逐节对照
- 當代譯本 - 沿海諸王都嚇得渾身發抖，從寶座上下來，除去王袍，脫掉錦衣，坐在地上抖個不停，因你而驚懼不已。
- 新标点和合本 - 那时靠海的君王必都下位，除去朝服，脱下花衣，披上战兢，坐在地上，时刻发抖，为你惊骇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时沿海的君王都要从宝座下来，除去朝服，脱下锦衣，披上战兢，坐在地上，不停发抖，为你而惊骇。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时沿海的君王都要从宝座下来，除去朝服，脱下锦衣，披上战兢，坐在地上，不停发抖，为你而惊骇。
- 当代译本 - 沿海诸王都吓得浑身发抖，从宝座上下来，除去王袍，脱掉锦衣，坐在地上抖个不停，因你而惊惧不已。
- 圣经新译本 - 那时所有沿海的君王都必由王座下来，除去朝服，脱下刺绣的衣服；披上战兢，坐在地上，不停发抖，因你而惊骇。
- 现代标点和合本 - 那时靠海的君王必都下位，除去朝服，脱下花衣，披上战兢，坐在地上，时刻发抖，为你惊骇。
- 和合本（拼音版） - 那时靠海的君王必都下位，除去朝服，脱下花衣，披上战兢，坐在地上，时刻发抖，为你惊骇。
- New International Version - Then all the princes of the coast will step down from their thrones and lay aside their robes and take off their embroidered garments. Clothed with terror, they will sit on the ground, trembling every moment, appalled at you.
- New International Reader's Version - Then all the princes along the coast will step down from their thrones. They will put their robes away. They will take off their beautiful clothes. They will sit on the ground. They will put on terror as if it were their clothes. They will tremble with fear all the time. They will be shocked because of what has happened to you.
- English Standard Version - Then all the princes of the sea will step down from their thrones and remove their robes and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling; they will sit on the ground and tremble every moment and be appalled at you.
- New Living Translation - All the seaport rulers will step down from their thrones and take off their royal robes and beautiful clothing. They will sit on the ground trembling with horror at your destruction.
- The Message - “All up and down the coast, the princes will come down from their thrones, take off their royal robes and fancy clothes, and wrap themselves in sheer terror. They’ll sit on the ground, shaken to the core, horrified at you. Then they’ll begin chanting a funeral song over you: “‘Sunk! Sunk to the bottom of the sea, famous city on the sea! Power of the seas, you and your people, Intimidating everyone who lived in your shadows. But now the islands are shaking at the sound of your crash, Ocean islands in tremors from the impact of your fall.’
- Christian Standard Bible - All the princes of the sea will descend from their thrones, remove their robes, and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling; they will sit on the ground, tremble continually, and be appalled at you.
- New American Standard Bible - Then all the princes of the sea will descend from their thrones, remove their robes, and strip off their colorfully woven garments. They will clothe themselves with trembling; they will sit on the ground, tremble again and again, and be appalled at you.
- New King James Version - Then all the princes of the sea will come down from their thrones, lay aside their robes, and take off their embroidered garments; they will clothe themselves with trembling; they will sit on the ground, tremble every moment, and be astonished at you.
- Amplified Bible - Then all the princes of the sea will go down from their thrones and remove their robes and take off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling; they will sit on the ground, tremble again and again, and be appalled at you.
- American Standard Version - Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay aside their robes, and strip off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble every moment, and be astonished at thee.
- King James Version - Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee.
- New English Translation - All the princes of the sea will vacate their thrones. They will remove their robes and strip off their embroidered clothes; they will clothe themselves with trembling. They will sit on the ground; they will tremble continually and be shocked at what has happened to you.
- World English Bible - Then all the princes of the sea will come down from their thrones, and lay aside their robes, and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling. They will sit on the ground, and will tremble every moment, and be astonished at you.
- 新標點和合本 - 那時靠海的君王必都下位，除去朝服，脫下花衣，披上戰兢，坐在地上，時刻發抖，為你驚駭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時沿海的君王都要從寶座下來，除去朝服，脫下錦衣，披上戰兢，坐在地上，不停發抖，為你而驚駭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時沿海的君王都要從寶座下來，除去朝服，脫下錦衣，披上戰兢，坐在地上，不停發抖，為你而驚駭。
- 聖經新譯本 - 那時所有沿海的君王都必由王座下來，除去朝服，脫下刺繡的衣服；披上戰兢，坐在地上，不停發抖，因你而驚駭。
- 呂振中譯本 - 那時靠海的人君都必從寶座上下來，除去外袍，剝下刺繡的衣服，披上戰兢為服裝，坐在地上，息息發抖，因你而驚駭。
- 現代標點和合本 - 那時靠海的君王必都下位，除去朝服，脫下花衣，披上戰兢，坐在地上，時刻發抖，為你驚駭。
- 文理和合譯本 - 海濱君王、將下其位、解其朝服、去其繡衣、遍體戰慄、而坐於地、恐懼不已、為爾驚駭、
- 文理委辦譯本 - 海濱君王、將下其位、解其麗服、去其繡裳、戰慄危懼、坐於塗炭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 海國君王、將下其位、解其麗服、去其繡裳、全身戰慄、坐於塗炭、 塗炭原文作地上 時時恐懼、為爾故驚駭不勝、
- Nueva Versión Internacional - Todos los príncipes del mar descenderán de sus tronos, se quitarán los mantos y se despojarán de las vestiduras bordadas. Llenos de pánico se sentarán en el suelo; espantados por tu condición temblarán sin cesar,
- 현대인의 성경 - 그 때에 섬 나라의 모든 왕들이 왕위에서 내려 앉아 그들의 왕복과 수놓은 옷을 벗어 버리고 땅에 주저앉아 네가 당한 일을 보고 떨 것이며
- Новый Русский Перевод - Тогда властители побережья сойдут с престолов, сбросят мантии и снимут расшитые одежды. Охваченные трепетом, они будут сидеть на земле, вздрагивая каждый миг и ужасаясь твоей доле.
- Восточный перевод - Тогда властители побережья сойдут с престолов, сбросят мантии и снимут расшитые одежды. Охваченные трепетом, они будут сидеть на земле, вздрагивая каждый миг и ужасаясь твоей доле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда властители побережья сойдут с престолов, сбросят мантии и снимут расшитые одежды. Охваченные трепетом, они будут сидеть на земле, вздрагивая каждый миг и ужасаясь твоей доле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда властители побережья сойдут с престолов, сбросят мантии и снимут расшитые одежды. Охваченные трепетом, они будут сидеть на земле, вздрагивая каждый миг и ужасаясь твоей доле.
- La Bible du Semeur 2015 - Les princes de la mer descendront de leurs trônes, tous, ils enlèveront leurs manteaux d’apparat et se dépouilleront de leurs habits brodés pour se vêtir d’effroi ; ils s’assiéront par terre, ils trembleront sans cesse et seront consternés des malheurs qui te frappent.
- リビングバイブル - その時、海辺の諸国の指導者たちは、王座から降り、王衣も美しい衣服も脱ぎ捨て、あまりに恐ろしい光景に、身を震わせながら地に座り込む。
- Nova Versão Internacional - Então todos os príncipes do litoral descerão do trono e porão de lado seus mantos e tirarão suas roupas bordadas. Vestidos de pavor, vão assentar-se no chão, tremendo sem parar, apavorados por sua causa.
- Hoffnung für alle - Die Herrscher der Küstenvölker steigen von ihrem Thron herunter. Sie legen ihre prächtigen Mäntel und ihre bunten Gewänder ab. Der Schreck lässt sie nicht los, sie kauern voller Entsetzen auf der Erde und hören nicht mehr auf zu zittern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các quan cai trị vùng hải cảng sẽ rời chức vụ, trút bỏ áo mão xinh đẹp vua ban. Họ sẽ ngồi trên đất, run rẩy vì kinh khiếp trước cuộc bức hại của ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนั้นบรรดาเจ้านายแห่งชายฝั่งทะเลจะก้าวลงจากบัลลังก์ของเขา เปลื้องเครื่องทรง ถอดชุดปักออก เอาความอกสั่นขวัญแขวนคลุมกาย นั่งลงที่พื้นสั่นสะท้านหวาดกลัวอยู่ทุกขณะเพราะเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วผู้ยิ่งใหญ่ทั้งปวงของชาติที่ชายฝั่งทะเลจะก้าวลงจากบัลลังก์ ถอดเสื้อคลุมและปลดเครื่องนุ่งห่มที่ปักลวดลายออก พวกเขาจะสวมความหวาดกลัว พวกเขาจะนั่งลงบนพื้นและตัวสั่นเทาทุกขณะ และตื่นตระหนกที่เห็นสิ่งที่เกิดกับเจ้า
交叉引用
- 啟示錄 18:11 - 「地上的商人也為她痛哭哀傷，因為再也沒有人購買他們的貨物了。
- 啟示錄 18:12 - 他們的金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫布、絲綢、朱紅色布、各種香木、象牙器具，貴重木材、銅、鐵、大理石製品，
- 啟示錄 18:13 - 以及肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵粉、小麥、牛、羊、馬、車、僕婢和人口都沒有人購買了。
- 啟示錄 18:14 - 他們呼喊，『你貪愛的美物已離你而去了，一切珍饈美味和奢華之物都消失殆盡，無影無蹤。』
- 啟示錄 18:15 - 「靠販賣這些貨物給她而致富的商人對她所受的災禍充滿恐懼，就站在遠處為她哀傷哭號，
- 啟示錄 18:16 - 說，『身穿紫色和朱紅色細麻布衣服，並用黃金、寶石、珍珠為裝飾的大城啊，有禍了！有禍了！
- 啟示錄 18:17 - 因為頃刻間你這一切的繁華都化為烏有了。』所有船主、船客、水手及靠海為生的人都遠遠地站著，
- 啟示錄 18:18 - 看見燒她的煙，就高喊，『有哪一座城能與這座大城相比呢？』
- 啟示錄 18:19 - 他們又把塵土撒在頭上，哀傷哭泣，高喊， 「『這大城啊，有禍了！有禍了！ 所有經營航運的都因她的奢華而發了財， 可是頃刻間她卻淪為廢墟了！』
- 以賽亞書 47:1 - 「處女巴比倫啊， 下來坐在塵土中吧！ 少女迦勒底啊， 坐在沒有寶座的地上吧！ 因為你必不再稱得上嬌柔細嫩。
- 耶利米哀歌 2:10 - 少女錫安的長老腰束麻布， 頭蒙灰塵，坐在地上， 默然不語； 耶路撒冷的少女垂頭至地。
- 以西結書 32:21 - 英勇的統領要在陰間談論埃及王及其盟友說，『這些喪身刀下、未受割禮的人下來長眠了。』
- 以西結書 32:22 - 「亞述和她的大軍都在那裡，她周圍是她大軍的墳墓。他們都是喪身刀下的人。
- 以西結書 32:23 - 他們的墳墓在陰間的最深處，她的大軍躺臥在她墳墓的周圍。他們生前曾使人恐懼，如今卻喪身刀下。
- 以西結書 32:24 - 以攔在那裡，她的百姓在她墳墓的周圍。他們都未受割禮，喪身刀下，下到了陰間。他們生前曾使人恐懼，如今卻和下墳墓的人一同抱愧蒙羞。
- 以西結書 32:25 - 以攔躺臥在被殺的人當中，周圍是她百姓的墳墓。他們都未受割禮、喪身刀下。他們生前曾使人恐懼，如今卻和下墳墓的人一同抱愧蒙羞，躺臥在被殺的人當中。
- 以西結書 32:26 - 「米設和土巴都在那裡，周圍是她們百姓的墳墓。他們都未受割禮，生前曾使人恐懼，如今卻喪身刀下。
- 以西結書 32:27 - 他們沒有古代 勇士的榮耀葬禮，那些勇士帶著兵器下到陰間，頭枕著刀，屍骨上蓋著盾，他們生前曾使人恐懼。
- 以西結書 32:28 - 「法老啊，你要被毀滅，跟那些未受割禮、喪身刀下的人躺在一起。
- 以西結書 32:29 - 「以東也在那裡，她的君王和官長儘管力量強大，卻和喪身刀下的人在一起，與那些未受割禮、下墳墓的人躺在一起。
- 以西結書 32:30 - 「北方的諸王和所有的西頓人也在那裡，雖然他們力量強大，令人恐懼，卻羞辱地與被殺的人下到了陰間。他們未受割禮，與喪身刀下的人躺在一起，與下墳墓的人一同蒙羞。
- 以西結書 32:31 - 「法老看見他們，便為他大群喪身刀下的民眾和全軍感到欣慰。這是主耶和華說的。
- 以西結書 32:32 - 我曾使法老給世人帶來恐懼，但他和他的民眾最後還是要躺臥在未受割禮、喪身刀下的人當中。這是主耶和華說的。」
- 出埃及記 15:15 - 以東的族長惶恐不安， 摩押的英雄瑟瑟發抖， 迦南的居民膽戰心驚。
- 以賽亞書 14:9 - 你下到陰間， 陰間騷動，迎接你的到來； 在世上做過首領的陰魂都起身歡迎你， 列國的先王都從座位上站起來迎候你。
- 以賽亞書 14:10 - 他們都對你說， 『你如今也跟我們一樣軟弱無能！ 你和我們一樣了！』
- 以賽亞書 14:11 - 你的榮華和琴聲一同墜入陰間， 蟲成了你的床鋪， 蛆成了你的被子。
- 以賽亞書 14:12 - 「明亮的晨星，黎明之子啊， 你怎麼從天上墜落下來？ 你這打敗列國的怎麼被砍倒在地上？
- 以賽亞書 14:13 - 你曾想，『我要升到天上， 把我的寶座高高地設立在上帝的眾星之上； 我要坐在遙遠的北方眾神明聚會的山上；
- 以賽亞書 23:1 - 以下是關於泰爾的預言： 他施的船隻哀號吧！ 因為從基提 傳來消息， 說泰爾已被毀滅， 房屋和港口都蕩然無存。
- 以賽亞書 23:2 - 海邊的居民，西頓 的商賈啊， 要靜默無言。 你們的商人飄洋過海，
- 以賽亞書 23:3 - 從大水之上把西曷的糧食、尼羅河邊的農產都運到泰爾。 泰爾成為列國的商埠。
- 以賽亞書 23:4 - 西頓啊，你要羞愧！ 你這海上的堡壘啊， 大海否認你，說： 「我沒有經歷過產痛， 沒有生過孩子， 也未曾養育過兒女。」
- 以賽亞書 23:5 - 埃及人聽見泰爾的消息， 都感到傷痛。
- 以賽亞書 23:6 - 海邊的居民啊，你們要去他施！ 你們要哀號！
- 以賽亞書 23:7 - 這就是你們歷史悠久、 充滿歡樂的城嗎？ 她的雙腳曾帶她到遠方居住。
- 以賽亞書 23:8 - 泰爾曾是封王之地， 她的商賈是王侯， 她的商人名聞天下。 但她如今的遭遇是誰定的？
- 以西結書 27:29 - 所有的船夫、水手、舵手都必棄船登岸，
- 以西結書 27:30 - 為你放聲痛哭， 把塵埃撒在頭上， 在灰中打滾，
- 以西結書 27:31 - 又為你剃光頭發，腰束麻布， 並為你傷心哭泣，痛苦哀號。
- 以西結書 27:32 - 他們在痛哭中為你唱起哀歌， 哀悼你說， 有哪一座城像泰爾一樣在深海中銷聲匿跡呢？
- 以西結書 27:33 - 你的貨物由海上運出， 滿足了許多國家； 你的資財和貨物使地上的君王富裕。
- 以西結書 27:34 - 如今你在汪洋中被海浪擊碎， 你的貨物和人民都一同沉沒了。
- 以西結書 27:35 - 沿海的居民因你而驚駭， 君王都嚇得面容失色。
- 以西結書 27:36 - 各國商人都嗤笑你， 你那可怕的末日來臨了， 你將永遠不復存在。』」
- 詩篇 109:29 - 願控告我的人滿面羞辱， 願他們渾身被恥辱包裹。
- 約伯記 2:12 - 他們遠遠地看見約伯，幾乎認不出是他，禁不住放聲大哭，各自撕裂外袍，揚起塵土，讓土落在頭上。
- 約伯記 2:13 - 他們看到約伯極其痛苦，就陪著他在地上坐了七天七夜，沒有對他說一句話。
- 出埃及記 33:4 - 百姓聽見這壞消息，都非常哀傷，不再佩戴飾物了。
- 出埃及記 33:5 - 耶和華對摩西說：「你去向以色列百姓宣佈，『你們這些頑固不化的人，我就是跟你們在一起待一刻，都恐怕會滅絕你們。現在你們要摘下自己身上的飾物，我再決定怎樣處置你們。』」
- 以西結書 7:8 - 我快要向你傾倒我的烈怒，發出我的怒氣。我必按你的所作所為審判你，照你一切的可憎之事報應你。
- 以賽亞書 52:2 - 耶路撒冷啊，抖掉身上的灰塵， 起來，坐到寶座上！ 被擄的少女錫安啊， 卸去你頸上的鎖鏈！
- 但以理書 5:6 - 臉色驟變，驚恐萬分，兩腿發軟，雙膝顫抖。
- 詩篇 109:18 - 他咒詛成性， 願咒詛如水侵入他的身體， 如油浸透他的骨頭。
- 詩篇 132:18 - 我必使他的仇敵抱愧蒙羞， 但他頭上的王冠必光芒四射。」
- 彼得前書 5:5 - 你們年輕的要順服年長的，大家都要存謙卑的心彼此服侍。因為上帝阻擋驕傲的人，恩待謙卑的人。
- 詩篇 35:26 - 願幸災樂禍的人蒙羞受辱， 願自高自大的人無地自容！
- 以賽亞書 3:26 - 錫安的城門必悲傷、哀哭， 錫安必坐在地上，空空蕩蕩。
- 約拿書 3:6 - 尼尼微王聽到這消息後，便走下寶座，脫下王袍，披上麻衣，坐在爐灰中。
- 約伯記 8:22 - 憎恨你的人必抱愧蒙羞， 惡人的帳篷必不復存在。」
- 何西阿書 11:10 - 「以色列子民必跟隨耶和華， 祂要像獅子一樣吼叫。 祂吼叫的時候， 他們要戰戰兢兢地從西方來。
- 以西結書 32:10 - 我在他們面前揮刀攻擊你的時候，各國的人都必因你而驚駭，他們的君王必膽戰心驚。在你傾覆那天，他們都必時刻為自己的性命戰戰兢兢。』