逐节对照
- 文理和合譯本 - 作哀歌云、有名之邑、鞏建海中、為航海者所居、凡寓彼者、無不懾伏、奚傾圮乎、
- 新标点和合本 - 他们必为你作起哀歌说： ‘你这有名之城， 素为航海之人居住， 在海上为最坚固的； 平日你和居民使一切住在那里的人无不惊恐； 现在何竟毁灭了？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们必为你作哀歌，向你说： ‘你这闻名之城， 航海之人居住， 海上最为坚固的， 你和居民使所有住在沿海的人 无不惊恐， 现在竟然毁灭了！
- 和合本2010（神版-简体） - 他们必为你作哀歌，向你说： ‘你这闻名之城， 航海之人居住， 海上最为坚固的， 你和居民使所有住在沿海的人 无不惊恐， 现在竟然毁灭了！
- 当代译本 - 他们必为你唱哀歌说， “‘赫赫名城啊，你曾是海上众民的居所， 向来称雄海上，威震邻邦， 现在怎么被毁灭了呢？
- 圣经新译本 - 他们必为你作一首哀歌说： 你这著名的城，航海之人的居所， 在海上坚固有力的啊！ 你和你的居民素来使惊恐 临到所有住在那里的人身上， 你怎么绝了迹呢？
- 现代标点和合本 - 他们必为你作起哀歌说： ‘你这有名之城， 素为航海之人居住， 在海上为最坚固的， 平日你和居民使一切住在那里的人无不惊恐， 现在何竟毁灭了！
- 和合本（拼音版） - 他们必为你作起哀歌说： “‘你这有名之城， 素为航海之人居住， 在海上为最坚固的， 平日你和居民， 使一切住在那里的人无不惊恐， 现在何竟毁灭了？
- New International Version - Then they will take up a lament concerning you and say to you: “ ‘How you are destroyed, city of renown, peopled by men of the sea! You were a power on the seas, you and your citizens; you put your terror on all who lived there.
- New International Reader's Version - Then they will sing a song of sadness about you. They will say to you, “ ‘Famous city, you have been completely destroyed! You were filled with sea traders. You and your citizens were a mighty power on the seas. You terrified everyone who lived in you.
- English Standard Version - And they will raise a lamentation over you and say to you, “‘How you have perished, you who were inhabited from the seas, O city renowned, who was mighty on the sea; she and her inhabitants imposed their terror on all her inhabitants!
- New Living Translation - Then they will wail for you, singing this funeral song: “O famous island city, once ruler of the sea, how you have been destroyed! Your people, with their naval power, once spread fear around the world.
- Christian Standard Bible - Then they will lament for you and say of you, ‘How you have perished, city of renown, you who were populated from the seas! She who was powerful on the sea, she and all of her inhabitants inflicted their terror.
- New American Standard Bible - And they will take up a song of mourning over you and say to you, ‘How you have perished, you inhabited one, From the seas, you famous city, Which was mighty on the sea, She and her inhabitants, Who imposed her terror On all her inhabitants!
- New King James Version - And they will take up a lamentation for you, and say to you: “How you have perished, O one inhabited by seafaring men, O renowned city, Who was strong at sea, She and her inhabitants, Who caused their terror to be on all her inhabitants!
- Amplified Bible - They will take up a dirge (funeral poem to be sung) for you and say to you, ‘How you have perished and vanished, O renowned city, From the seas, O renowned city, Which was mighty on the sea, She and her inhabitants, Who imposed her terror On all who lived there!
- American Standard Version - And they shall take up a lamentation over thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited by seafaring men, the renowned city, that was strong in the sea, she and her inhabitants, that caused their terror to be on all that dwelt there!
- King James Version - And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it!
- New English Translation - They will sing this lament over you: “‘How you have perished – you have vanished from the seas, O renowned city, once mighty in the sea, she and her inhabitants, who spread their terror!
- World English Bible - They will take up a lamentation over you, and tell you, “How you are destroyed, who were inhabited by seafaring men, the renowned city, who was strong in the sea, she and her inhabitants, who caused their terror to be on all who lived there!”
- 新標點和合本 - 他們必為你作起哀歌說： 你這有名之城， 素為航海之人居住， 在海上為最堅固的； 平日你和居民使一切住在那裏的人無不驚恐； 現在何竟毀滅了？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必為你作哀歌，向你說： 『你這聞名之城， 航海之人居住， 海上最為堅固的， 你和居民使所有住在沿海的人 無不驚恐， 現在竟然毀滅了！
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們必為你作哀歌，向你說： 『你這聞名之城， 航海之人居住， 海上最為堅固的， 你和居民使所有住在沿海的人 無不驚恐， 現在竟然毀滅了！
- 當代譯本 - 他們必為你唱哀歌說， 「『赫赫名城啊，你曾是海上眾民的居所， 向來稱雄海上，威震鄰邦， 現在怎麼被毀滅了呢？
- 聖經新譯本 - 他們必為你作一首哀歌說： 你這著名的城，航海之人的居所， 在海上堅固有力的啊！ 你和你的居民素來使驚恐 臨到所有住在那裡的人身上， 你怎麼絕了跡呢？
- 呂振中譯本 - 他們必為了你而舉哀唱歌、而論到你說： 「素被頌讚的城， 堅牢鞏固於海上的啊， 你和你的居民 素來將你們之可怕 加於 海上 一切居民的啊， 你怎麼從海上滅沒而絕跡 了呢！
- 現代標點和合本 - 他們必為你作起哀歌說： 『你這有名之城， 素為航海之人居住， 在海上為最堅固的， 平日你和居民使一切住在那裡的人無不驚恐， 現在何竟毀滅了！
- 文理委辦譯本 - 眾作哀歌云、有名之邑、在彼海中、素稱鞏固、舟楫薈萃之所、鄰邦無不惕伏、今已傾圮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾為爾作哀歌、謂爾曰、惟爾斯邑、素為航海商賈所集之所、 為航海商賈所集之所或作為海民所居之所 聲名播揚、甚鞏固於海中、居民大有威勢、使列邦居民、無不畏懼、今竟滅亡、
- Nueva Versión Internacional - y sobre ti entonarán este lamento: »“¡Cómo has sido destruida, ciudad famosa, habitada por gente del mar! ¡Tú en el mar eras poderosa! ¡Con tus habitantes infundías terror a todo el continente!
- 현대인의 성경 - 너를 위해 이런 애가를 부를 것이다. ‘항해자들이 살던 유명한 성이여, 너와 네 백성이 바다에서 막강하여 해변에 사는 모든 사람들을 떨게 하더니 네가 어떻게 하다가 망하였는가!
- Новый Русский Перевод - Они поднимут о тебе плач; они скажут тебе: «Как сгинул ты, славный город, мореходами населенный! Ты был силою на морях, ты и твои горожане, что наводили страх на всех его обитателей.
- Восточный перевод - Они поднимут о тебе плач; они скажут тебе: «Как сгинул ты, славный город, мореходами населённый! Ты был силою на морях, ты и твои горожане, что наводили страх на всё побережье.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они поднимут о тебе плач; они скажут тебе: «Как сгинул ты, славный город, мореходами населённый! Ты был силою на морях, ты и твои горожане, что наводили страх на всё побережье.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они поднимут о тебе плач; они скажут тебе: «Как сгинул ты, славный город, мореходами населённый! Ты был силою на морях, ты и твои горожане, что наводили страх на всё побережье.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis ils prononceront sur toi une complainte et ils diront ceci : « Est-ce possible ? Tu as péri, ô toi dont la demeure ╵sortait du sein des mers , ô cité tant vantée, ╵puissante sur les flots, avec ses habitants, et qui répandait la terreur ╵sur tous les alentours.
- リビングバイブル - 彼らはおまえのために嘆き悲しみ、こんな哀歌を口にする。 『ああ、難攻不落を誇った港の町。 その強大な海軍力が本土を恐れさせたのに、 どうして海に消えてしまったのか。
- Nova Versão Internacional - Depois entoarão um lamento acerca de você e dirão: “ ‘Como você está destruída, ó cidade de renome, povoada por homens do mar! Você era um poder nos mares, você e os seus cidadãos; você impunha pavor a todos os que ali vivem.
- Hoffnung für alle - Dann stimmen sie ein Klagelied über dich an und singen: ›Ach, nun liegst du in Trümmern, Festung an der Küste, ruhmreiche Stadt! Das Meer gehörte dir, deine Nachbarn mussten sich vor dir fürchten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ khóc than và hát bài ai ca này: Hỡi thành danh tiếng, từng thống trị biển cả, ngươi đã bị hủy diệt thế nào! Dân ngươi, với lực lượng hải quân vô địch, từng gây kinh hoàng cho các dân khắp thế giới.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาจะคร่ำครวญเรื่องเจ้าและกล่าวแก่เจ้าว่า “ ‘อนิจจา นครอันเลื่องชื่อ คับคั่งด้วยชาวทะเล ถูกทำลายลงถึงเพียงนี้! เจ้ากับพลเมืองเรืองอำนาจอยู่ในทะเล เจ้าทำให้บรรดาผู้อาศัยอยู่ที่นั่นคร้ามกลัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะร้องคร่ำครวญเรื่องเจ้า และพูดกับเจ้าว่า ‘เจ้าถูกทำให้พินาศอะไรเช่นนี้ เจ้าเคยมีผู้คนจากชายฝั่งทะเลมาอาศัยอยู่ เจ้าเคยเป็นที่เลื่องลือ มีอำนาจทางท้องทะเล ทั้งตัวเจ้าและผู้ที่อาศัยอยู่ เคยเป็นที่น่าเกรงกลัวของผู้อื่น
交叉引用
- 耶利米哀歌 1:1 - 噫嘻是邑、昔則居民充盈、今則何其寂寞兮、昔為邦國之長、今如嫠婦兮、昔於諸州為郡主、今則供役兮、
- 俄巴底亞書 1:5 - 爾之見滅為何如乎、如賊臨爾、如盜夜間至爾、其攘竊也、豈非饜其所欲而後已乎、如摘葡萄者至爾、豈不有所遺乎、
- 以西結書 28:2 - 人子歟、當謂推羅君曰、主耶和華云、爾心驕泰、自謂我為上帝、坐上帝之位於海中、居心同乎上帝、爾仍為人、非上帝也、
- 以西結書 28:3 - 爾智過於但以理、無所隱於汝、
- 以西結書 28:4 - 以爾智慧明哲、而得貨財、藏金銀於府庫、
- 以西結書 28:5 - 以大智暨貿易、增益富厚、因而中心驕泰、
- 以西結書 28:6 - 故主耶和華曰、因爾居心同乎上帝、
- 以西結書 28:7 - 我必使異邦人、即列國之強暴者至、彼必拔刃、毀爾智慧之美、污衊爾之榮光、
- 以西結書 28:8 - 使爾陷於坎阱、如被戮者沒於海中、
- 以西結書 28:9 - 爾豈得謂殺爾者曰、我為上帝乎、爾在戕爾者之手、則為人、非上帝矣、
- 以西結書 28:10 - 爾必死於外人之手、與未受割者同、主耶和華曰、我言之矣、○
- 以西結書 28:12 - 人子歟、當為推羅王作哀歌、謂之曰、主耶和華云、爾純全如玉印、智慧充足、美麗完備、
- 以西結書 28:13 - 爾居於伊甸上帝囿、以珍寶為飾、即瑪瑙、淡黃玉、金鋼石、水蒼玉、碧玉、璧玉、藍玉、青玉、葱珩、及金、爾受造之日、鼗簫兼備、
- 以西結書 28:14 - 爾為基路伯、展翼以覆庇、我置爾於上帝聖山、遊於光輝寶玉之間、
- 以西結書 28:15 - 爾自受造之日、所為完全、迨著爾之不義、
- 以西結書 28:16 - 爾因貿易之盛、遂行強暴、而干罪戾、我則視爾為污、逐爾出上帝之山、展翼之基路伯乎、我滅爾於光輝寶玉之間、
- 以西結書 28:17 - 爾因美麗、中心驕泰、爾之榮光、敗爾智慧、我必仆爾於地、置爾於列王前、為其目睹、
- 以西結書 28:18 - 爾罪眾多、貿易不公、污爾聖所、故我使火出自爾中、滅爾成灰於地、俾眾目睹、
- 以西結書 28:19 - 列邦素識爾者、咸為駭異、爾歸滅沒、永不復振、○
- 撒母耳記下 1:19 - 歌曰、以色列歟、爾之榮光滅於崇邱、英武者其亡乎、
- 約珥書 1:18 - 牲畜哀鳴、牛羣以無草而散亂、羊羣亦皆困苦、
- 耶利米書 6:26 - 我民女歟、爾其束麻、輾轉灰塵、爾其舉哀、號咷痛哭、若喪獨子、蓋殘賊者將倏然臨我、
- 彌迦書 2:4 - 是日也、人將為爾作諷詞、發悲慘之哀歌曰、我儕悉敗、彼移我民之業、使其離我、以我田畝、分予悖逆之人、
- 約書亞記 19:29 - 轉至拉瑪、及推羅堅城、又轉至何薩、極於海、在亞革悉境、
- 耶利米書 9:20 - 維爾諸婦、當聽耶和華言、耳聆其口所出之詞、其訓爾女號咷、各誨爾鄰哀哭、
- 西番雅書 2:15 - 此乃歡樂之邑、安居無慮、其心自謂惟我而已、我外無他、今奚荒寂、成為獸臥之所、凡經過者、必搖手而嗤笑之、
- 耶利米書 7:29 - 耶路撒冷民歟、當剪髮而擲之、舉哀於荒邱、蓋耶和華怒斯世、而棄之矣、
- 以賽亞書 23:8 - 推羅嘗贈人以冕、其賈為牧伯、其商為世之顯貴、今遇斯事、誰定之者、
- 以西結書 32:16 - 主耶和華曰、是乃哀歌、列邦諸女、必為埃及、與其民眾、以此悼之、○
- 以西結書 19:14 - 有火出於其枝、焚燬其果、致無堅強之榦、可為長者之杖、此乃哀歌、後必以為哀歌、
- 以賽亞書 23:4 - 西頓歟、爾其愧怍、蓋海之保障曰、我未劬勞、我未生產、未養壯男、未育幼女、
- 啟示錄 18:9 - 世上諸王、素與行淫而奢華者、見所焚之煙、則為之哭而擗、
- 啟示錄 18:10 - 因其痛苦而懼、則遠立曰、禍哉、禍哉、大巴比倫鞏固之邑乎、半時間爾之鞫至矣、
- 以西結書 27:2 - 人子歟、爾其為推羅作哀歌、
- 以西結書 27:3 - 告之云、爾居海門、與羣島之民貿易、主耶和華曰、推羅歟、爾曾自謂、我乃完美、
- 以西結書 27:4 - 爾之四境、在於海中、建造爾者、成爾華美、
- 以西結書 27:5 - 如舟以示尼珥松為板、以利巴嫩香柏為檣、
- 以西結書 27:6 - 以巴珊橡樹為櫂、以基提島之黃楊為蓋板、飾以象牙、
- 以西結書 27:7 - 以埃及文繡之枲布為帆為旂、以以利沙島藍紫之布為幬、
- 以西結書 27:8 - 西頓 亞發居民、為爾舟子、推羅乎、爾之哲人、為爾鄉導、
- 以西結書 27:9 - 迦巴勒之耆老、與其達人、彌爾舟隙、海舶及其舟人、通商於爾中、
- 以西結書 27:10 - 波斯路德弗人、在爾行伍、為爾戰士、於爾邑中、懸干及冑、顯爾華美、
- 以西結書 27:11 - 亞發人與爾軍旅、環爾城垣、勇士守爾戍樓、城上四周懸干、成爾華美、
- 以西結書 27:12 - 因爾富有、他施與爾通商、以銀鐵錫鉛、易爾貨品、
- 以西結書 27:13 - 雅完土巴米設與爾通商、販鬻人口、及銅器、易爾貨品、
- 以西結書 27:14 - 陀迦瑪族以馬戰馬與騾、易爾貨品、
- 以西結書 27:15 - 底但人與爾貿易、諸島與爾通商、以象牙烏木易爾貨品、
- 以西結書 27:16 - 因爾製造甚多、亞蘭與爾通商、以碧玉紫布、文繡細枲、珊瑚紅玉、易爾貨品、
- 以西結書 27:17 - 猶大 以色列地、與爾貿易、以米匿之麥、及餅蜜油乳香、易爾貨品、
- 以西結書 27:18 - 因爾製造甚多、貨財豐盛、大馬色以黑本之酒、白羊之毛、與爾貿易、
- 以西結書 27:19 - 威但與雅完、以線易爾貨品、中有光鐵、肉桂菖蒲、
- 以西結書 27:20 - 底但以被馬之繢罽、與爾貿易、
- 以西結書 27:21 - 亞拉伯及基達牧伯、與爾通商、以羔羊、牡綿羊、及山羊、與爾貿易、
- 以西結書 27:22 - 示巴 拉瑪商賈、與爾通商、以上等之香品、寶玉及金、易爾貨品、
- 以西結書 27:23 - 哈蘭 干尼 伊甸、及示巴 亞述 基抹商賈、與爾通商、
- 以西結書 27:24 - 彼以上等貨品、紫衣文繡、盛以香柏之匱、繫以繩索、與爾貿易、
- 以西結書 27:25 - 他施諸舟、為爾載物、爾則豐富、大得尊榮於海中、
- 以西結書 27:26 - 爾之舟子引爾於大水、東風破爾於海中、
- 以西結書 27:27 - 爾淪亡之日、爾之豐富、貨財品物、為舟子者、為鄉導者、彌舟隙者、商賈戰士、以及爾中民眾、俱溺於海、
- 以西結書 27:28 - 鄉導呼號、波濤澎湃、
- 以西結書 27:29 - 凡撥櫂者、舟子鄉導、必去舟而立於岸、
- 以西結書 27:30 - 為爾痛哭、其聲遠聞、蒙塵於首、輾轉於灰、
- 以西結書 27:31 - 為爾自髠、以麻束腰、痛心哭泣、備極悲哀、
- 以西結書 27:32 - 為爾號咷、必作哀歌、哭曰、推羅寂寞於海、孰與之比擬乎、
- 以西結書 27:33 - 爾之貨品、自海而出、使多國充足、因爾財物豐盛、俾地上列王富饒、
- 以西結書 27:34 - 爾破壞於海之深處、財物民眾、與爾偕沈、
- 以西結書 27:35 - 海島居民、為爾駭異、其王恐懼、憂形於色、
- 以西結書 27:36 - 列邦商賈、咸為嗤笑、爾歸滅沒、永不復振、
- 以西結書 32:2 - 人子歟、當為埃及王法老作哀歌、謂曰、爾於列國中、昔若壯獅、今若海中之鱷、衝突於爾河、以足攪水、使河渾濁、
- 啟示錄 18:16 - 曰、禍哉、禍哉、大邑乎、素衣枲布紫絳、飾以金珠寶石者乎、
- 啟示錄 18:17 - 蓋半時間、如此之巨富、成為荒墟也、各舟長與航海者及舟子、並凡恃海為業者、
- 啟示錄 18:18 - 見所焚之煙、皆遠立、呼曰、孰若此大邑乎、
- 啟示錄 18:19 - 又以塵蒙首哭而哀、呼曰、禍哉、禍哉、大邑乎、凡有舟於海者、自其豐厚而致富、半時間成為荒墟矣、
- 撒母耳記下 1:25 - 英武者其隕於陳乎、約拿單見殺於爾之崇邱、
- 撒母耳記下 1:26 - 吾兄約拿單歟、我為爾悲傷、我悅爾殊甚、爾愛我之情奇異、深於愛婦女之情、
- 撒母耳記下 1:27 - 英武者其隕乎、戰具其亡乎、
- 以西結書 19:1 - 爾當為以色列牧伯作哀歌、
- 以賽亞書 14:12 - 啟明之晨星歟、何自天而隕乎、屈抑列邦者歟、何見斫於地乎、