逐节对照
- 和合本（拼音版） - 他们必为你放声痛哭， 把尘土撒在头上， 在灰中打滚。
- 新标点和合本 - 他们必为你放声痛哭， 把尘土撒在头上， 在灰中打滚；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们必为你放声痛哭， 撒尘土于头上， 在灰中打滚；
- 和合本2010（神版-简体） - 他们必为你放声痛哭， 撒尘土于头上， 在灰中打滚；
- 当代译本 - 为你放声痛哭， 把尘埃撒在头上， 在灰中打滚，
- 圣经新译本 - 他们必为你 放声痛哭， 把尘土撒在自己的头上， 在灰中打滚。
- 现代标点和合本 - 他们必为你放声痛哭， 把尘土撒在头上， 在灰中打滚。
- New International Version - They will raise their voice and cry bitterly over you; they will sprinkle dust on their heads and roll in ashes.
- New International Reader's Version - They will raise their voices. They will cry bitterly over you. They will sprinkle dust on their heads. They will roll in ashes.
- English Standard Version - and shout aloud over you and cry out bitterly. They cast dust on their heads and wallow in ashes;
- New Living Translation - They cry aloud over you and weep bitterly. They throw dust on their heads and roll in ashes.
- Christian Standard Bible - Because of you, they raise their voices and cry out bitterly. They throw dust on their heads; they roll in ashes.
- New American Standard Bible - And they will make their voice heard over you And cry out bitterly. They will throw dust on their heads, They will wallow in ashes.
- New King James Version - They will make their voice heard because of you; They will cry bitterly and cast dust on their heads; They will roll about in ashes;
- Amplified Bible - And they will make their voice heard [as they wail loudly] over you And they will cry bitterly. They will throw dust on their heads; They will wallow in ashes.
- American Standard Version - and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads; they shall wallow themselves in the ashes:
- King James Version - And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
- New English Translation - They will lament loudly over you and cry bitterly. They will throw dust on their heads and roll in the ashes;
- World English Bible - and will cause their voice to be heard over you, and will cry bitterly. They will cast up dust on their heads. They will wallow in the ashes.
- 新標點和合本 - 他們必為你放聲痛哭， 把塵土撒在頭上， 在灰中打滾；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必為你放聲痛哭， 撒塵土於頭上， 在灰中打滾；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們必為你放聲痛哭， 撒塵土於頭上， 在灰中打滾；
- 當代譯本 - 為你放聲痛哭， 把塵埃撒在頭上， 在灰中打滾，
- 聖經新譯本 - 他們必為你 放聲痛哭， 把塵土撒在自己的頭上， 在灰中打滾。
- 呂振中譯本 - 他們必為你而放聲， 而痛哭， 把塵土撒在頭上， 在灰塵中打滾；
- 現代標點和合本 - 他們必為你放聲痛哭， 把塵土撒在頭上， 在灰中打滾。
- 文理和合譯本 - 為爾痛哭、其聲遠聞、蒙塵於首、輾轉於灰、
- 文理委辦譯本 - 無不痛哭、其聲甚慘、蒙灰於首、坐於塗炭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 俱因爾大聲痛哭、蒙塵於首、輾轉於灰中、
- Nueva Versión Internacional - Por ti levantarán la voz y llorarán con amargura; se echarán ceniza sobre la cabeza, y se revolcarán en ella.
- 현대인의 성경 - 너를 위해 소리 높여 통곡하며 티끌을 머리에 뒤집어쓰고 잿더미에 뒹굴며
- Новый Русский Перевод - Примутся громко сетовать о тебе и горестно причитать. Они посыплют головы пеплом и вываляются в пыли;
- Восточный перевод - Примутся громко сетовать о тебе и горестно причитать. Они посыплют головы пеплом и вываляются в пыли;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Примутся громко сетовать о тебе и горестно причитать. Они посыплют головы пеплом и вываляются в пыли;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Примутся громко сетовать о тебе и горестно причитать. Они посыплют головы пеплом и вываляются в пыли;
- La Bible du Semeur 2015 - ils se lamenteront sur toi et pousseront des cris amers ; ils répandront ╵de la poussière sur leur tête, et se rouleront dans la cendre.
- Nova Versão Internacional - Erguerão a voz e gritarão com amargura por sua causa; espalharão poeira sobre a cabeça e rolarão na cinza.
- Hoffnung für alle - Laut schreien und klagen sie über dich, streuen sich Staub auf den Kopf und wälzen sich in der Asche.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng kêu la vì ngươi và khóc lóc đắng cay vì ngươi. Chúng phủ bụi lên đầu và lăn lộn trong tro tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะส่งเสียงร่ำไห้ ขมขื่นอาลัยเจ้า พวกเขาจะโปรยฝุ่นใส่ศีรษะ และเกลือกกลิ้งในกองขี้เถ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะส่งเสียงร้องตะโกน และร้องไห้อย่างขมขื่น ปาขี้เถ้าบนหัวตนเอง และเกลือกกลิ้งบนขี้เถ้า
交叉引用
- 耶利米书 25:34 - “牧人哪，你们当哀号、呼喊； 群众的头目啊，你们要滚在灰中， 因为你们被杀戮分散的日子足足来到， 你们要跌碎，好像美器打碎一样。
- 弥迦书 1:10 - 不要在迦特报告这事， 总不要哭泣。 我在伯亚弗拉滚于灰尘之中。
- 以斯帖记 4:1 - 末底改知道所作的这一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰尘，在城中行走，痛痛哀号。
- 以斯帖记 4:2 - 到了朝门前停住脚步，因为穿麻衣的不可进朝门。
- 以斯帖记 4:3 - 王的谕旨所到的各省各处，犹大人大大悲哀，禁食哭泣哀号，穿麻衣躺在灰中的甚多。
- 以斯帖记 4:4 - 王后以斯帖的宫女和太监来把这事告诉以斯帖，她甚是忧愁，就送衣服给末底改穿，要他脱下麻衣，他却不受。
- 约伯记 2:8 - 约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。
- 启示录 18:9 - 地上的君王，素来与她行淫，一同奢华的，看见烧她的烟，就必为她哭泣哀号。
- 启示录 18:10 - 因怕她的痛苦，就远远地站着说：“哀哉，哀哉！ “巴比伦大城，坚固的城啊， 一时之间你的刑罚就来到了。”
- 启示录 18:11 - 地上的客商也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；
- 启示录 18:12 - 这货物就是金、银、宝石、珍珠、细麻布、紫色料、绸子、朱红色料、各样香木、各样象牙的器皿，各样极宝贵的木头和铜、铁、汉白玉的器皿，
- 启示录 18:13 - 并肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细面、麦子、牛、羊、车、马和奴仆、人口。
- 启示录 18:14 - 巴比伦哪， 你所贪爱的果子离开了你， 你一切的珍馐美味 和华美的物件也从你中间毁灭， 决不能再见了。
- 启示录 18:15 - 贩卖这些货物、藉着她发了财的客商，因怕她的痛苦，就远远地站着哭泣悲哀，
- 启示录 18:16 - 说： “哀哉，哀哉，这大城啊！ 素常穿着细麻、 紫色、朱红色的衣服， 又用金子、宝石和珍珠为妆饰。
- 启示录 18:17 - 一时之间，这么大的富厚就归于无有了。” 凡船主和坐船往各处去的并众水手，连所有靠海为业的，都远远地站着，
- 启示录 18:18 - 看见烧她的烟，就喊着说：“有何城能比这大城呢？”
- 启示录 18:19 - 他们又把尘土撒在头上，哭泣悲哀，喊着说： “哀哉，哀哉，这大城啊！” 凡有船在海中的， 都因她的珍宝成了富足， 她在一时之间就成了荒场。
- 约伯记 2:12 - 他们远远地举目观看，认不出他来，就放声大哭。各人撕裂外袍，把尘土向天扬起来，落在自己的头上。
- 约伯记 42:6 - 因此我厌恶自己 ， 在尘土和炉灰中懊悔。”
- 以西结书 27:31 - 又为你使头上光秃， 用麻布束腰， 号啕痛哭， 苦苦悲哀。
- 以西结书 27:32 - 他们哀号的时候， 为你作起哀歌哀哭， 说：‘有何城如推罗？ 有何城如他在海中成为寂寞的呢？’
- 以西结书 26:17 - 他们必为你作起哀歌说： “‘你这有名之城， 素为航海之人居住， 在海上为最坚固的， 平日你和居民， 使一切住在那里的人无不惊恐， 现在何竟毁灭了？
- 约拿书 3:6 - 这信息传到尼尼微王的耳中，他就下了宝座，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。
- 以赛亚书 23:1 - 论推罗的默示： 他施的船只都要哀号， 因为推罗变为荒场， 甚至没有房屋，没有可进之路。 这消息是从基提地得来的。
- 以赛亚书 23:2 - 沿海的居民， 就是素来靠航海西顿的商家得丰盛的， 你们当静默无言。
- 以赛亚书 23:3 - 在大水之上， 西曷的粮食、 尼罗河的庄稼是推罗的进项， 他作列国的大码头。
- 以赛亚书 23:4 - 西顿哪，你当惭愧； 因为大海说， 就是海中的保障说： “我没有劬劳，也没有生产， 没有养育男子， 也没有抚养童女。”
- 以赛亚书 23:5 - 这风声传到埃及， 埃及人为推罗的风声极其疼痛。
- 以赛亚书 23:6 - 推罗人哪，你们当过到他施去； 沿海的居民哪，你们都当哀号！
- 撒母耳记上 4:12 - 当日有一个便雅悯人从阵上逃跑，衣服撕裂，头蒙灰尘，来到示罗。
- 耶利米哀歌 2:10 - 锡安城的长老坐在地上默默无声， 他们扬起尘土落在头上，腰束麻布， 耶路撒冷的处女，垂头至地。
- 撒母耳记下 1:2 - 第三天，有一人从扫罗的营里出来，衣服撕裂，头蒙灰尘，到大卫面前伏地叩拜。
- 耶利米书 6:26 - 我民哪 ，应当腰束麻布，滚在灰中； 你要悲伤，如丧独生子痛痛哭号， 因为灭命的要忽然临到我们。