrysolite and emerald, topaz, onyx and jasper, lapis lazuli, turquoise and beryl. Your settings and mountings were made out of gold. On the day you were created, they were prepared.
English Standard Version - You were in Eden, the garden of God; every precious stone was your covering, sardius, topaz, and diamond, beryl, onyx, and jasper, sapphire, emerald, and carbuncle; and crafted in gold were your settings and your engravings. On the day that you were created they were prepared.
New Living Translation - You were in Eden, the garden of God. Your clothing was adorned with every precious stone — red carnelian, pale-green peridot, white moonstone, blue-green beryl, onyx, green jasper, blue lapis lazuli, turquoise, and emerald— all beautifully crafted for you and set in the finest gold. They were given to you on the day you were created.
Christian Standard Bible - You were in Eden, the garden of God. Every kind of precious stone covered you: carnelian, topaz, and diamond, beryl, onyx, and jasper, lapis lazuli, turquoise and emerald. Your mountings and settings were crafted in gold; they were prepared on the day you were created.
New American Standard Bible - You were in Eden, the garden of God; Every precious stone was your covering: The ruby, the topaz and the diamond; The beryl, the onyx and the jasper; The lapis lazuli, the turquoise and the emerald; And the gold, the workmanship of your settings and sockets, Was in you. On the day that you were created They were prepared.
New King James Version - You were in Eden, the garden of God; Every precious stone was your covering: The sardius, topaz, and diamond, Beryl, onyx, and jasper, Sapphire, turquoise, and emerald with gold. The workmanship of your timbrels and pipes Was prepared for you on the day you were created.
Amplified Bible - You were in Eden, the garden of God; Every precious stone was your covering: The ruby, the topaz, and the diamond; The beryl, the onyx, and the jasper; The lapis lazuli, the turquoise, and the emerald; And the gold, the workmanship of your settings and your sockets, Was in you. They were prepared On the day that you were created.
American Standard Version - Thou wast in Eden, the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, the topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was in thee; in the day that thou wast created they were prepared.
King James Version - Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.
New English Translation - You were in Eden, the garden of God. Every precious stone was your covering, the ruby, topaz, and emerald, the chrysolite, onyx, and jasper, the sapphire, turquoise, and beryl; your settings and mounts were made of gold. On the day you were created they were prepared.
World English Bible - You were in Eden, the garden of God. Every precious stone adorned you: ruby, topaz, emerald, chrysolite, onyx, jasper, sapphire, turquoise, and beryl. Gold work of tambourines and of pipes was in you. They were prepared in the day that you were created.
新標點和合本 - 你曾在伊甸神的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、紅璧璽、金鋼石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉，和黃金；又有精美的鼓笛在你那裏，都是在你受造之日預備齊全的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你在伊甸－上帝的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、紅璧璽、金剛石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉；你的寶石有黃金的底座，手工精巧，都是在你受造之日預備的。
和合本2010（神版-繁體） - 你在伊甸—　神的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、紅璧璽、金剛石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉；你的寶石有黃金的底座，手工精巧，都是在你受造之日預備的。
當代譯本 - 你曾在上帝的伊甸園中，你曾佩戴各種寶石，有紅寶石、黃玉、鑽石、綠寶石、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠松石、翡翠，底座鑲嵌著精美的黃金，這些在你受造的那天都已經預備妥當。
聖經新譯本 - 你曾在伊甸、　神的園中，有各樣的寶石作你的衣服，就是紅寶石、黃玉、金鋼石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石和翡翠；寶石座是用金製造的，這些都是在你被造的日子就預備好了的。
呂振中譯本 - 你曾在伊甸上帝園中，有各樣寶石做你的服飾：就是肉紅玉髓、黃玉、金鋼石、黃璧璽、水蒼玉、碧玉、藍寶石、紅玉、綠寶石；並且你的「手鼓」和你那裏的寶石座的巧工都是金的，是在你被創造的日子就整備了的。
中文標準譯本 - 你在神的伊甸園中，以各樣的寶石為妝飾，有紅寶石、黃玉和鑽石，黃水晶、紅瑪瑙和碧玉，藍寶石、綠松石和綠寶石；你身上的衣襟和花邊，是金線的工藝；這些都在你受造的日子裡預備好了。
現代標點和合本 - 你曾在伊甸神的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、紅璧璽、金鋼石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉和黃金，又有精美的鼓、笛在你那裡，都是在你受造之日預備齊全的。
文理和合譯本 - 爾居於伊甸上帝囿、以珍寶為飾、即瑪瑙、淡黃玉、金鋼石、水蒼玉、碧玉、璧玉、藍玉、青玉、葱珩、及金、爾受造之日、鼗簫兼備、
文理委辦譯本 - 爾可比古人在埃田上帝囿、以珍寶為飾、即瑪瑙、淡黃玉、金鋼石、黃玉、碧玉、璧玉、青玉、紅寶玉、葱珩、俱嵌於金、爾生之日、鼗簫兼備。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若居於伊甸天主之園、爾寶蓋飾以各類寶石、即黃寶石、紅璧璽、水蒼玉、黃璧璽、紅瑪瑙、金剛石、藍寶石、翡翠、綠寶石、亦飾以黃金、爾受造之日、鑼鼓笛簫俱備、
Nueva Versión Internacional - Estabas en Edén, en el jardín de Dios, adornado con toda clase de piedras preciosas: rubí, crisólito, jade, topacio, cornalina, jaspe, zafiro, granate y esmeralda. Tus joyas y encajes estaban cubiertos de oro, y especialmente preparados para ti desde el día en que fuiste creado.
현대인의 성경 - 네가 하나님의 동산인 에덴에 있으면서 갖가지 보석으로 단장하였으니 곧 홍옥, 황옥, 금강석, 감람석, 호마노, 벽옥, 청옥, 남보석, 비취옥이다. 이 모든 것은 황금에 박아 넣은 것으로 네가 창조되던 날에 너에게 주어진 것이다.
Новый Русский Перевод - Ты был в Эдеме, в Божьем саду . Все драгоценные камни тебя украшали: рубин, топаз, изумруд, хризолит, оникс и яшма, сапфир, бирюза и берилл . Из золота были сделаны для них оправы и гнезда; в день твоего сотворения они были приготовлены.
Восточный перевод - Ты был в Эдемском саду, в саду Всевышнего. Все драгоценные камни тебя украшали: рубин, топаз, изумруд, хризолит, оникс и яшма, сапфир, бирюза и берилл . Из золота были сделаны для них оправы и гнёзда; в день твоего сотворения они были приготовлены.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты был в Эдемском саду, в саду Аллаха. Все драгоценные камни тебя украшали: рубин, топаз, изумруд, хризолит, оникс и яшма, сапфир, бирюза и берилл . Из золота были сделаны для них оправы и гнёзда; в день твоего сотворения они были приготовлены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты был в Эдемском саду, в саду Всевышнего. Все драгоценные камни тебя украшали: рубин, топаз, изумруд, хризолит, оникс и яшма, сапфир, бирюза и берилл . Из золота были сделаны для них оправы и гнёзда; в день твоего сотворения они были приготовлены.
La Bible du Semeur 2015 - Tu étais en Eden, dans le jardin de Dieu. Tu étais recouvert de pierres très précieuses de toutes sortes : rubis, topaze et diamant, chrysolithe et onyx, jaspe, saphir, escarboucle, émeraude. Tes tambourins, tes fifres étaient d’or ouvragé, ils furent préparés le jour même où tu fus créé.
リビングバイブル - おまえは神の園、エデンのような所にいて、その服には、最高級の金の台に、ルビー、トパーズ、ダイヤモンド、かんらん石、しまめのう、碧玉、サファイヤ、紅玉、エメラルドなどあらゆる種類の宝石をはめ込んだ飾りをつけていた。みな、おまえが王となった日に贈られた物だ。
Nova Versão Internacional - Você estava no Éden, no jardim de Deus; todas as pedras preciosas o enfeitavam: sárdio, topázio e diamante; berilo, ônix e jaspe; safira, carbúnculo e esmeralda. Seus engastes e guarnições eram feitos de ouro; tudo foi preparado no dia em que você foi criado.
Hoffnung für alle - Du lebtest in Eden, dem Garten Gottes, und trugst Edelsteine jeder Art: Karneol, Topas und Jaspis, Türkis, Onyx und Nephrit, Saphir, Rubin und Smaragd. Sie waren kunstvoll verarbeitet und in feinstes Gold eingefasst. Ich schmückte dich mit ihnen an dem Tag, als ich dich schuf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi vốn ở trong Ê-đen, là vườn của Đức Chúa Trời. Ngươi được trang sức bằng đủ thứ ngọc quý— hồng mã não, hoàng ngọc, kim cương, lục ngọc thạch, bạch ngọc, vân ngọc, lam ngọc, bích ngọc, và ngọc lục bảo— tất cả công trình mỹ thuật tuyệt đẹp này dành cho ngươi và đều cẩn trên vàng ròng. Chúng được ban cho ngươi trong ngày ngươi được sáng tạo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าอยู่ในเอเดน ในอุทยานของพระเจ้า มีอัญมณีล้ำค่าประดับประดา ได้แก่ ทับทิม บุษราคัม มรกต เพชร เพทาย โกเมน มณีโชติ ไพฑูรย์ และเบริล ทั้งเรือนและหนามเตย ทำด้วยทองคำ สิ่งเหล่านี้จัดเตรียมไว้พร้อมสรรพในวันที่สร้างเจ้าขึ้นมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าเคยอยู่ในเอเดน สวนของพระเจ้า เจ้าสวมแต่งด้วยเพชรนิลจินดาทุกชนิดอันได้แก่ ทับทิม บุษราคัม และมรกต โกเมน พลอยหลากสี และมณีสีเขียว นิลสีคราม พลอยสีฟ้า และแก้วผลึกสีเขียวปนน้ำเงิน ซึ่งประดับวางในกรอบทองคำ เจ้าได้รับการตกแต่งเช่นนี้ตั้งแต่ วันที่เจ้าถูกสร้างขึ้น
Thai KJV - เจ้าเคยอยู่ในเอเดน พระอุทยานของพระเจ้า เพชรพลอยทุกอย่างเป็นเสื้อของเจ้า คือทับทิม บุษราคัม เพชร พลอยเขียว พลอยสีน้ำข้าว และหยก ไพทูรย์ มรกต พลอยสีแดงเข้มและทองคำ ความเชี่ยวชาญแห่งรำมะนาและปี่ของเจ้าได้จัดเตรียมไว้ในวันที่สร้างเจ้าขึ้นมา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าเคยอยู่ในเอเดนซึ่งเป็นสวนของพระเจ้า พลอยที่มีค่าทุกเม็ดเป็นเครื่องตกแต่งของเจ้า ทั้งทับทิม บุษราคัม มรกต พลอยสีเขียวมะกอก หินควอทซ์ และนิล ไพลิน พลอยสีน้ำเงินอมเขียว และพลอยสีเขียว พลอยเหล่านี้ตั้งและฝังอยู่ในตัวเรือนที่เป็นทองคำ ของเหล่านี้เตรียมไว้พร้อมแล้วในวันที่เจ้าได้รับการสร้างขึ้นมา
onav - كُنْتَ فِي جَنَّةِ اللهِ عَدْنٍ، حِجَابُكَ كُلُّ حَجَرٍ كَرِيمٍ: عَقِيقٌ أَحْمَرُ وَيَاقُوتٌ أَصْفَرُ وَعَقِيقٌ أَبْيَضُ وَزَبَرْجَدٌ وَجَزْعٌ وَيَشْبٌ وَيَاقُوتٌ أَزْرَقُ وَبَهْرَمَانُ وَزُمُرُّدٌ وَذَهَبٌ. صَاغُوا مِنْهُ بُيُوتَ حِجَارَتِكَ الْكَرِيمَةِ وَتَرْصِيعَاتِكَ يَوْمَ خُلِقْتَ.

交叉引用

約珥書 2:3 - 在他們前面有吞噬的火，在他們後面有燃燒的火焰；他們未到之前，大地像伊甸園，過去以後，大地成為荒涼廢墟；沒有甚麼能逃脫他們。
以西結書 26:13 - 我將使你的歌聲止息；再也聽不到你的琴聲。
創世記 13:10 - 羅得舉目觀看，見整個約旦河平原都水源充足；在耶和華毀滅所多瑪和蛾摩拉之前，那裡好像耶和華的園子，也像埃及地，一直到瑣珥。
以賽亞書 30:32 - 耶和華用指定的杖打他們，每打一下都伴和著擊鼓彈琴之聲；耶和華要揮動武器，向他們開戰。
以西結書 21:30 - 收刀入鞘吧！我要在你被造之處，在你根源之地，審判你。
啟示錄 17:4 - 那婦人穿著紫色和朱紅色的衣服，佩戴著黃金、寶石和珍珠的裝飾，手裡拿著金杯，盛滿了可憎之物和她淫亂的污穢。
啟示錄 21:19 - 城牆的根基用各樣寶石裝飾：第一座根基是鐵石英，第二座是藍寶石，第三座是玉髓，第四座是翡翠，
啟示錄 21:20 - 第五座是瑪瑙，第六座是紅玉髓，第七座是金黃石，第八座是綠寶石，第九座是托帕石，第十座是綠玉髓，第十一座是紅鋯石，第十二座是紫水晶。
以賽亞書 54:11 - “你這曾受狂風吹襲，不得安慰的困苦人！我很快就要把你的一塊塊石頭放在灰泥裡，用藍寶石作你的根基，
以賽亞書 54:12 - 用赤色鐵石英作你的防衛牆，用紅色寶石作你的城門，用珍貴的寶石作你四圍的城牆。
創世記 2:11 - 第一條名叫比遜，輾轉流遍哈腓拉全地，在那裡有金子—
創世記 2:12 - 那地金子精純，在那裡還有芬香樹脂和瑪瑙石。
以賽亞書 14:11 - 你的高傲、你的琴聲，都被丟下陰間。你的床墊是蛆蟲，你的被單是蟲子。
出埃及記 39:10 - 他們把四行寶石鑲在上面：第一行是紅玉髓、托帕石、翡翠，
出埃及記 39:11 - 第二行是綠寶石、藍寶石、玉髓，
出埃及記 39:12 - 第三行是紅鋯石、綠玉髓、紫水晶，
出埃及記 39:13 - 第四行是金黃石、瑪瑙、鐵石英。這些都鑲嵌在各自的金絲槽裡。
出埃及記 39:14 - 這些寶石上有以色列眾子的名字，按著他們名字的數目共十二塊；像刻印章一樣，每塊刻一個名字，代表十二個支派。
出埃及記 39:15 - 他們也在胸袋上做了兩條純金的繩子，用編繩子的方法編成。
出埃及記 39:16 - 又做了兩個金絲槽和兩個金環，把這兩個環安在胸袋的兩端，
出埃及記 39:17 - 把那兩條金繩繫在胸袋兩端的兩個環裡，
出埃及記 39:18 - 又把那兩條繩子的另外兩端接在兩個槽上，安在以弗得的肩帶上，朝向前面。
出埃及記 39:19 - 他們又做了兩個金環，安在胸袋下邊的兩端，貼近以弗得，朝向裡面。
出埃及記 39:20 - 再做了兩個金環，安在以弗得兩條肩帶的下方，朝向前面，靠近連接處，在以弗得的精工織帶上方。
出埃及記 39:21 - 他們用藍色繩子把胸袋的環子繫在以弗得的環子上，使胸袋貼著以弗得的精工織帶，免得胸袋從以弗得脫落下來，照耶和華吩咐摩西的那樣。
以西結書 27:22 - 示巴和拉瑪的商人都與你交易；他們用各種上等的香料，各種寶石和黃金，來換取你的貨物。
啟示錄 2:7 - 有耳朵的，就要聽聖靈向眾教會說的話！得勝的人，我要把　神樂園裡生命樹的果子賜給他吃。’
出埃及記 28:17 - 你要在胸袋鑲嵌寶石，共四行寶石：第一行是紅玉髓、托帕石、翡翠；
出埃及記 28:18 - 第二行是綠寶石、藍寶石、玉髓；
出埃及記 28:19 - 第三行是紅鋯石、綠玉髓、紫水晶；
出埃及記 28:20 - 第四行是金黃石、瑪瑙、鐵石英。這些都要鑲嵌在各自的金絲槽裡。
以賽亞書 23:16 - “被遺忘的妓女啊，拿著琴在城中徘徊吧！你要好好彈奏，多多歌唱，使人記起你！”
創世記 3:23 - 於是，耶和華　神把他趕出伊甸園去耕種土地—他是從土地取出來的；
創世記 3:24 - 耶和華把亞當驅逐出去，又在伊甸園的東邊派駐眾基路伯和旋轉的火焰刀，把守通往生命樹的路。
以西結書 28:15 - 從你被造的日子起，你的行為都無可指摘，直到在你那裡查出奸惡。
以西結書 31:8 - 神園中的雪松比不上它，刺柏比不上它的分枝；楓樹也不及它的枝條；　神園中所有的樹木都比不上它的秀美。
以西結書 31:9 - 我使它枝子繁多而顯得秀美，以致在　神的園中，伊甸所有的樹木都嫉妒它。
以西結書 27:16 - 伊東人因你的產品很多，就與你交易；他們用綠寶石、紫色布、刺繡、細麻布、珊瑚、紅寶石，來換取你的貨物。
以賽亞書 51:3 - “耶和華必將安慰錫安，安慰她的所有廢墟，使她的荒野變得像伊甸園，使她的荒漠變得像耶和華的園子，其中將有欣喜和快樂、感謝和歌聲。
創世記 2:8 - 耶和華　神在東方的伊甸栽種了一個園子，把他塑造的亞當放在那裡。
以西結書 36:35 - 人們將說：‘這先前荒涼的地，已經像伊甸園一樣了；這些廢棄、荒涼、毀壞的城邑現在都成為堅固城，有人居住了。’

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 你曾在伊甸，　神的園中，身上佩戴各種寶石，紅寶石、托帕石、金鋼石、水蒼玉、瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石和翡翠；黃金鑲嵌的寶石底座，手工精巧，在你被造的那一天，這些都已預備妥當。
新标点和合本 - 你曾在伊甸　神的园中，佩戴各样宝石，就是红宝石、红璧玺、金钢石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石、红玉，和黄金；又有精美的鼓笛在你那里，都是在你受造之日预备齐全的。
和合本2010（上帝版-简体） - 你在伊甸—上帝的园中，佩戴各样宝石，就是红宝石、红璧玺、金刚石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石、红玉；你的宝石有黄金的底座，手工精巧，都是在你受造之日预备的。
和合本2010（神版-简体） - 你在伊甸—　神的园中，佩戴各样宝石，就是红宝石、红璧玺、金刚石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石、红玉；你的宝石有黄金的底座，手工精巧，都是在你受造之日预备的。
当代译本 - 你曾在上帝的伊甸园中，你曾佩戴各种宝石，有红宝石、黄玉、钻石、绿宝石、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿松石、翡翠，底座镶嵌着精美的黄金，这些在你受造的那天都已经预备妥当。
圣经新译本 - 你曾在伊甸、　神的园中，有各样的宝石作你的衣服，就是红宝石、黄玉、金钢石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石和翡翠；宝石座是用金制造的，这些都是在你被造的日子就预备好了的。
中文标准译本 - 你在神的伊甸园中，以各样的宝石为妆饰，有红宝石、黄玉和钻石，黄水晶、红玛瑙和碧玉，蓝宝石、绿松石和绿宝石；你身上的衣襟和花边，是金线的工艺；这些都在你受造的日子里预备好了。
现代标点和合本 - 你曾在伊甸神的园中，佩戴各样宝石，就是红宝石、红璧玺、金钢石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石、红玉和黄金，又有精美的鼓、笛在你那里，都是在你受造之日预备齐全的。
和合本（拼音版） - 你曾在伊甸上帝的园中，佩戴各样宝石，就是红宝石、红璧玺、金刚石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石、红玉和黄金，又有精美的鼓笛在你那里，都是在你受造之日预备齐全的。
New International Version - You were in Eden, the garden of God; every precious stone adorned you: carnelian, chrysolite and emerald, topaz, onyx and jasper, lapis lazuli, turquoise and beryl. Your settings and mountings were made of gold; on the day you were created they were prepared.
New International Reader's Version - You were in Eden. It was my garden. All kinds of jewels decorated you. Here is a list of them: carnelian, chrysolite and emerald, topaz, onyx and jasper, lapis lazuli, turquoise and beryl. Your settings and mountings were made out of gold. On the day you were created, they were prepared.
English Standard Version - You were in Eden, the garden of God; every precious stone was your covering, sardius, topaz, and diamond, beryl, onyx, and jasper, sapphire, emerald, and carbuncle; and crafted in gold were your settings and your engravings. On the day that you were created they were prepared.
New Living Translation - You were in Eden, the garden of God. Your clothing was adorned with every precious stone — red carnelian, pale-green peridot, white moonstone, blue-green beryl, onyx, green jasper, blue lapis lazuli, turquoise, and emerald— all beautifully crafted for you and set in the finest gold. They were given to you on the day you were created.
Christian Standard Bible - You were in Eden, the garden of God. Every kind of precious stone covered you: carnelian, topaz, and diamond, beryl, onyx, and jasper, lapis lazuli, turquoise and emerald. Your mountings and settings were crafted in gold; they were prepared on the day you were created.
New American Standard Bible - You were in Eden, the garden of God; Every precious stone was your covering: The ruby, the topaz and the diamond; The beryl, the onyx and the jasper; The lapis lazuli, the turquoise and the emerald; And the gold, the workmanship of your settings and sockets, Was in you. On the day that you were created They were prepared.
New King James Version - You were in Eden, the garden of God; Every precious stone was your covering: The sardius, topaz, and diamond, Beryl, onyx, and jasper, Sapphire, turquoise, and emerald with gold. The workmanship of your timbrels and pipes Was prepared for you on the day you were created.
Amplified Bible - You were in Eden, the garden of God; Every precious stone was your covering: The ruby, the topaz, and the diamond; The beryl, the onyx, and the jasper; The lapis lazuli, the turquoise, and the emerald; And the gold, the workmanship of your settings and your sockets, Was in you. They were prepared On the day that you were created.
American Standard Version - Thou wast in Eden, the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, the topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was in thee; in the day that thou wast created they were prepared.
King James Version - Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.
New English Translation - You were in Eden, the garden of God. Every precious stone was your covering, the ruby, topaz, and emerald, the chrysolite, onyx, and jasper, the sapphire, turquoise, and beryl; your settings and mounts were made of gold. On the day you were created they were prepared.
World English Bible - You were in Eden, the garden of God. Every precious stone adorned you: ruby, topaz, emerald, chrysolite, onyx, jasper, sapphire, turquoise, and beryl. Gold work of tambourines and of pipes was in you. They were prepared in the day that you were created.
新標點和合本 - 你曾在伊甸神的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、紅璧璽、金鋼石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉，和黃金；又有精美的鼓笛在你那裏，都是在你受造之日預備齊全的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你在伊甸－上帝的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、紅璧璽、金剛石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉；你的寶石有黃金的底座，手工精巧，都是在你受造之日預備的。
和合本2010（神版-繁體） - 你在伊甸—　神的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、紅璧璽、金剛石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉；你的寶石有黃金的底座，手工精巧，都是在你受造之日預備的。
當代譯本 - 你曾在上帝的伊甸園中，你曾佩戴各種寶石，有紅寶石、黃玉、鑽石、綠寶石、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠松石、翡翠，底座鑲嵌著精美的黃金，這些在你受造的那天都已經預備妥當。
聖經新譯本 - 你曾在伊甸、　神的園中，有各樣的寶石作你的衣服，就是紅寶石、黃玉、金鋼石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石和翡翠；寶石座是用金製造的，這些都是在你被造的日子就預備好了的。
呂振中譯本 - 你曾在伊甸上帝園中，有各樣寶石做你的服飾：就是肉紅玉髓、黃玉、金鋼石、黃璧璽、水蒼玉、碧玉、藍寶石、紅玉、綠寶石；並且你的「手鼓」和你那裏的寶石座的巧工都是金的，是在你被創造的日子就整備了的。
中文標準譯本 - 你在神的伊甸園中，以各樣的寶石為妝飾，有紅寶石、黃玉和鑽石，黃水晶、紅瑪瑙和碧玉，藍寶石、綠松石和綠寶石；你身上的衣襟和花邊，是金線的工藝；這些都在你受造的日子裡預備好了。
現代標點和合本 - 你曾在伊甸神的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、紅璧璽、金鋼石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉和黃金，又有精美的鼓、笛在你那裡，都是在你受造之日預備齊全的。
文理和合譯本 - 爾居於伊甸上帝囿、以珍寶為飾、即瑪瑙、淡黃玉、金鋼石、水蒼玉、碧玉、璧玉、藍玉、青玉、葱珩、及金、爾受造之日、鼗簫兼備、
文理委辦譯本 - 爾可比古人在埃田上帝囿、以珍寶為飾、即瑪瑙、淡黃玉、金鋼石、黃玉、碧玉、璧玉、青玉、紅寶玉、葱珩、俱嵌於金、爾生之日、鼗簫兼備。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若居於伊甸天主之園、爾寶蓋飾以各類寶石、即黃寶石、紅璧璽、水蒼玉、黃璧璽、紅瑪瑙、金剛石、藍寶石、翡翠、綠寶石、亦飾以黃金、爾受造之日、鑼鼓笛簫俱備、
Nueva Versión Internacional - Estabas en Edén, en el jardín de Dios, adornado con toda clase de piedras preciosas: rubí, crisólito, jade, topacio, cornalina, jaspe, zafiro, granate y esmeralda. Tus joyas y encajes estaban cubiertos de oro, y especialmente preparados para ti desde el día en que fuiste creado.
현대인의 성경 - 네가 하나님의 동산인 에덴에 있으면서 갖가지 보석으로 단장하였으니 곧 홍옥, 황옥, 금강석, 감람석, 호마노, 벽옥, 청옥, 남보석, 비취옥이다. 이 모든 것은 황금에 박아 넣은 것으로 네가 창조되던 날에 너에게 주어진 것이다.
Новый Русский Перевод - Ты был в Эдеме, в Божьем саду . Все драгоценные камни тебя украшали: рубин, топаз, изумруд, хризолит, оникс и яшма, сапфир, бирюза и берилл . Из золота были сделаны для них оправы и гнезда; в день твоего сотворения они были приготовлены.
Восточный перевод - Ты был в Эдемском саду, в саду Всевышнего. Все драгоценные камни тебя украшали: рубин, топаз, изумруд, хризолит, оникс и яшма, сапфир, бирюза и берилл . Из золота были сделаны для них оправы и гнёзда; в день твоего сотворения они были приготовлены.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты был в Эдемском саду, в саду Аллаха. Все драгоценные камни тебя украшали: рубин, топаз, изумруд, хризолит, оникс и яшма, сапфир, бирюза и берилл . Из золота были сделаны для них оправы и гнёзда; в день твоего сотворения они были приготовлены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты был в Эдемском саду, в саду Всевышнего. Все драгоценные камни тебя украшали: рубин, топаз, изумруд, хризолит, оникс и яшма, сапфир, бирюза и берилл . Из золота были сделаны для них оправы и гнёзда; в день твоего сотворения они были приготовлены.
La Bible du Semeur 2015 - Tu étais en Eden, dans le jardin de Dieu. Tu étais recouvert de pierres très précieuses de toutes sortes : rubis, topaze et diamant, chrysolithe et onyx, jaspe, saphir, escarboucle, émeraude. Tes tambourins, tes fifres étaient d’or ouvragé, ils furent préparés le jour même où tu fus créé.
リビングバイブル - おまえは神の園、エデンのような所にいて、その服には、最高級の金の台に、ルビー、トパーズ、ダイヤモンド、かんらん石、しまめのう、碧玉、サファイヤ、紅玉、エメラルドなどあらゆる種類の宝石をはめ込んだ飾りをつけていた。みな、おまえが王となった日に贈られた物だ。
Nova Versão Internacional - Você estava no Éden, no jardim de Deus; todas as pedras preciosas o enfeitavam: sárdio, topázio e diamante; berilo, ônix e jaspe; safira, carbúnculo e esmeralda. Seus engastes e guarnições eram feitos de ouro; tudo foi preparado no dia em que você foi criado.
Hoffnung für alle - Du lebtest in Eden, dem Garten Gottes, und trugst Edelsteine jeder Art: Karneol, Topas und Jaspis, Türkis, Onyx und Nephrit, Saphir, Rubin und Smaragd. Sie waren kunstvoll verarbeitet und in feinstes Gold eingefasst. Ich schmückte dich mit ihnen an dem Tag, als ich dich schuf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi vốn ở trong Ê-đen, là vườn của Đức Chúa Trời. Ngươi được trang sức bằng đủ thứ ngọc quý— hồng mã não, hoàng ngọc, kim cương, lục ngọc thạch, bạch ngọc, vân ngọc, lam ngọc, bích ngọc, và ngọc lục bảo— tất cả công trình mỹ thuật tuyệt đẹp này dành cho ngươi và đều cẩn trên vàng ròng. Chúng được ban cho ngươi trong ngày ngươi được sáng tạo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าอยู่ในเอเดน ในอุทยานของพระเจ้า มีอัญมณีล้ำค่าประดับประดา ได้แก่ ทับทิม บุษราคัม มรกต เพชร เพทาย โกเมน มณีโชติ ไพฑูรย์ และเบริล ทั้งเรือนและหนามเตย ทำด้วยทองคำ สิ่งเหล่านี้จัดเตรียมไว้พร้อมสรรพในวันที่สร้างเจ้าขึ้นมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าเคยอยู่ในเอเดน สวนของพระเจ้า เจ้าสวมแต่งด้วยเพชรนิลจินดาทุกชนิดอันได้แก่ ทับทิม บุษราคัม และมรกต โกเมน พลอยหลากสี และมณีสีเขียว นิลสีคราม พลอยสีฟ้า และแก้วผลึกสีเขียวปนน้ำเงิน ซึ่งประดับวางในกรอบทองคำ เจ้าได้รับการตกแต่งเช่นนี้ตั้งแต่ วันที่เจ้าถูกสร้างขึ้น
Thai KJV - เจ้าเคยอยู่ในเอเดน พระอุทยานของพระเจ้า เพชรพลอยทุกอย่างเป็นเสื้อของเจ้า คือทับทิม บุษราคัม เพชร พลอยเขียว พลอยสีน้ำข้าว และหยก ไพทูรย์ มรกต พลอยสีแดงเข้มและทองคำ ความเชี่ยวชาญแห่งรำมะนาและปี่ของเจ้าได้จัดเตรียมไว้ในวันที่สร้างเจ้าขึ้นมา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าเคยอยู่ในเอเดนซึ่งเป็นสวนของพระเจ้า พลอยที่มีค่าทุกเม็ดเป็นเครื่องตกแต่งของเจ้า ทั้งทับทิม บุษราคัม มรกต พลอยสีเขียวมะกอก หินควอทซ์ และนิล ไพลิน พลอยสีน้ำเงินอมเขียว และพลอยสีเขียว พลอยเหล่านี้ตั้งและฝังอยู่ในตัวเรือนที่เป็นทองคำ ของเหล่านี้เตรียมไว้พร้อมแล้วในวันที่เจ้าได้รับการสร้างขึ้นมา
onav - كُنْتَ فِي جَنَّةِ اللهِ عَدْنٍ، حِجَابُكَ كُلُّ حَجَرٍ كَرِيمٍ: عَقِيقٌ أَحْمَرُ وَيَاقُوتٌ أَصْفَرُ وَعَقِيقٌ أَبْيَضُ وَزَبَرْجَدٌ وَجَزْعٌ وَيَشْبٌ وَيَاقُوتٌ أَزْرَقُ وَبَهْرَمَانُ وَزُمُرُّدٌ وَذَهَبٌ. صَاغُوا مِنْهُ بُيُوتَ حِجَارَتِكَ الْكَرِيمَةِ وَتَرْصِيعَاتِكَ يَوْمَ خُلِقْتَ.

約珥書 2:3 - 在他們前面有吞噬的火，在他們後面有燃燒的火焰；他們未到之前，大地像伊甸園，過去以後，大地成為荒涼廢墟；沒有甚麼能逃脫他們。
以西結書 26:13 - 我將使你的歌聲止息；再也聽不到你的琴聲。
創世記 13:10 - 羅得舉目觀看，見整個約旦河平原都水源充足；在耶和華毀滅所多瑪和蛾摩拉之前，那裡好像耶和華的園子，也像埃及地，一直到瑣珥。
以賽亞書 30:32 - 耶和華用指定的杖打他們，每打一下都伴和著擊鼓彈琴之聲；耶和華要揮動武器，向他們開戰。
以西結書 21:30 - 收刀入鞘吧！我要在你被造之處，在你根源之地，審判你。
啟示錄 17:4 - 那婦人穿著紫色和朱紅色的衣服，佩戴著黃金、寶石和珍珠的裝飾，手裡拿著金杯，盛滿了可憎之物和她淫亂的污穢。
啟示錄 21:19 - 城牆的根基用各樣寶石裝飾：第一座根基是鐵石英，第二座是藍寶石，第三座是玉髓，第四座是翡翠，
啟示錄 21:20 - 第五座是瑪瑙，第六座是紅玉髓，第七座是金黃石，第八座是綠寶石，第九座是托帕石，第十座是綠玉髓，第十一座是紅鋯石，第十二座是紫水晶。
以賽亞書 54:11 - “你這曾受狂風吹襲，不得安慰的困苦人！我很快就要把你的一塊塊石頭放在灰泥裡，用藍寶石作你的根基，
以賽亞書 54:12 - 用赤色鐵石英作你的防衛牆，用紅色寶石作你的城門，用珍貴的寶石作你四圍的城牆。
創世記 2:11 - 第一條名叫比遜，輾轉流遍哈腓拉全地，在那裡有金子—
創世記 2:12 - 那地金子精純，在那裡還有芬香樹脂和瑪瑙石。
以賽亞書 14:11 - 你的高傲、你的琴聲，都被丟下陰間。你的床墊是蛆蟲，你的被單是蟲子。
出埃及記 39:10 - 他們把四行寶石鑲在上面：第一行是紅玉髓、托帕石、翡翠，
出埃及記 39:11 - 第二行是綠寶石、藍寶石、玉髓，
出埃及記 39:12 - 第三行是紅鋯石、綠玉髓、紫水晶，
出埃及記 39:13 - 第四行是金黃石、瑪瑙、鐵石英。這些都鑲嵌在各自的金絲槽裡。
出埃及記 39:14 - 這些寶石上有以色列眾子的名字，按著他們名字的數目共十二塊；像刻印章一樣，每塊刻一個名字，代表十二個支派。
出埃及記 39:15 - 他們也在胸袋上做了兩條純金的繩子，用編繩子的方法編成。
出埃及記 39:16 - 又做了兩個金絲槽和兩個金環，把這兩個環安在胸袋的兩端，
出埃及記 39:17 - 把那兩條金繩繫在胸袋兩端的兩個環裡，
出埃及記 39:18 - 又把那兩條繩子的另外兩端接在兩個槽上，安在以弗得的肩帶上，朝向前面。
出埃及記 39:19 - 他們又做了兩個金環，安在胸袋下邊的兩端，貼近以弗得，朝向裡面。
出埃及記 39:20 - 再做了兩個金環，安在以弗得兩條肩帶的下方，朝向前面，靠近連接處，在以弗得的精工織帶上方。
出埃及記 39:21 - 他們用藍色繩子把胸袋的環子繫在以弗得的環子上，使胸袋貼著以弗得的精工織帶，免得胸袋從以弗得脫落下來，照耶和華吩咐摩西的那樣。
以西結書 27:22 - 示巴和拉瑪的商人都與你交易；他們用各種上等的香料，各種寶石和黃金，來換取你的貨物。
啟示錄 2:7 - 有耳朵的，就要聽聖靈向眾教會說的話！得勝的人，我要把　神樂園裡生命樹的果子賜給他吃。’
出埃及記 28:17 - 你要在胸袋鑲嵌寶石，共四行寶石：第一行是紅玉髓、托帕石、翡翠；
出埃及記 28:18 - 第二行是綠寶石、藍寶石、玉髓；
出埃及記 28:19 - 第三行是紅鋯石、綠玉髓、紫水晶；
出埃及記 28:20 - 第四行是金黃石、瑪瑙、鐵石英。這些都要鑲嵌在各自的金絲槽裡。
以賽亞書 23:16 - “被遺忘的妓女啊，拿著琴在城中徘徊吧！你要好好彈奏，多多歌唱，使人記起你！”
創世記 3:23 - 於是，耶和華　神把他趕出伊甸園去耕種土地—他是從土地取出來的；
創世記 3:24 - 耶和華把亞當驅逐出去，又在伊甸園的東邊派駐眾基路伯和旋轉的火焰刀，把守通往生命樹的路。
以西結書 28:15 - 從你被造的日子起，你的行為都無可指摘，直到在你那裡查出奸惡。
以西結書 31:8 - 神園中的雪松比不上它，刺柏比不上它的分枝；楓樹也不及它的枝條；　神園中所有的樹木都比不上它的秀美。
以西結書 31:9 - 我使它枝子繁多而顯得秀美，以致在　神的園中，伊甸所有的樹木都嫉妒它。
以西結書 27:16 - 伊東人因你的產品很多，就與你交易；他們用綠寶石、紫色布、刺繡、細麻布、珊瑚、紅寶石，來換取你的貨物。
以賽亞書 51:3 - “耶和華必將安慰錫安，安慰她的所有廢墟，使她的荒野變得像伊甸園，使她的荒漠變得像耶和華的園子，其中將有欣喜和快樂、感謝和歌聲。
創世記 2:8 - 耶和華　神在東方的伊甸栽種了一個園子，把他塑造的亞當放在那裡。
以西結書 36:35 - 人們將說：‘這先前荒涼的地，已經像伊甸園一樣了；這些廢棄、荒涼、毀壞的城邑現在都成為堅固城，有人居住了。’