Ezekiel 27:28 At the sound of the cry of your pilots the countryside shakes,

27:28 ESV

逐节对照

English Standard Version - At the sound of the cry of your pilots the countryside shakes,
新标点和合本 - 你掌舵的呼号之声一发，郊野都必震动。
和合本2010（上帝版-简体） - 因掌舵者的呼声，郊野就必震动。
和合本2010（神版-简体） - 因掌舵者的呼声，郊野就必震动。
当代译本 - 你舵手的哀号声必震动海岸，
圣经新译本 - 因你舵手的呼叫声，郊野都必震动。
现代标点和合本 - 你掌舵的呼号之声一发，郊野都必震动。
和合本（拼音版） - 你掌舵的呼号之声一发，郊野都必震动。
New International Version - The shorelands will quake when your sailors cry out.
New International Reader's Version - The lands along the coast will shake when your sailors cry out.
New Living Translation - Your cities by the sea tremble as your pilots cry out in terror.
Christian Standard Bible - “‘The countryside shakes at the sound of your sailors’ cries.
New American Standard Bible - At the sound of the cry of your sailors, The pasture lands will shake.
New King James Version - The common-land will shake at the sound of the cry of your pilots.
Amplified Bible - The pasture lands and the countryside will shake At the [piercing] sound of the [hopeless, wailing] cry of your pilots.
American Standard Version - At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake.
King James Version - The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
New English Translation - At the sound of your captains’ cry the waves will surge;
World English Bible - At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.
新標點和合本 - 你掌舵的呼號之聲一發，郊野都必震動。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因掌舵者的呼聲，郊野就必震動。
和合本2010（神版-繁體） - 因掌舵者的呼聲，郊野就必震動。
當代譯本 - 你舵手的哀號聲必震動海岸，
聖經新譯本 - 因你舵手的呼叫聲，郊野都必震動。
呂振中譯本 - 一聽到你的掌舵者的哀呼聲，郊野都必震動。
現代標點和合本 - 你掌舵的呼號之聲一發，郊野都必震動。
文理和合譯本 - 鄉導呼號、波濤澎湃、
文理委辦譯本 - 辨水道之人、大聲號呼、震動邑郊。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因爾舵師呼號、郊野震動、
Nueva Versión Internacional - Al grito de tus timoneles temblarán las costas.
현대인의 성경 - 네 선원들이 부르짖는 소리에 해안의 땅들이 흔들릴 것이다.
Новый Русский Перевод - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
Восточный перевод - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
La Bible du Semeur 2015 - Au cri que pousseront ╵tes matelots, les régions de la côte ╵se mettront à trembler.
リビングバイブル - 恐怖におののく水先案内人の叫び声に、近隣の町々は震え上がる。
Nova Versão Internacional - As praias tremerão quando os seus marujos clamarem.
Hoffnung für alle - Die Küsten erzittern, wenn sie das laute Geschrei deiner Besatzung hören.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các thành ngươi đều rung chuyển khi nghe tiếng các hoa tiêu ngươi kêu thét kinh hoàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายฝั่งทะเลจะสั่นสะท้าน เมื่อลูกเรือของเจ้าส่งเสียงร้อง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝั่งทะเลจะสั่นสะเทือน เมื่อนายเรือตะโกนร้อง

交叉引用

Nahum 2:3 - The shield of his mighty men is red; his soldiers are clothed in scarlet. The chariots come with flashing metal on the day he musters them; the cypress spears are brandished.
Ezekiel 31:16 - I made the nations quake at the sound of its fall, when I cast it down to Sheol with those who go down to the pit. And all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in the world below.
Exodus 15:14 - The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia.
Ezekiel 26:15 - “Thus says the Lord God to Tyre: Will not the coastlands shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when slaughter is made in your midst?
Ezekiel 26:16 - Then all the princes of the sea will step down from their thrones and remove their robes and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling; they will sit on the ground and tremble every moment and be appalled at you.
Ezekiel 26:17 - And they will raise a lamentation over you and say to you, “‘How you have perished, you who were inhabited from the seas, O city renowned, who was mighty on the sea; she and her inhabitants imposed their terror on all her inhabitants!
Ezekiel 26:18 - Now the coastlands tremble on the day of your fall, and the coastlands that are on the sea are dismayed at your passing.’
Ezekiel 27:35 - All the inhabitants of the coastlands are appalled at you, and the hair of their kings bristles with horror; their faces are convulsed.
Ezekiel 26:10 - His horses will be so many that their dust will cover you. Your walls will shake at the noise of the horsemen and wagons and chariots, when he enters your gates as men enter a city that has been breached.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - At the sound of the cry of your pilots the countryside shakes,
新标点和合本 - 你掌舵的呼号之声一发，郊野都必震动。
和合本2010（上帝版-简体） - 因掌舵者的呼声，郊野就必震动。
和合本2010（神版-简体） - 因掌舵者的呼声，郊野就必震动。
当代译本 - 你舵手的哀号声必震动海岸，
圣经新译本 - 因你舵手的呼叫声，郊野都必震动。
现代标点和合本 - 你掌舵的呼号之声一发，郊野都必震动。
和合本（拼音版） - 你掌舵的呼号之声一发，郊野都必震动。
New International Version - The shorelands will quake when your sailors cry out.
New International Reader's Version - The lands along the coast will shake when your sailors cry out.
New Living Translation - Your cities by the sea tremble as your pilots cry out in terror.
Christian Standard Bible - “‘The countryside shakes at the sound of your sailors’ cries.
New American Standard Bible - At the sound of the cry of your sailors, The pasture lands will shake.
New King James Version - The common-land will shake at the sound of the cry of your pilots.
Amplified Bible - The pasture lands and the countryside will shake At the [piercing] sound of the [hopeless, wailing] cry of your pilots.
American Standard Version - At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake.
King James Version - The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
New English Translation - At the sound of your captains’ cry the waves will surge;
World English Bible - At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.
新標點和合本 - 你掌舵的呼號之聲一發，郊野都必震動。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因掌舵者的呼聲，郊野就必震動。
和合本2010（神版-繁體） - 因掌舵者的呼聲，郊野就必震動。
當代譯本 - 你舵手的哀號聲必震動海岸，
聖經新譯本 - 因你舵手的呼叫聲，郊野都必震動。
呂振中譯本 - 一聽到你的掌舵者的哀呼聲，郊野都必震動。
現代標點和合本 - 你掌舵的呼號之聲一發，郊野都必震動。
文理和合譯本 - 鄉導呼號、波濤澎湃、
文理委辦譯本 - 辨水道之人、大聲號呼、震動邑郊。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因爾舵師呼號、郊野震動、
Nueva Versión Internacional - Al grito de tus timoneles temblarán las costas.
현대인의 성경 - 네 선원들이 부르짖는 소리에 해안의 땅들이 흔들릴 것이다.
Новый Русский Перевод - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
Восточный перевод - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
La Bible du Semeur 2015 - Au cri que pousseront ╵tes matelots, les régions de la côte ╵se mettront à trembler.
リビングバイブル - 恐怖におののく水先案内人の叫び声に、近隣の町々は震え上がる。
Nova Versão Internacional - As praias tremerão quando os seus marujos clamarem.
Hoffnung für alle - Die Küsten erzittern, wenn sie das laute Geschrei deiner Besatzung hören.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các thành ngươi đều rung chuyển khi nghe tiếng các hoa tiêu ngươi kêu thét kinh hoàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายฝั่งทะเลจะสั่นสะท้าน เมื่อลูกเรือของเจ้าส่งเสียงร้อง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝั่งทะเลจะสั่นสะเทือน เมื่อนายเรือตะโกนร้อง

Nahum 2:3 - The shield of his mighty men is red; his soldiers are clothed in scarlet. The chariots come with flashing metal on the day he musters them; the cypress spears are brandished.
Ezekiel 31:16 - I made the nations quake at the sound of its fall, when I cast it down to Sheol with those who go down to the pit. And all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in the world below.
Exodus 15:14 - The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia.
Ezekiel 26:15 - “Thus says the Lord God to Tyre: Will not the coastlands shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when slaughter is made in your midst?
Ezekiel 26:16 - Then all the princes of the sea will step down from their thrones and remove their robes and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling; they will sit on the ground and tremble every moment and be appalled at you.
Ezekiel 26:17 - And they will raise a lamentation over you and say to you, “‘How you have perished, you who were inhabited from the seas, O city renowned, who was mighty on the sea; she and her inhabitants imposed their terror on all her inhabitants!
Ezekiel 26:18 - Now the coastlands tremble on the day of your fall, and the coastlands that are on the sea are dismayed at your passing.’
Ezekiel 27:35 - All the inhabitants of the coastlands are appalled at you, and the hair of their kings bristles with horror; their faces are convulsed.
Ezekiel 26:10 - His horses will be so many that their dust will cover you. Your walls will shake at the noise of the horsemen and wagons and chariots, when he enters your gates as men enter a city that has been breached.