Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
27:2 ASV
逐节对照
  • American Standard Version - And thou, son of man, take up a lamentation over Tyre;
  • 新标点和合本 - “人子啊,要为推罗作起哀歌,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “人子啊,要为推罗作哀歌。
  • 和合本2010(神版-简体) - “人子啊,要为推罗作哀歌。
  • 当代译本 - “人子啊,你要为泰尔唱哀歌,
  • 圣经新译本 - “人子啊!你要为推罗作一首哀歌。
  • 现代标点和合本 - “人子啊,要为推罗作起哀歌,
  • 和合本(拼音版) - “人子啊,要为推罗作起哀歌,
  • New International Version - “Son of man, take up a lament concerning Tyre.
  • New International Reader's Version - “Son of man, sing a song of sadness about Tyre.
  • English Standard Version - “Now you, son of man, raise a lamentation over Tyre,
  • New Living Translation - “Son of man, sing a funeral song for Tyre,
  • Christian Standard Bible - “Now, son of man, lament for Tyre.
  • New American Standard Bible - “And you, son of man, take up a song of mourning over Tyre;
  • New King James Version - “Now, son of man, take up a lamentation for Tyre,
  • Amplified Bible - “Now you, son of man, take up a dirge (funeral poem to be sung) for Tyre,
  • King James Version - Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyre;
  • New English Translation - “You, son of man, sing a lament for Tyre.
  • World English Bible - “You, son of man, take up a lamentation over Tyre;
  • 新標點和合本 - 「人子啊,要為泰爾作起哀歌,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「人子啊,要為推羅作哀歌。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「人子啊,要為推羅作哀歌。
  • 當代譯本 - 「人子啊,你要為泰爾唱哀歌,
  • 聖經新譯本 - “人子啊!你要為推羅作一首哀歌。
  • 呂振中譯本 - 『人子啊,你要舉哀唱歌來弔 推羅 ,
  • 現代標點和合本 - 「人子啊,要為推羅作起哀歌,
  • 文理和合譯本 - 人子歟、爾其為推羅作哀歌、
  • 文理委辦譯本 - 人子、爾當指推羅而作哀歌、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、爾當為 推羅 作哀歌、
  • Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, dedícale este canto fúnebre a Tiro,
  • 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 두로를 위 해 애가를 불러라.
  • Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, подними плач о Тире.
  • Восточный перевод - – Смертный, подними плач о Тире.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, подними плач о Тире.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, подними плач о Тире.
  • La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, entonne une complainte sur la cité de Tyr.
  • リビングバイブル - 「人の子よ、ツロのために、この悲しみの歌を歌え。
  • Nova Versão Internacional - “Filho do homem, faça um lamento a respeito de Tiro.
  • Hoffnung für alle - »Du Mensch, stimm ein Klagelied über Tyrus an!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, hãy hát bài ai ca về Ty-rơ,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงคร่ำครวญเกี่ยวกับเมืองไทระ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตร​มนุษย์​เอ๋ย บัดนี้​เจ้า​จง​ร้อง​คร่ำครวญ​ถึง​เมือง​ไทระ
交叉引用
  • Ezekiel 32:2 - Son of man, take up a lamentation over Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou wast likened unto a young lion of the nations: yet art thou as a monster in the seas; and thou didst break forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.
  • Ezekiel 27:32 - And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, Who is there like Tyre, like her that is brought to silence in the midst of the sea?
  • Jeremiah 7:20 - Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, mine anger and my wrath shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.
  • Amos 5:1 - Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
  • Ezekiel 26:17 - And they shall take up a lamentation over thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited by seafaring men, the renowned city, that was strong in the sea, she and her inhabitants, that caused their terror to be on all that dwelt there!
  • Amos 5:16 - Therefore thus saith Jehovah, the God of hosts, the Lord: Wailing shall be in all the broad ways; and they shall say in all the streets, Alas! Alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful in lamentation to wailing.
  • Ezekiel 28:12 - Son of man, take up a lamentation over the king of Tyre, and say unto him, Thus saith the Lord Jehovah: Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.
  • Jeremiah 9:10 - For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passeth through; neither can men hear the voice of the cattle; both the birds of the heavens and the beasts are fled, they are gone.
  • Jeremiah 9:17 - Thus saith Jehovah of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for the skilful women, that they may come:
  • Jeremiah 9:18 - and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
  • Jeremiah 9:19 - For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.
  • Jeremiah 9:20 - Yet hear the word of Jehovah, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth; and teach your daughters wailing, and every one her neighbor lamentation.
  • Ezekiel 19:1 - Moreover, take thou up a lamentation for the princes of Israel,
逐节对照交叉引用
  • American Standard Version - And thou, son of man, take up a lamentation over Tyre;
  • 新标点和合本 - “人子啊,要为推罗作起哀歌,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “人子啊,要为推罗作哀歌。
  • 和合本2010(神版-简体) - “人子啊,要为推罗作哀歌。
  • 当代译本 - “人子啊,你要为泰尔唱哀歌,
  • 圣经新译本 - “人子啊!你要为推罗作一首哀歌。
  • 现代标点和合本 - “人子啊,要为推罗作起哀歌,
  • 和合本(拼音版) - “人子啊,要为推罗作起哀歌,
  • New International Version - “Son of man, take up a lament concerning Tyre.
  • New International Reader's Version - “Son of man, sing a song of sadness about Tyre.
  • English Standard Version - “Now you, son of man, raise a lamentation over Tyre,
  • New Living Translation - “Son of man, sing a funeral song for Tyre,
  • Christian Standard Bible - “Now, son of man, lament for Tyre.
  • New American Standard Bible - “And you, son of man, take up a song of mourning over Tyre;
  • New King James Version - “Now, son of man, take up a lamentation for Tyre,
  • Amplified Bible - “Now you, son of man, take up a dirge (funeral poem to be sung) for Tyre,
  • King James Version - Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyre;
  • New English Translation - “You, son of man, sing a lament for Tyre.
  • World English Bible - “You, son of man, take up a lamentation over Tyre;
  • 新標點和合本 - 「人子啊,要為泰爾作起哀歌,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「人子啊,要為推羅作哀歌。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「人子啊,要為推羅作哀歌。
  • 當代譯本 - 「人子啊,你要為泰爾唱哀歌,
  • 聖經新譯本 - “人子啊!你要為推羅作一首哀歌。
  • 呂振中譯本 - 『人子啊,你要舉哀唱歌來弔 推羅 ,
  • 現代標點和合本 - 「人子啊,要為推羅作起哀歌,
  • 文理和合譯本 - 人子歟、爾其為推羅作哀歌、
  • 文理委辦譯本 - 人子、爾當指推羅而作哀歌、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、爾當為 推羅 作哀歌、
  • Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, dedícale este canto fúnebre a Tiro,
  • 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 두로를 위 해 애가를 불러라.
  • Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, подними плач о Тире.
  • Восточный перевод - – Смертный, подними плач о Тире.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, подними плач о Тире.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, подними плач о Тире.
  • La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, entonne une complainte sur la cité de Tyr.
  • リビングバイブル - 「人の子よ、ツロのために、この悲しみの歌を歌え。
  • Nova Versão Internacional - “Filho do homem, faça um lamento a respeito de Tiro.
  • Hoffnung für alle - »Du Mensch, stimm ein Klagelied über Tyrus an!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, hãy hát bài ai ca về Ty-rơ,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงคร่ำครวญเกี่ยวกับเมืองไทระ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตร​มนุษย์​เอ๋ย บัดนี้​เจ้า​จง​ร้อง​คร่ำครวญ​ถึง​เมือง​ไทระ
  • Ezekiel 32:2 - Son of man, take up a lamentation over Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou wast likened unto a young lion of the nations: yet art thou as a monster in the seas; and thou didst break forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.
  • Ezekiel 27:32 - And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, Who is there like Tyre, like her that is brought to silence in the midst of the sea?
  • Jeremiah 7:20 - Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, mine anger and my wrath shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.
  • Amos 5:1 - Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
  • Ezekiel 26:17 - And they shall take up a lamentation over thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited by seafaring men, the renowned city, that was strong in the sea, she and her inhabitants, that caused their terror to be on all that dwelt there!
  • Amos 5:16 - Therefore thus saith Jehovah, the God of hosts, the Lord: Wailing shall be in all the broad ways; and they shall say in all the streets, Alas! Alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful in lamentation to wailing.
  • Ezekiel 28:12 - Son of man, take up a lamentation over the king of Tyre, and say unto him, Thus saith the Lord Jehovah: Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.
  • Jeremiah 9:10 - For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passeth through; neither can men hear the voice of the cattle; both the birds of the heavens and the beasts are fled, they are gone.
  • Jeremiah 9:17 - Thus saith Jehovah of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for the skilful women, that they may come:
  • Jeremiah 9:18 - and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
  • Jeremiah 9:19 - For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.
  • Jeremiah 9:20 - Yet hear the word of Jehovah, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth; and teach your daughters wailing, and every one her neighbor lamentation.
  • Ezekiel 19:1 - Moreover, take thou up a lamentation for the princes of Israel,
圣经
资源
计划
奉献