逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะทำให้เสียงเพลงของเจ้ายุติลง จะไม่ได้ยินเสียงของพิณสิบสายอีก
- 新标点和合本 - 我必使你唱歌的声音止息；人也不再听见你弹琴的声音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要使你唱歌的声音止息；人不再听见你弹琴的声音。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要使你唱歌的声音止息；人不再听见你弹琴的声音。
- 当代译本 - 我必使你的歌声消逝，琴音断绝。
- 圣经新译本 - 我必使你唱歌的喧声止息；人也再听不到你的琴声。
- 现代标点和合本 - 我必使你唱歌的声音止息，人也不再听见你弹琴的声音。
- 和合本（拼音版） - 我必使你唱歌的声音止息，人也不再听见你弹琴的声音。
- New International Version - I will put an end to your noisy songs, and the music of your harps will be heard no more.
- New International Reader's Version - I will put an end to your noisy songs. No one will hear the music of your harps anymore.
- English Standard Version - And I will stop the music of your songs, and the sound of your lyres shall be heard no more.
- New Living Translation - I will stop the music of your songs. No more will the sound of harps be heard among your people.
- Christian Standard Bible - I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your lyres will no longer be heard.
- New American Standard Bible - So I will put an end to the sound of your songs, and the sound of your harps will no longer be heard.
- New King James Version - I will put an end to the sound of your songs, and the sound of your harps shall be heard no more.
- Amplified Bible - So I will silence your songs, and the sound of your lyres will no longer be heard.
- American Standard Version - And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
- King James Version - And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
- New English Translation - I will silence the noise of your songs; the sound of your harps will be heard no more.
- World English Bible - I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.
- 新標點和合本 - 我必使你唱歌的聲音止息；人也不再聽見你彈琴的聲音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使你唱歌的聲音止息；人不再聽見你彈琴的聲音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要使你唱歌的聲音止息；人不再聽見你彈琴的聲音。
- 當代譯本 - 我必使你的歌聲消逝，琴音斷絕。
- 聖經新譯本 - 我必使你唱歌的喧聲止息；人也再聽不到你的琴聲。
- 呂振中譯本 - 我必使你歌曲的音響止息；你琴瑟的聲音、人必不再聽到。
- 現代標點和合本 - 我必使你唱歌的聲音止息，人也不再聽見你彈琴的聲音。
- 文理和合譯本 - 我必息爾謳歌之聲、不復聞爾琴瑟之音、
- 文理委辦譯本 - 謳歌必息、琴瑟不聞、我使之然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使爾中不復有謳歌之聲、不復聞琴瑟之聲、
- Nueva Versión Internacional - Así pondré fin al ruido de tus canciones, y no se volverá a escuchar la melodía de tus arpas.
- 현대인의 성경 - 내가 너의 노랫소리를 그치게 하고 너의 수금 소리가 다시 들리지 않게 하며
- Новый Русский Перевод - Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.
- Восточный перевод - Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.
- La Bible du Semeur 2015 - Et je ferai cesser le bruit de tes chansons, on ne percevra plus le son de tes lyres.
- リビングバイブル - わたしは、おまえが歌うのをやめさせる。 もう竪琴の音も聞こえなくなる。
- Nova Versão Internacional - Porei fim a seus cânticos barulhentos, e não se ouvirá mais a música de suas harpas.
- Hoffnung für alle - Ich sorge dafür, dass der Lärm deiner Lieder verstummt, und auch vom Spiel auf der Laute hört man nichts mehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ chấm dứt tiếng đàn ca, hát xướng của ngươi. Không ai còn nghe tiếng đàn hạc nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะยุติเสียงเพลงอึกทึกของเจ้า และจะไม่มีใครได้ยินเสียงพิณของเจ้าอีกต่อไป
交叉引用
- วิวรณ์ 18:22 - จะไม่มีใครได้ยินเสียงดนตรีจากนักดีดพิณ จากนักมโหรี นักเป่าขลุ่ย และนักเป่าแตร ในเมืองของเจ้าอีกต่อไป ทั้งไม่มีช่างผู้ชำนาญแขนงใดๆ อีกต่อไป เสียงโม่แป้งก็จะไม่ได้ยินอีกเช่นกัน
- วิวรณ์ 18:23 - แสงจากดวงตะเกียงจะไม่เปล่งแสงในเมืองของเจ้าอีกต่อไป เสียงจากเจ้าบ่าวเจ้าสาวจะไม่มีในเมืองของเจ้าอีกต่อไป เพราะว่าพวกพ่อค้าของเจ้ามีอิทธิพลในแผ่นดินโลก เพราะว่าประเทศทั้งปวงถูกหลอกลวงโดยวิทยาคมของเจ้า
- เอเสเคียล 28:13 - เจ้าเคยอยู่ในเอเดน สวนของพระเจ้า เจ้าสวมแต่งด้วยเพชรนิลจินดาทุกชนิดอันได้แก่ ทับทิม บุษราคัม และมรกต โกเมน พลอยหลากสี และมณีสีเขียว นิลสีคราม พลอยสีฟ้า และแก้วผลึกสีเขียวปนน้ำเงิน ซึ่งประดับวางในกรอบทองคำ เจ้าได้รับการตกแต่งเช่นนี้ตั้งแต่ วันที่เจ้าถูกสร้างขึ้น
- อิสยาห์ 22:2 - เมืองที่เอะอะวุ่นวาย เมืองใหญ่ที่ชุลมุนและเฮฮากันอย่างรื่นเริง คนที่ถูกฆ่าไม่ได้ตายด้วยคมดาบ หรือตายในสงคราม
- ยากอบ 5:1 - ท่านผู้มั่งมี จงฟังให้ดี ท่านร้องไห้และคร่ำครวญเถิด เพราะความทุกข์ต่างๆ กำลังจะเกิดกับท่าน
- ยากอบ 5:2 - ความมั่งมีของท่านสูญเสียไปแล้ว และเครื่องนุ่งห่มก็ถูกแมลงกัดกิน
- ยากอบ 5:3 - ทองคำและเงินของท่านก็ขึ้นสนิม และสนิมนั้นจะเป็นพยานต่อต้านท่าน และจะเผาผลาญเลือดเนื้อของท่านดุจเปลวเพลิง ท่านเก็บสะสมทรัพย์สมบัติไว้ในช่วงเวลาแห่งวาระสุดท้าย
- ยากอบ 5:4 - ดูเถิด ค่าจ้างที่ท่านไม่ได้จ่ายคนงานซึ่งเก็บเกี่ยวนาของท่านกำลังร้องต่อต้านท่าน เสียงร้องของบรรดาผู้เก็บเกี่ยวได้ทราบถึงหูของพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา
- ยากอบ 5:5 - ท่านได้ใช้ชีวิตอยู่ในโลกอย่างฟุ่มเฟือย และหาความสำราญใส่ตัว ท่านบำเรอจิตใจจนอ้วนพีไว้เพื่อวันประหาร
- อิสยาห์ 23:7 - นี่คือเมืองรื่นเริงของท่านหรือ เมืองที่ก่อตั้งมานานแล้ว และชาวเมืองได้ไปตั้งหลักแหล่ง ที่แดนไกลหรือ
- อิสยาห์ 5:12 - ในงานฉลองของพวกเขา มีทั้งพิณเล็กและพิณสิบสาย รำมะนา ปี่ และเหล้าองุ่น แต่พวกเขาไม่สนใจในผลงานจากฝีมือของพระผู้เป็นเจ้า หรือพิจารณาสรรพสิ่งที่พระองค์สร้าง
- อาโมส 6:4 - วิบัติเกิดแก่พวกท่านที่นอนบนเตียงงาช้าง และยืดกายบนเตียง ท่านรับประทานเนื้อแกะจากฝูง และเนื้อลูกโคตัวผู้จากคอก
- อาโมส 6:5 - พวกท่านดีดพิณเล็กอย่างดาวิด และแต่งเพลงร้องขึ้นเอง
- อาโมส 6:6 - พวกท่านดื่มเหล้าองุ่นเป็นไห และเจิมตัวเองด้วยน้ำมันชนิดดีที่สุด แต่ไม่เศร้าใจกับความหายนะของพงศ์พันธุ์โยเซฟ
- อาโมส 6:7 - ฉะนั้น บัดนี้พวกท่านจะเป็นพวกแรกที่จะถูกเนรเทศ การเลี้ยงฉลองและความสุขสบายจะจบสิ้นลง
- โฮเชยา 2:11 - และเราจะยุติการเฉลิมฉลองของนางทั้งสิ้น งานฉลองเทศกาล วันข้างขึ้น วันสะบาโต และเทศกาลที่กำหนดไว้ทั้งสิ้น
- อิสยาห์ 24:8 - เสียงเบิกบานใจของรำมะนาชะงักลง เสียงสนุกสนานก็หยุดลง เสียงเบิกบานใจของพิณเล็กก็เงียบไป
- อิสยาห์ 24:9 - ไม่มีผู้ใดดื่มเหล้าองุ่นพร้อมกับการขับร้อง สุรามีรสขมสำหรับผู้ที่ดื่ม
- เยเรมีย์ 25:10 - ยิ่งกว่านั้น เราจะทำให้เสียงยินดีและเบิกบานใจ เสียงของเจ้าบ่าวและเจ้าสาว การโม่แป้ง และแสงจากตะเกียงยุติลง
- เยเรมีย์ 16:9 - เพราะพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวว่า ดูเถิดเราจะทำให้เสียงยินดีและเบิกบานใจ เสียงของเจ้าบ่าวและเจ้าสาวในที่นี้ยุติลง และเจ้าจะได้เห็นในช่วงชีวิตของเจ้า
- อิสยาห์ 14:11 - ความยโสของท่านถูกฉุดลงสู่แดนคนตาย พร้อมกับเสียงพิณสิบสายของท่าน ตัวดักแด้ถูกปูเป็นฟูกให้แก่ท่าน และตัวหนอนก็จะเป็นผ้าห่มตัวท่าน
- เยเรมีย์ 7:34 - และเราจะทำให้เสียงยินดีและเบิกบานใจ เสียงของเจ้าบ่าวและเจ้าสาวในเมืองต่างๆ ของยูดาห์และที่ถนนของเยรูซาเล็มยุติลง เพราะแผ่นดินจะกลายเป็นที่ร้าง
- อิสยาห์ 23:16 - “โอ หญิงแพศยาที่คนลืม จงหยิบพิณเล็กไป เดินผ่านเข้าไปในเมือง เล่นเพลงให้ไพเราะ ร้องเพลงของเจ้ามากๆ เพื่อคนจะนึกถึงเจ้าบ้าง”