逐节对照
- 聖經新譯本 - 要對那位於海口，跟沿海邦國通商的推羅說：‘主耶和華這樣說： 推羅啊！你曾經說過： 我是全然美麗的。
- 新标点和合本 - 说：你居住海口，是众民的商埠；你的交易通到许多的海岛。主耶和华如此说： 推罗啊，你曾说： ‘我是全然美丽的。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要对位于海口，跟许多海岛的百姓做生意的推罗说，主耶和华如此说： 推罗啊，你曾说： ‘我全然美丽。’
- 和合本2010（神版-简体） - 你要对位于海口，跟许多海岛的百姓做生意的推罗说，主耶和华如此说： 推罗啊，你曾说： ‘我全然美丽。’
- 当代译本 - 告诉位于海口、跟沿海各民族通商的泰尔，主耶和华这样说， “‘泰尔啊， 你曾夸耀自己完美无瑕。
- 圣经新译本 - 要对那位于海口，跟沿海邦国通商的推罗说：‘主耶和华这样说： 推罗啊！你曾经说过： 我是全然美丽的。
- 现代标点和合本 - 说：‘你居住海口，是众民的商埠，你的交易通到许多的海岛。主耶和华如此说： 推罗啊，你曾说： “我是全然美丽的。”
- 和合本（拼音版） - 说：你居住海口，是众民的商埠，你的交易通到许多的海岛。主耶和华如此说： “推罗啊，你曾说： ‘我是全然美丽的。’
- New International Version - Say to Tyre, situated at the gateway to the sea, merchant of peoples on many coasts, ‘This is what the Sovereign Lord says: “ ‘You say, Tyre, “I am perfect in beauty.”
- New International Reader's Version - It is located at the gateway to the Mediterranean Sea. It does business with nations on many coasts. Say to it, ‘The Lord and King says, “ ‘ “Tyre, you say, ‘I am perfect and beautiful.’
- English Standard Version - and say to Tyre, who dwells at the entrances to the sea, merchant of the peoples to many coastlands, thus says the Lord God: “O Tyre, you have said, ‘I am perfect in beauty.’
- New Living Translation - that mighty gateway to the sea, the trading center of the world. Give Tyre this message from the Sovereign Lord: “You boasted, O Tyre, ‘My beauty is perfect!’
- Christian Standard Bible - Say to Tyre, who is situated at the entrance of the sea, merchant of the peoples to many coasts and islands, ‘This is what the Lord God says: Tyre, you declared, “I am perfect in beauty.”
- New American Standard Bible - and say to Tyre, who sits at the entrance to the sea, merchant of the peoples to many coastlands, ‘This is what the Lord God says: “Tyre, you have said, ‘I am perfect in beauty.’
- New King James Version - and say to Tyre, ‘You who are situated at the entrance of the sea, merchant of the peoples on many coastlands, thus says the Lord God: “O Tyre, you have said, ‘I am perfect in beauty.’
- Amplified Bible - and say to Tyre, who lives at the entrance to the sea, merchant of the peoples to many coastlands, ‘Thus says the Lord God, “O Tyre, you have said, ‘I am perfect in beauty.’
- American Standard Version - and say unto Tyre, O thou that dwellest at the entry of the sea, that art the merchant of the peoples unto many isles, thus saith the Lord Jehovah: Thou, O Tyre, hast said, I am perfect in beauty.
- King James Version - And say unto Tyre, O thou that art situate at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord God; O Tyre, thou hast said, I am of perfect beauty.
- New English Translation - Say to Tyre, who sits at the entrance of the sea, merchant to the peoples on many coasts, ‘This is what the sovereign Lord says: “‘O Tyre, you have said, “I am perfectly beautiful.”
- World English Bible - and tell Tyre, ‘You who dwell at the entry of the sea, who are the merchant of the peoples to many islands, the Lord Yahweh says: “You, Tyre, have said, ‘I am perfect in beauty.’
- 新標點和合本 - 說：你居住海口，是眾民的商埠；你的交易通到許多的海島。主耶和華如此說： 泰爾啊，你曾說： 我是全然美麗的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要對位於海口，跟許多海島的百姓做生意的推羅說，主耶和華如此說： 推羅啊，你曾說： 『我全然美麗。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要對位於海口，跟許多海島的百姓做生意的推羅說，主耶和華如此說： 推羅啊，你曾說： 『我全然美麗。』
- 當代譯本 - 告訴位於海口、跟沿海各民族通商的泰爾，主耶和華這樣說， 「『泰爾啊， 你曾誇耀自己完美無瑕。
- 呂振中譯本 - 告訴 推羅 、就是住海口、跟眾族民來往作生意到許多沿海地帶的，對她說：永恆主這麼說： 『 推羅 啊，你曾經說： 「我十全美麗。」
- 現代標點和合本 - 說：『你居住海口，是眾民的商埠，你的交易通到許多的海島。主耶和華如此說： 推羅啊，你曾說： 「我是全然美麗的。」
- 文理和合譯本 - 告之云、爾居海門、與羣島之民貿易、主耶和華曰、推羅歟、爾曾自謂、我乃完美、
- 文理委辦譯本 - 告推羅云、主耶和華曰、惟爾推羅、居於海口、洲島之民、輻輳於此、自稱至美、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告 推羅 曰、主天主如是云、惟爾 推羅 、居於海口、與群島之民交易、自稱全美、
- Nueva Versión Internacional - ciudad asentada junto al mar y que trafica con pueblos de muchas costas lejanas: »Así dice el Señor omnipotente: »“Tú, ciudad de Tiro, pretendes ser hermosa y perfecta.
- 현대인의 성경 - 바다 어귀에 위치하여 해안 지역의 여러 백성과 통상을 하는 두로에게 나 주 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘두로야, 네가 “나는 나무랄 데 없이 아름답다” 하고 말하는구나.
- Новый Русский Перевод - Скажи Тиру, расположенному у морских ворот, купцу народов на многих берегах: Так говорит Владыка Господь: «Тир, ты говоришь: „Моя красота совершенна“.
- Восточный перевод - Скажи Тиру, расположенному у морских ворот, купцу народов на многих берегах: Так говорит Владыка Вечный: «Тир, ты говоришь: „Я подобен прекрасному кораблю“.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажи Тиру, расположенному у морских ворот, купцу народов на многих берегах: Так говорит Владыка Вечный: «Тир, ты говоришь: „Я подобен прекрасному кораблю“.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажи Тиру, расположенному у морских ворот, купцу народов на многих берегах: Так говорит Владыка Вечный: «Тир, ты говоришь: „Я подобен прекрасному кораблю“.
- La Bible du Semeur 2015 - Dis donc à Tyr qui est assise aux portes de la mer et qui commerce avec tant de peuplades de nombreuses îles et régions côtières : voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Toi, ô Tyr, tu as dit : « Ma beauté est parfaite ! »
- リビングバイブル - ああ、貿易の中心地、強大な港町よ。 主のことばを聞きなさい。 おまえは『私は世界で一番美しい町だ』 と自慢している。
- Nova Versão Internacional - Diga a Tiro, que está junto à entrada para o mar, e que negocia com povos de muitos litorais: Assim diz o Soberano, o Senhor: “Você diz, ó Tiro: ‘Minha beleza é perfeita’.
- Hoffnung für alle - Sag zu der Stadt, die den Zugang zum Meer beherrscht und mit vielen Küstenvölkern Handel treibt: So spricht Gott, der Herr: Tyrus, du behauptest, von vollendeter Schönheit zu sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - rằng đây là thành phố hải cảng, trung tâm thương mãi của nhiều hải đảo. Hãy truyền cho Ty-rơ sứ điệp của Chúa Hằng Hữu Chí Cao rằng: Hỡi Ty-rơ, ngươi khoe khoang rằng: ‘Ta là thành xinh đẹp toàn hảo!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงกล่าวแก่ไทระซึ่งตั้งอยู่ที่ทางออกสู่ทะเล นครวาณิชแห่งชนชาติทั้งหลายตามแผ่นดินชายฝั่งว่า ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า “ ‘ไทระเอ๋ย เจ้ากล่าวว่า “เรางามพร้อม”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพูดกับเมืองไทระที่ตั้งอยู่ตรงทางเข้าสู่ทะเล ศูนย์แห่งการค้าของบรรดาชนชาติของหมู่เกาะต่างๆ” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ว่า “โอ ไทระเอ๋ย เจ้าได้พูดดังนี้ ‘เรางดงามอย่างหาที่ติมิได้’
交叉引用
- 以賽亞書 23:2 - 沿海的居民， 就是靠航海致富的西頓商人哪！ 要靜默無言。
- 以賽亞書 23:3 - 在大水之上， 西曷的穀物、尼羅河的莊稼，都是推羅的收益， 推羅成了列國的市場。
- 啟示錄 18:11 - “地上的商人也為她悲哀痛哭，因為沒有人再買他們的貨物：
- 啟示錄 18:12 - 就是金、銀、寶石、珍珠；細麻布、紫色布、絲綢、朱紅色布；各樣香木，各樣象牙製品，各樣極貴重的木器、銅器、鐵器、大理石製品；
- 啟示錄 18:13 - 肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香；酒、油、麵粉、麥子；牛、羊、馬、車、奴僕、人口。
- 啟示錄 18:14 - 你所貪戀的果子離開你了！一切珍饈美味、華麗的美物，都從你那裡消失，再也找不到了！
- 啟示錄 18:15 - 販賣這些貨物，藉著她發了財的商人，因為害怕她受的痛苦，就遠遠地站著，痛哭悲哀，
- 以西結書 28:2 - “人子啊！你要對推羅的君王說：‘主耶和華這樣說： 因為你心裡高傲， 說：我是神； 我在海的中心、 坐在神的寶座上。 其實你不過是人，並不是神， 你心裡卻自以為是神。
- 以西結書 28:3 - 你比但以理更有智慧！ 任何祕密的事都不能隱瞞你！
- 以西結書 26:17 - 他們必為你作一首哀歌說： 你這著名的城，航海之人的居所， 在海上堅固有力的啊！ 你和你的居民素來使驚恐 臨到所有住在那裡的人身上， 你怎麼絕了跡呢？
- 以西結書 28:12 - “人子啊！你要為推羅王作一首哀歌，對他說：‘主耶和華這樣說： 你是完美的典範， 滿有智慧，全然美麗。
- 以西結書 28:13 - 你曾在伊甸、 神的園中， 有各樣的寶石作你的衣服， 就是紅寶石、黃玉、金鋼石、 水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、 藍寶石、綠寶石和翡翠； 寶石座是用金製造的， 這些都是在你被造的日子 就預備好了的。
- 以西結書 28:14 - 你是護衛寶座的、受膏的基路伯； 我安置你在 神的聖山上， 你在閃耀如火的寶石中間行走。
- 以西結書 28:15 - 從你被造的日子起， 你的行為都無可指摘， 直到在你中間有了罪孽為止。
- 以西結書 28:16 - 因你的貿易昌盛， 你中間就充滿了強暴的事， 你也犯了罪， 所以我把你當作污穢之物， 從 神的山把你拋棄。 護衛寶座的基路伯啊！我要把你 從閃耀如火的寶石中除掉。
- 以西結書 28:17 - 你因自己的美麗心裡高傲， 又因你的光彩敗壞了你的智慧。 所以我把你拋在地上； 放在列王面前， 好讓他們觀看。
- 啟示錄 18:3 - 因為各國都喝她淫亂烈怒的酒醉了； 地上的君王與她行淫， 世上的商人因她奢華揮霍就發了財。”
- 以賽亞書 23:8 - 誰策劃這事來攻擊推羅呢？它本是賜人冠冕的城， 它的商人是王子，它的商賈是世上的尊貴人。
- 以賽亞書 23:9 - 這是萬軍之耶和華所定的旨意， 要凌辱那些因榮美而有狂傲， 使地上所有的尊貴人被藐視。
- 詩篇 50:2 - 神從全美的錫安， 已經彰顯榮光。
- 以西結書 27:10 - 波斯人、路德人、弗人 都在你的軍隊中作戰士； 他們在你那裡掛起盾牌和頭盔， 彰顯你的光榮。
- 以西結書 27:11 - 在你四圍的城牆上有亞發人和赫勒克人（“赫勒克人”或譯：“你的軍兵”）；在你的城樓上有歌瑪底人（“歌瑪底人”或譯：“勇士”）。他們把自己的盾牌掛在你四圍的城牆上，使你全然美麗。
- 以西結書 27:12 - “他施人因你各樣豐富的財物，就作你的貿易夥伴；他們用銀、鐵、錫和鉛來換取你的貨物。
- 以西結書 27:13 - 雅完人、土巴人和米設人都與你通商；他們用奴隸和銅器來換取你的商品。
- 以西結書 27:14 - 伯陀迦瑪人用馬、戰馬和騾子來換取你的貨物。
- 以西結書 27:15 - 底但人與你通商，沿海許多地方都作你貿易的市場；他們用象牙和烏木支付給你。
- 以西結書 27:16 - 亞蘭人因你的產品很多，就作你的貿易夥伴；他們用綠寶石、紫色布、刺繡、細麻布、珊瑚、紅寶石，來換取你的貨物。
- 以西結書 27:17 - 猶大和以色列地都與你通商；他們用米匿的麥子、餅、蜜、油和乳香來換取你的商品。
- 以西結書 27:18 - 大馬士革人因你產品很多，又因你各樣豐富的財物，就用黑本酒和白羊毛（“白羊毛”或譯：“察哈爾羊毛”）來與你交易，
- 以西結書 27:19 - 威但人用烏薩出的酒（“用烏薩出的酒”原文作“和從烏薩來的雅完人”）來換取你的貨物；他們用鍛鐵、桂皮和菖蒲，來交換你的商品。
- 以西結書 27:20 - 底但人用馬鞍毯子來與你交易。
- 以西結書 27:21 - 阿拉伯人和基達所有的領袖都作你通商的顧客；他們用羊羔、綿羊和山羊，來與你交易。
- 以西結書 27:22 - 示巴和拉瑪的商人都與你交易；他們用各樣上等的香料，各種寶石和黃金，來換取你的貨物。
- 以西結書 27:23 - 哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人、亞述人和基抹人，都與你交易。
- 以西結書 27:24 - 他們用美麗的衣服、藍色刺繡的袍子、色彩繽紛的地毯，用繩子綁得結實，在你的市場上與你交易。
- 以西結書 27:25 - 他施的船隻運載你的商品， 你在海的中心，滿載貨物， 極其沉重。
- 以西結書 27:26 - 給你蕩槳的已經把你蕩到水深之處； 東風在海的中心 把你吹破。
- 以西結書 27:27 - 你的財富、貨物、商品、水手、舵手、 修補裂縫的、與你進行貿易的， 在你那裡所有的戰士， 並在你中間所有聚集的人、 在你傾覆的日子， 都必在海的中心沉下去。
- 以西結書 27:28 - 因你舵手的呼叫聲， 郊野都必震動。
- 以西結書 27:29 - 所有蕩槳的、 水手和航海的舵手， 都必離開他們的船隻， 站在陸上。
- 以西結書 27:30 - 他們必為你 放聲痛哭， 把塵土撒在自己的頭上， 在灰中打滾。
- 以西結書 27:31 - 他們必因你把頭剃光， 腰束麻布， 為你痛心哭泣， 苦苦悲哀。
- 以西結書 27:32 - 他們為你哀悼的時候，必為你作一首哀歌： 有哪一座城， 像在海中沉寂的推羅呢？
- 以西結書 27:33 - 你的貨物從海上運出去的時候， 曾使多國的人飽足； 因你豐富的財物和商品， 你使地上的君王都富裕。
- 以西結書 27:34 - 如今你在深水的地方， 被海水沖破； 你的商品和所有在你那裡聚集的人， 都沉下去了。
- 以西結書 27:35 - 沿海地帶所有的居民 都因你驚駭； 他們的君王都極其恐慌， 面容扭曲。
- 以西結書 27:36 - 各族的商人都嗤笑你； 你必遭遇可怕的災禍， 你就永遠不再存在了。’”
- 以賽亞書 23:11 - 耶和華已經向海伸手， 使列國震動； 耶和華又發出一個關於迦南的吩咐， 就是要毀壞其中的保障。
- 以西結書 27:4 - 你的疆界在眾海中心， 建造你的使你全然美麗。