Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
27:28 AMP
逐节对照
  • Amplified Bible - The pasture lands and the countryside will shake At the [piercing] sound of the [hopeless, wailing] cry of your pilots.
  • 新标点和合本 - 你掌舵的呼号之声一发, 郊野都必震动。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因掌舵者的呼声, 郊野就必震动。
  • 和合本2010(神版-简体) - 因掌舵者的呼声, 郊野就必震动。
  • 当代译本 - 你舵手的哀号声必震动海岸,
  • 圣经新译本 - 因你舵手的呼叫声, 郊野都必震动。
  • 现代标点和合本 - 你掌舵的呼号之声一发, 郊野都必震动。
  • 和合本(拼音版) - 你掌舵的呼号之声一发, 郊野都必震动。
  • New International Version - The shorelands will quake when your sailors cry out.
  • New International Reader's Version - The lands along the coast will shake when your sailors cry out.
  • English Standard Version - At the sound of the cry of your pilots the countryside shakes,
  • New Living Translation - Your cities by the sea tremble as your pilots cry out in terror.
  • Christian Standard Bible - “‘The countryside shakes at the sound of your sailors’ cries.
  • New American Standard Bible - At the sound of the cry of your sailors, The pasture lands will shake.
  • New King James Version - The common-land will shake at the sound of the cry of your pilots.
  • American Standard Version - At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake.
  • King James Version - The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
  • New English Translation - At the sound of your captains’ cry the waves will surge;
  • World English Bible - At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.
  • 新標點和合本 - 你掌舵的呼號之聲一發, 郊野都必震動。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因掌舵者的呼聲, 郊野就必震動。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因掌舵者的呼聲, 郊野就必震動。
  • 當代譯本 - 你舵手的哀號聲必震動海岸,
  • 聖經新譯本 - 因你舵手的呼叫聲, 郊野都必震動。
  • 呂振中譯本 - 一聽到你的掌舵者的哀呼聲, 郊野都必震動。
  • 現代標點和合本 - 你掌舵的呼號之聲一發, 郊野都必震動。
  • 文理和合譯本 - 鄉導呼號、波濤澎湃、
  • 文理委辦譯本 - 辨水道之人、大聲號呼、震動邑郊。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因爾舵師呼號、郊野震動、
  • Nueva Versión Internacional - Al grito de tus timoneles temblarán las costas.
  • 현대인의 성경 - 네 선원들이 부르짖는 소리에 해안의 땅들이 흔들릴 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
  • Восточный перевод - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
  • La Bible du Semeur 2015 - Au cri que pousseront ╵tes matelots, les régions de la côte ╵se mettront à trembler.
  • リビングバイブル - 恐怖におののく水先案内人の叫び声に、 近隣の町々は震え上がる。
  • Nova Versão Internacional - As praias tremerão quando os seus marujos clamarem.
  • Hoffnung für alle - Die Küsten erzittern, wenn sie das laute Geschrei deiner Besatzung hören.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Các thành ngươi đều rung chuyển khi nghe tiếng các hoa tiêu ngươi kêu thét kinh hoàng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายฝั่งทะเลจะสั่นสะท้าน เมื่อลูกเรือของเจ้าส่งเสียงร้อง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝั่ง​ทะเล​จะ​สั่น​สะเทือน เมื่อ​นาย​เรือ​ตะโกน​ร้อง
交叉引用
  • Nahum 2:3 - The shields of his soldiers [of Media and Babylon] are colored red; The warriors are dressed in scarlet. The chariots blaze with fire of [flashing] steel When he is prepared to march, And the cypress spears are brandished [for battle].
  • Ezekiel 31:16 - I made the nations quake at the sound of its fall when I cast it down to Sheol with those who descend into the pit; and all the well-watered trees of Eden, the choicest and the best of Lebanon, will be comforted in the earth beneath [at Assyria’s downfall].
  • Exodus 15:14 - The peoples have heard [about You], they tremble; Anguish and fear has gripped the inhabitants of Philistia.
  • Ezekiel 26:15 - Thus says the Lord God to Tyre, “Shall not the coastlands shake at the sound of your fall when the wounded groan, when the slaughter occurs in your midst?
  • Ezekiel 26:16 - Then all the princes of the sea will go down from their thrones and remove their robes and take off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling; they will sit on the ground, tremble again and again, and be appalled at you.
  • Ezekiel 26:17 - They will take up a dirge (funeral poem to be sung) for you and say to you, ‘How you have perished and vanished, O renowned city, From the seas, O renowned city, Which was mighty on the sea, She and her inhabitants, Who imposed her terror On all who lived there!
  • Ezekiel 26:18 - Now the coastlands will tremble On the day of your fall; Yes, the coastlands which are by the sea Will be terrified at your departure.’ ”
  • Ezekiel 27:35 - All the inhabitants of the coastlands Are aghast and appalled at you, And their kings are horribly frightened and shudder; Their faces twitch and pale.
  • Ezekiel 26:10 - Because of the great number of his horses, their dust will cover you; your walls [O Tyre] will shake from the noise of the horsemen and the wagons and the chariots when he enters your gates as men enter a city that is breached.
逐节对照交叉引用
  • Amplified Bible - The pasture lands and the countryside will shake At the [piercing] sound of the [hopeless, wailing] cry of your pilots.
  • 新标点和合本 - 你掌舵的呼号之声一发, 郊野都必震动。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因掌舵者的呼声, 郊野就必震动。
  • 和合本2010(神版-简体) - 因掌舵者的呼声, 郊野就必震动。
  • 当代译本 - 你舵手的哀号声必震动海岸,
  • 圣经新译本 - 因你舵手的呼叫声, 郊野都必震动。
  • 现代标点和合本 - 你掌舵的呼号之声一发, 郊野都必震动。
  • 和合本(拼音版) - 你掌舵的呼号之声一发, 郊野都必震动。
  • New International Version - The shorelands will quake when your sailors cry out.
  • New International Reader's Version - The lands along the coast will shake when your sailors cry out.
  • English Standard Version - At the sound of the cry of your pilots the countryside shakes,
  • New Living Translation - Your cities by the sea tremble as your pilots cry out in terror.
  • Christian Standard Bible - “‘The countryside shakes at the sound of your sailors’ cries.
  • New American Standard Bible - At the sound of the cry of your sailors, The pasture lands will shake.
  • New King James Version - The common-land will shake at the sound of the cry of your pilots.
  • American Standard Version - At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake.
  • King James Version - The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
  • New English Translation - At the sound of your captains’ cry the waves will surge;
  • World English Bible - At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.
  • 新標點和合本 - 你掌舵的呼號之聲一發, 郊野都必震動。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因掌舵者的呼聲, 郊野就必震動。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因掌舵者的呼聲, 郊野就必震動。
  • 當代譯本 - 你舵手的哀號聲必震動海岸,
  • 聖經新譯本 - 因你舵手的呼叫聲, 郊野都必震動。
  • 呂振中譯本 - 一聽到你的掌舵者的哀呼聲, 郊野都必震動。
  • 現代標點和合本 - 你掌舵的呼號之聲一發, 郊野都必震動。
  • 文理和合譯本 - 鄉導呼號、波濤澎湃、
  • 文理委辦譯本 - 辨水道之人、大聲號呼、震動邑郊。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因爾舵師呼號、郊野震動、
  • Nueva Versión Internacional - Al grito de tus timoneles temblarán las costas.
  • 현대인의 성경 - 네 선원들이 부르짖는 소리에 해안의 땅들이 흔들릴 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
  • Восточный перевод - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
  • La Bible du Semeur 2015 - Au cri que pousseront ╵tes matelots, les régions de la côte ╵se mettront à trembler.
  • リビングバイブル - 恐怖におののく水先案内人の叫び声に、 近隣の町々は震え上がる。
  • Nova Versão Internacional - As praias tremerão quando os seus marujos clamarem.
  • Hoffnung für alle - Die Küsten erzittern, wenn sie das laute Geschrei deiner Besatzung hören.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Các thành ngươi đều rung chuyển khi nghe tiếng các hoa tiêu ngươi kêu thét kinh hoàng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายฝั่งทะเลจะสั่นสะท้าน เมื่อลูกเรือของเจ้าส่งเสียงร้อง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝั่ง​ทะเล​จะ​สั่น​สะเทือน เมื่อ​นาย​เรือ​ตะโกน​ร้อง
  • Nahum 2:3 - The shields of his soldiers [of Media and Babylon] are colored red; The warriors are dressed in scarlet. The chariots blaze with fire of [flashing] steel When he is prepared to march, And the cypress spears are brandished [for battle].
  • Ezekiel 31:16 - I made the nations quake at the sound of its fall when I cast it down to Sheol with those who descend into the pit; and all the well-watered trees of Eden, the choicest and the best of Lebanon, will be comforted in the earth beneath [at Assyria’s downfall].
  • Exodus 15:14 - The peoples have heard [about You], they tremble; Anguish and fear has gripped the inhabitants of Philistia.
  • Ezekiel 26:15 - Thus says the Lord God to Tyre, “Shall not the coastlands shake at the sound of your fall when the wounded groan, when the slaughter occurs in your midst?
  • Ezekiel 26:16 - Then all the princes of the sea will go down from their thrones and remove their robes and take off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling; they will sit on the ground, tremble again and again, and be appalled at you.
  • Ezekiel 26:17 - They will take up a dirge (funeral poem to be sung) for you and say to you, ‘How you have perished and vanished, O renowned city, From the seas, O renowned city, Which was mighty on the sea, She and her inhabitants, Who imposed her terror On all who lived there!
  • Ezekiel 26:18 - Now the coastlands will tremble On the day of your fall; Yes, the coastlands which are by the sea Will be terrified at your departure.’ ”
  • Ezekiel 27:35 - All the inhabitants of the coastlands Are aghast and appalled at you, And their kings are horribly frightened and shudder; Their faces twitch and pale.
  • Ezekiel 26:10 - Because of the great number of his horses, their dust will cover you; your walls [O Tyre] will shake from the noise of the horsemen and the wagons and the chariots when he enters your gates as men enter a city that is breached.
圣经
资源
计划
奉献