逐节对照
- 呂振中譯本 - 大馬色 人因你的製造品很多，因你有很多各種財物，就拿 黑本 酒和白羊毛來跟你交易，
- 新标点和合本 - 大马士革人因你的工作很多，又因你多有各类的财物，就拿黑本酒和白羊毛与你交易。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大马士革也因你货品充裕，多有各类财物，就带来黑本酒和白羊毛与你交易。
- 和合本2010（神版-简体） - 大马士革也因你货品充裕，多有各类财物，就带来黑本酒和白羊毛与你交易。
- 当代译本 - 大马士革见你的货物丰富，就用黑本的酒和沙哈的羊毛来跟你交易。
- 圣经新译本 - 大马士革人因你产品很多，又因你各样丰富的财物，就用黑本酒和白羊毛（“白羊毛”或译：“察哈尔羊毛”）来与你交易，
- 现代标点和合本 - 大马士革人因你的工作很多，又因你多有各类的财物，就拿黑本酒和白羊毛与你交易。
- 和合本（拼音版） - 大马士革人因你的工作很多，又因你多有各类的财物，就拿黑本酒和白羊毛与你交易。
- New International Version - “ ‘Damascus did business with you because of your many products and great wealth of goods. They offered wine from Helbon, wool from Zahar
- New International Reader's Version - “ ‘ “Damascus did business with you. That’s because you had so many products and so much wealth. They traded to you wine from Helbon and wool from Zahar.
- English Standard Version - Damascus did business with you for your abundant goods, because of your great wealth of every kind; wine of Helbon and wool of Sahar
- New Living Translation - “Damascus sent merchants to buy your rich variety of goods, bringing wine from Helbon and white wool from Zahar.
- The Message - “‘Damascus, attracted by your vast array of products and well-stocked warehouses, carried on business with you, trading in wine from Helbon and wool from Zahar.
- Christian Standard Bible - Damascus was also your trading partner because of your numerous products and your abundant wealth of every kind, trading in wine from Helbon and white wool.
- New American Standard Bible - Damascus was your customer because of the abundance of your goods, because of the abundance of all kinds of wealth, because of the wine of Helbon and white wool.
- New King James Version - Damascus was your merchant because of the abundance of goods you made, because of your many luxury items, with the wine of Helbon and with white wool.
- Amplified Bible - Damascus traded with you because of the abundance of your handiworks and the immense wealth of every kind, with the wine of Helbon [Aleppo] and the white wool [of Sachar in Syria].
- American Standard Version - Damascus was thy merchant for the multitude of thy handiworks, by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool.
- King James Version - Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.
- New English Translation - Damascus was your trade partner because of the abundance of your goods and of all your wealth: wine from Helbon, white wool from Zahar,
- World English Bible - “‘“Damascus was your merchant for the multitude of your handiworks, by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool.
- 新標點和合本 - 大馬士革人因你的工作很多，又因你多有各類的財物，就拿黑本酒和白羊毛與你交易。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大馬士革也因你貨品充裕，多有各類財物，就帶來黑本酒和白羊毛與你交易。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大馬士革也因你貨品充裕，多有各類財物，就帶來黑本酒和白羊毛與你交易。
- 當代譯本 - 大馬士革見你的貨物豐富，就用黑本的酒和沙哈的羊毛來跟你交易。
- 聖經新譯本 - 大馬士革人因你產品很多，又因你各樣豐富的財物，就用黑本酒和白羊毛（“白羊毛”或譯：“察哈爾羊毛”）來與你交易，
- 現代標點和合本 - 大馬士革人因你的工作很多，又因你多有各類的財物，就拿黑本酒和白羊毛與你交易。
- 文理和合譯本 - 因爾製造甚多、貨財豐盛、大馬色以黑本之酒、白羊之毛、與爾貿易、
- 文理委辦譯本 - 大馬色人欲購爾所造之物、財貨眾多、故攜黑本之酒、白羊之毛、來相貿易、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因爾所製之物甚多、廣有各類貨財、故 大瑪色 人以 黑本 酒、白羊毛、與爾交易、
- Nueva Versión Internacional - Por la gran cantidad de tus productos, y por la abundancia de tu riqueza, también Damasco comerciaba contigo. Te pagaba con vino de Jelbón y lana de Sajar.
- 현대인의 성경 - 네가 만든 제품이 많고 다양하므로 다마스커스가 너와 무역하였으니 그들은 헬본 지방의 포도주와 사할 지방의 양털을 가지고 와서 네 상품을 샀으며
- Новый Русский Перевод - Дамаск торговал с тобой вином из Хелбона и шерстью из Цахара, потому что у тебя было много добра и несметных богатств.
- Восточный перевод - Дамаск торговал с тобой вином из Хелбона и шерстью из Цахара, потому что у тебя было много добра и несметных богатств.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дамаск торговал с тобой вином из Хелбона и шерстью из Цахара, потому что у тебя было много добра и несметных богатств.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дамаск торговал с тобой вином из Хелбона и шерстью из Цахара, потому что у тебя было много добра и несметных богатств.
- La Bible du Semeur 2015 - La ville de Damas commerçait avec toi, elle était attirée par tes nombreux produits, et tes biens abondants, te livrant en paiement le vin de Helbôn et la laine de Tsahar.
- リビングバイブル - ダマスコもやって来て、ヘルボンのぶどう酒とシリヤの羊毛を、おまえの豊富な製品と交換した。
- Nova Versão Internacional - “Em razão dos muitos produtos de que você dispõe e da grande riqueza de seus bens, Damasco negociou com você, pagando com vinho de Helbom e lã de Zaar.
- Hoffnung für alle - Die Bewohner von Damaskus boten dir Wein aus Helbon und Wolle aus Zahar und bekamen dafür zahlreiche Schätze aus deinem großen Besitz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-mách giao thương với ngươi vì ngươi có hàng hóa dồi dào, họ đem rượu nho Hên-bôn và len trắng mà đổi chác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ชาวดามัสกัสนำเหล้าองุ่นจากเมืองเฮลโบนและขนแกะจากเมืองศาฮาร์มาค้าขายกับเจ้า เพราะเจ้ามีผลผลิตและสินค้าหลากชนิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดามัสกัสทำการค้ากับเจ้าเพราะเจ้ามีสินค้ามากมายนัก เพราะความมั่งคั่งของเจ้าในทุกสิ่ง พวกเขาใช้เหล้าองุ่นจากเฮลโบนและขนสัตว์จากซาคาร์แลกเปลี่ยนกับสินค้าของเจ้า
交叉引用
- 使徒行傳 9:2 - 向他求文書給 大馬色 各會堂，好使他、若找着了甚麼人信奉這道路，無論男女、都可以捆住，帶到 耶路撒冷 。
- 以西結書 47:16 - 比羅他 、 西伯蓮 （ 西伯蓮 在 大馬色 地界與 哈馬 地界之間）以至 哈撒哈提干 、就是在 浩蘭 的邊界。
- 以西結書 47:17 - 這樣、界線就要從 大 海邊延到 哈薩以難 ； 大馬色 的地界乃是北 方 ， 而 北方也是 哈馬 的地界 ：這 是北面。
- 以西結書 47:18 - 『東面呢、從 浩蘭 與 大馬色 之間、從 基列 與 以色列 地之間、就是 約但 河、伸界 到東海、以至 他瑪 。這 是東面。
- 列王紀上 11:24 - 大衛 殺死 瑣巴 人 的時候， 利遜 招聚了一些人，自己做遊擊隊的首領，攻取 大馬色 ，住 在那裏，在 大馬色 作王 。
- 列王紀上 11:25 - 儘 所羅門 活着 的日子， 利遜 都是敵擋 以色列 、像 哈達 之擾害 他們 ；他憎厭 以色列 人；他又是作王管理 亞蘭 的。
- 創世記 15:2 - 亞伯蘭 說：『主啊，我，我快要去 世 了還沒有兒子，你還賜給我甚麼呢？那麼承受我家業的、就將要是 大馬色 以利以謝 了！』
- 創世記 14:15 - 他和他的奴僕趁夜分隊，攻擊敵人，擊敗了他們，又追到 大馬色 北邊的 何把 ；
- 以賽亞書 7:8 - 因為 亞蘭 的首都是 大馬色 ， 大馬色 的首領是 利汛 ；